mi-e dor de tine în esperanto

„Mi-e dor de tine” sau „îmi lipsești” se spune în esperanto Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), literal „îmi lipsești”. Construcția este ca în românescul „îmi lipsești”: persoana care lipsește este subiect (vi), iar cel care simte lipsa vine după, cu al mi „mie”. Mai puternic și mai poetic este Mi sopiras al vi „Tânjesc după tine”.

Alte moduri de a spune

• Mi sopiras al vi.„Tânjesc după tine.” / „Mi-e dor de tine.”
• Mi tre sopiras al vi.„Mi-e foarte dor de tine.”
• Mi ege sopiras al vi!„Mi-e atât de dor de tine!”

Exemple de propoziții

• Vi mankas al mi, Tomo.„Mi-e dor de tine, Tom.” #9573865Verdastelo
• Paĉjo, vi mankas al mi.„Tati, mi-e dor de tine.” #13024912danepo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Atenție la direcție: Vi mankas al mi înseamnă „Îmi lipsești” (mi-e dor de tine), iar Mi mankas al vi „Îți lipsesc” (ți-e dor de mine). În această construcție esperanto este foarte aproape de română.

Află mai multe →