îmi placi în esperanto

„Îmi placi” sau „te plac” se spune în esperanto Mi ŝatas vin (mi ŜA-tas vin), de la ŝati „a prefera, a-i plăcea”. Cealaltă cale obișnuită întoarce propoziția: Vi plaĉas al mi (vi PLA-ĉas al mi), literal „îmi placi”, de la plaĉi „a plăcea”. Ambele sunt mai blânde decât Mi amas vin „Te iubesc”.

Alte moduri de a spune

• Vi plaĉas al mi.„Îmi placi.” (literal „îmi ești pe plac”)
• Mi amas vin.„Te iubesc.” (mult mai puternic)

Cum să răspunzi

• Ankaŭ vi.„Și tu.”

Exemple de propoziții

• Mi ŝatas vian katon.„Îmi place pisica ta.” #1806992Amastan
• Via kato plaĉas al mi.„Pisica ta îmi place.” #13239678rul

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Cele două verbe își schimbă rolurile. La ŝati cel căruia îi place este subiect: Mi ŝatas vin. La plaĉi subiect este cel care place: Vi plaĉas al mi. Exact ca în română: „te plac” față de „îmi placi”, unde cel căruia îi place primește al mi „mie” – construcția este chiar cea românească cu dativul.

Află mai multe →