Keskustelufraasit esperantoksi: mielipiteet, samaa mieltä, täytesanat

Mielipiteen kerrot esperantoksi sanomalla Laŭ mi… ”minun mielestäni” tai Mi pensas, ke… ”Luulen, että…”. Samaa mieltä ollaksesi sano Mi konsentas tai Vi pravas; eri mieltä ollaksesi Mi ne konsentas. Pienet sanat kuten nu, do ja ja pitävät puheen sujuvana. Fraasit on ryhmitelty sen mukaan, mitä haluat tehdä; tervehdyksiä, hyvästejä ja esittäytymisiä varten ks. tervehdykset ja perusfraasit. Ääntämissarakkeessa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; se on aina toiseksi viimeinen.

#Mielipiteen kertominen

Verbit eroavat voimakkuudeltaan. ReVo määrittelee opinii-verbin mielipiteen omaamiseksi tai arvioimiseksi ja luettelee sen yhdeksi pensi-verbin merkitykseksi, joten Mi pensas, ke… on arkinen ”luulen”. Kredi on vahvempi: ReVon ensimmäinen merkitys on luja vakaumus, ja se merkitsee heikon merkityksen ”oletan” sanalla evitinde, ”vältettävä”. Arvaukseen käytä supozi (hyväksyä jotakin väliaikaisesti, ilman varmaa todistetta) tai ŝajni al (näyttää joltakin). PMEG pitää Laŭ mi -ilmausta samanarvoisena ilmauksen Mi opinias, ke… kanssa.

#Samaa ja eri mieltä

Pravi on verbi. ReVo määrittelee sen esti prava eli ”olla oikeassa”, joten Vi pravas ei tarvitse sanaa estas, ja malpravi on ”olla väärässä”. Myös adjektiivi toimii (Vi estas prava). Vi malpravas on suora; Mi pensas, ke vi eraras on pehmeämpi. Lisää kun henkilölle ja pri asialle: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo lisää, että konsenti on yhteisymmärrys tietystä asiasta, usein keskustelun jälkeen.

Kielteiseen kysymykseen kuten Ĉu vi ne konsentas? sanat jes ja ne voidaan lukea kahdella tavalla, joten PMEG neuvoo lyhyen lauseen: Jes, mi konsentas tai Ne, mi ne konsentas. Ks. kysymykset ja kieltäminen. Suomalaiselle tuttu ongelma: ”Etkö ole samaa mieltä?” – ”Joo” voi tarkoittaa molempia.

#Uudelleen kysyminen ja ymmärtämättömyys

Ĉu vi povus…? ”Voisitko…?” on kohteliaampi pyyntö, sanoo PMEG. Ilmaukset Mi ne komprenas ja Kiel oni diras … en Esperanto? ovat perusfraaseissa.

#Täytesanat ja yhdyssanat

Kolme näistä on helppo käyttää väärin:

• Ja ei ole ”kyllä”. Jes vastaa kysymykseen; ja istuu lauseen sisällä ja korostaa, että se on totta (PMEG). Se voi korostaa kieltoa (Mi ja ne diris tion! ”En todellakaan sanonut sitä!”) tai myöntää asian ennen sanaa sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. ”Hän on kyllä ystävällinen, mutta en luota häneen.” Jes ja! on painokas kyllä. Suomalaiselle: ja vastaa suomen ”kyllä”-partikkelia lauseen sisällä (”Hän on kyllä ystävällinen”).
• Do tekee kaksi työtä, sanoo PMEG: se merkitsee johtopäätöstä (”siis”) ja lisää painoa kysymyksiin ja käskyihin: Kio do okazis? ”Mitä siis tapahtui?”, Venu do! ”Tule nyt!”
• Nu on monikäyttöinen huudahdus. PMEG luettelee yhdeksän käyttöä, kärsimättömyydestä ja suostumuksesta epäilyyn, alistumiseen ja keskustelun päättämiseen; sävy ratkaisee. Ks. interjektiot sanoille nu, ha, ho ja hm sekä konjunktiot sanalle tamen.

#Puheenaiheen vaihtaminen ja keskustelun lopettaminen

ReVo määrittelee parenteze-sanan selittäväksi sivuhuomautukseksi ja kääntää cetere-sanan (”sitä paitsi, toisaalta”) saksan sanalla übrigens, ”muuten”. Hyvästelyä varten ks. tervehdykset.

#Puhelut ja viestit

ReVo luettelee hola ja halo puhelintervehdyksenä. Se lisää, että PIV:n tekijät ehdottavat kirjoitusasua ha lo sekaannuksen välttämiseksi sanan halo ”halli” kanssa, ja että yksi sen siteeraama käyttöopas suosii sanaa Saluton! ”Soittaa takaisin” -merkityksessä revoki on ansa. Jotkut puhujat käyttävät sitä niin (Tatoeba #542287), mutta ReVo määrittelee sen kutsumiseksi joku tai jokin takaisin paikalle tai jonkin mitättömäksi julistamiseksi, ei takaisinsoitoksi. Sano Mi telefonos al vi poste tai Mi retelefonos, joka noudattaa PMEG:n mallia etuliitteelle re- (saluti → resaluti, ”tervehtiä takaisin”); ReVossa ei ole omaa artikkelia sanalle retelefoni. Ks. etuliitteet.

ReVossa on artikkelit sanoille mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo ja mesaĝi; se käyttää sanaa tekstmesaĝo vain esimerkissä.

#Kohteliaisuus keskustelussa

ReVo määrittelee interrompi-verbin toisen puheen pysäyttämiseksi puhumalla itse, ja rajti-verbin luvan omaamiseksi, joten Ĉu mi rajtas…? pyytää lupaa. Pardonu, bonvolu ja Ĉu vi povus…? selitetään kohteliaisuusfraaseissa. Opettele viisi tai kuusi fraasia kerrallaan ja sano ne ääneen; lisää neuvoja sivulla esperantoa oppimaan.

#Usein kysyttyä

#Miten sanotaan ”olen samaa mieltä” esperantoksi?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas) tai Mi samopinias. Lisää kun vi henkilölle ja pri tio asialle. ”Olen eri mieltä” on Mi ne konsentas.

#Miten sanotaan ”luulen” esperantoksi?

Mi pensas, ke… on arkinen valinta; Mi opinias, ke… ja Laŭ mi… ilmaisevat näkemyksen. Mi kredas, ke… tarkoittaa lujaa vakaumusta, ja ReVo neuvoo välttämään sitä lievässä merkityksessä ”oletan”.

#Onko ”vi pravas” oikein?

Kyllä. Pravi on verbi, joka tarkoittaa ”olla oikeassa” (ReVo), joten Vi pravas on oikein, samoin Vi estas prava. Vastakohta on Vi malpravas.

#Mitä nu, do ja ja tarkoittavat?

Nu on ”no” tai ”no niin”, do on ”siis” tai korostus kysymyksissä ja käskyissä, ja ja korostaa, että jokin on totta. Ja ei ole ”kyllä”; se on jes.

#Miten puhelimeen vastataan esperantoksi?

Saluton! tai Halo! (kirjoitetaan myös Ha lo!). Kysyäksesi, kuka soittaa, sano Kun kiu mi parolas?

#Lähteet

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, kieltokysymykset), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: lause 542287, revoki takaisinsoitosta (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo in an example