nu contează în esperanto

„Nu contează” se spune în esperanto Tio ne gravas (TI-o ne GRA-vas), de la gravi „a fi important, a avea însemnătate”. Varianta scurtă Ne gravas este la fel de frecventă, iar ReVo are aceeași întorsătură în sed tio ne gravas! „dar nu contează!”. Pentru „Mi-e egal” folosești egali: Al mi egalas.

Alte moduri de a spune

• Ne gravas.„Nu contează. / Nu face nimic.”
• Ĝi ne gravas!„Nu e important!”
• Tio ne gravas nun.„Nu e important acum.”
• Al mi egalas.„Mi-e egal.” (îmi este indiferent)

Exemple de propoziții

• Tio ne gravas.„Nu contează.” #338387Sprachprofi
• Tio ne tre gravas.„Nu e prea important.” #2281459al_ex_an_der

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Românescul „nu contează” acoperă două lucruri pe care esperanto le desparte: Tio ne gravas („nu are importanță”) și Al mi egalas („îmi este indiferent”). ReVo definește egali în acest sens ca indiferență: por mi fama aŭ ne fama egalas „pentru mine, faimos sau nu, este tot una”. Construcția cu al mi este aceeași ca în românescul „mi-e egal”.

Află mai multe →