ik mis je in het Esperanto

„Ik mis je” is in het Esperanto Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), letterlijk „je ontbreekt mij”. De persoon die je mist is het onderwerp (vi), en jij bent degene aan wie hij of zij ontbreekt (al mi „aan mij”). Sterker en poëtischer is Mi sopiras al vi „ik verlang naar je”.

Andere manieren om het te zeggen

• Mi sopiras al vi.„Ik verlang naar je. / Ik mis je.”
• Mi tre sopiras al vi.„Ik mis je heel erg.”
• Mi ege sopiras al vi!„Ik mis je ontzettend!”

Voorbeeldzinnen

• Vi mankas al mi, Tomo.„Ik mis je, Tom.”
• Paĉjo, vi mankas al mi.„Papa, ik mis je.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Let op de omgekeerde zinsbouw: in het Nederlands is de misser het onderwerp („ik mis je”), in het Esperanto is de gemiste persoon het onderwerp (vi mankas).

Meer weten →