Conversație în esperanto: păreri, acord, cuvinte de legătură

Ca să-ți spui părerea în esperanto, zi Laŭ mi… „după mine” sau Mi pensas, ke… „cred că…”. Ca să fii de acord, zi Mi konsentas sau Vi pravas; ca să nu fii de acord, zi Mi ne konsentas. Cuvinte mici ca nu, do și ja țin discuția în mișcare. Expresiile sunt grupate după ce vrei să faci; pentru „salut”, „la revedere” și prezentări vezi saluturile și expresiile de bază. În coloana de pronunție silaba accentuată este scrisă cu majuscule; este mereu penultima.

Atenție la două cuvinte care se confundă ușor pentru urechea unui român: nu în esperanto nu înseamnă „nu” (negația este ne), iar halo se folosește la telefon aproape ca „alo”.

#A-ți spune părerea

Verbele diferă ca forță. ReVo definește opinii ca a avea o opinie sau a judeca și îl dă ca unul dintre sensurile lui pensi, deci Mi pensas, ke… este „cred” de zi cu zi. Kredi este mai puternic: primul sens din ReVo este o convingere fermă, iar sensul slab „presupun” este marcat evitinde, „de evitat”. Pentru o presupunere folosește supozi (a accepta ceva provizoriu, fără dovadă sigură) sau ŝajni al (a părea). PMEG tratează Laŭ mi ca echivalent cu Mi opinias, ke….

#A fi de acord și a nu fi de acord

Pravi este un verb. ReVo îl definește ca esti prava, „a avea dreptate”, deci Vi pravas nu are nevoie de estas, iar malpravi este „a nu avea dreptate”. Merge și adjectivul (Vi estas prava). Vi malpravas este direct; Mi pensas, ke vi eraras e mai blând. Adaugă kun pentru persoană și pri pentru subiect: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo adaugă că konsenti înseamnă acord într-un punct anume, adesea după discuție.

La o întrebare negativă ca Ĉu vi ne konsentas?, jes și ne pot fi înțelese în două feluri, așa că PMEG recomandă o propoziție scurtă: Jes, mi konsentas sau Ne, mi ne konsentas. Vezi întrebări și negație.

#A întreba din nou și a nu înțelege

Ĉu vi povus…? „Ați putea…?” este o rugăminte mai politicoasă, spune PMEG. Mi ne komprenas și Kiel oni diras … en Esperanto? se află la expresiile de bază.

#Cuvinte de umplutură și de legătură

Trei dintre ele se folosesc ușor greșit:

• Ja nu înseamnă „da”. Jes răspunde la o întrebare; ja stă în interiorul propoziției și subliniază că ceva este adevărat (PMEG). Poate întări o negație (Mi ja ne diris tion! „Cu siguranță nu am spus asta!”) sau poate concede un punct înainte de sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. „E drept că este amabil, dar nu am încredere în el.” Jes ja! este „da” apăsat.
• Do are două roluri, spune PMEG: marchează o concluzie („deci”) și adaugă emfază la întrebări și porunci: Kio do okazis? „Deci ce s-a întâmplat?”, Venu do! „Hai, vino!”
• Nu este o interjecție universală. PMEG enumeră nouă întrebuințări, de la nerăbdare și consimțământ la îndoială, resemnare și încheierea unei discuții; tonul decide. Vezi interjecțiile pentru nu, ha, ho și hm și conjuncțiile pentru tamen.

#A schimba subiectul și a încheia o conversație

ReVo definește parenteze ca o paranteză explicativă și explică cetere („de altfel, pe de altă parte”) prin germanul übrigens, „apropo”. Pentru rămas-bun, vezi saluturile.

#Apeluri telefonice și mesaje

ReVo dă hola și halo ca salut la telefon. El adaugă că autorii PIV sugerează grafia ha lo pentru a evita confuzia cu halo „hol”, și că un ghid de uz pe care îl citează preferă Saluton!. Pentru „a suna înapoi”, revoki este o capcană. Unii vorbitori îl folosesc astfel (Tatoeba #542287), dar ReVo îl definește ca a chema pe cineva sau ceva înapoi într-un loc, sau a declara ceva nul, nu ca a returna un apel. Spune Mi telefonos al vi poste sau Mi retelefonos, care urmează modelul PMEG pentru re- (saluti → resaluti, „a răspunde la salut”); ReVo nu are o intrare pentru retelefoni în sine. Vezi prefixele.

ReVo are intrări pentru mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo și mesaĝi; folosește tekstmesaĝo doar într-un exemplu.

#Politețe într-o discuție

ReVo definește interrompi ca a opri vorbirea cuiva vorbind tu însuți, iar rajti ca a avea permisiune, deci Ĉu mi rajtas…? cere voie. Pardonu, bonvolu și Ĉu vi povus…? sunt explicate la expresiile de politețe. Învață cinci-șase expresii odată și spune-le cu voce tare; mai multe sfaturi la cum înveți esperanto.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „sunt de acord” în esperanto?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas) sau Mi samopinias. Adaugă kun vi pentru persoană și pri tio pentru subiect. „Nu sunt de acord” este Mi ne konsentas.

#Cum se spune „cred că” în esperanto?

Mi pensas, ke… este alegerea de zi cu zi; Mi opinias, ke… și Laŭ mi… exprimă o părere. Mi kredas, ke… înseamnă convingere fermă, iar ReVo îl descurajează pentru un simplu „presupun”.

#Este corect „vi pravas”?

Da. Pravi este un verb care înseamnă „a avea dreptate” (ReVo), deci Vi pravas este corect, la fel ca Vi estas prava. Contrariul este Vi malpravas.

#Ce înseamnă nu, do și ja?

Nu este „hai” sau „ei bine”, do este „deci” sau o întărire în întrebări și porunci, iar ja subliniază că ceva este adevărat. Ja nu este „da”; acela este jes. Iar nu nu este „nu”: negația este ne.

#Cum răspunzi la telefon în esperanto?

Saluton! sau Halo! (scris și Ha lo!). Ca să întrebi cine sună, spune Kun kiu mi parolas?

#Surse

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, întrebări negative), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: propoziția 542287, revoki folosit pentru un apel înapoi (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo într-un exemplu