Mẫu câu hội thoại tiếng Esperanto: ý kiến, đồng ý, từ đệm

Để nêu ý kiến bằng tiếng Esperanto, hãy nói Laŭ mi… “theo tôi…” hoặc Mi pensas, ke… “tôi nghĩ rằng…”. Để đồng ý, nói Mi konsentas hoặc Vi pravas; để không đồng ý, nói Mi ne konsentas. Những từ nhỏ như nu, do và ja giữ cho câu chuyện trôi chảy. Các mẫu câu được nhóm theo điều bạn muốn làm; về lời chào, tạm biệt và tự giới thiệu, xem lời chào và mẫu câu cơ bản. Trong cột phát âm, âm tiết mang trọng âm được viết hoa; đó luôn là âm tiết áp chót.

#Nêu ý kiến

Các động từ khác nhau về mức độ. ReVo định nghĩa opinii là có ý kiến hoặc đánh giá, và liệt kê “opinii” là một nghĩa của pensi, nên Mi pensas, ke… là cách nói “tôi nghĩ” hằng ngày. Kredi mạnh hơn: nghĩa đầu tiên trong ReVo là niềm tin vững chắc, và ReVo đánh dấu nghĩa yếu “tôi đoán” là evitinde, “nên tránh”. Để đoán, dùng supozi (chấp nhận điều gì tạm thời, khi chưa có bằng chứng chắc chắn) hoặc ŝajni al (có vẻ như). PMEG coi Laŭ mi tương đương Mi opinias, ke….

#Đồng ý và không đồng ý

Pravi là một động từ. ReVo định nghĩa nó là esti prava, “đúng”, nên Vi pravas không cần estas, và malpravi là “sai”. Tính từ cũng dùng được (Vi estas prava). Vi malpravas nói thẳng thừng; Mi pensas, ke vi eraras nhẹ nhàng hơn. Thêm kun cho người và pri cho vấn đề: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo bổ sung rằng konsenti là đồng ý về một điểm cụ thể, thường đạt được sau khi thảo luận.

Với câu hỏi phủ định như Ĉu vi ne konsentas?, jes và ne có thể hiểu theo hai cách, nên PMEG khuyên dùng một mệnh đề ngắn: Jes, mi konsentas hoặc Ne, mi ne konsentas. Xem câu hỏi và phủ định.

#Hỏi lại và không hiểu

Ĉu vi povus…? “Bạn có thể… được không?” là lời nhờ lịch sự hơn, theo PMEG. Mi ne komprenas và Kiel oni diras … en Esperanto? nằm trong mẫu câu cơ bản.

#Từ đệm và từ nối

Ba từ trong số này dễ bị dùng sai:

• Ja không phải “vâng”. Jes dùng để trả lời câu hỏi; ja nằm trong câu và nhấn mạnh rằng điều đó đúng (PMEG). Nó có thể nhấn mạnh một lời phủ định (Mi ja ne diris tion! “Tôi chắc chắn không nói điều đó!”) hoặc thừa nhận một điểm trước sed: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. “Anh ấy tốt bụng thật, nhưng tôi không tin anh ấy.” Jes ja! là cách nói “vâng” nhấn mạnh.
• Do có hai nhiệm vụ, theo PMEG: đánh dấu một kết luận (“vậy nên”), và thêm sắc thái nhấn mạnh cho câu hỏi và câu mệnh lệnh: Kio do okazis? “Vậy rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra?”, Venu do! “Đến đi mà!”
• Nu là một thán từ đa năng. PMEG liệt kê chín cách dùng, từ sốt ruột và đồng ý đến nghi ngờ, cam chịu và kết thúc cuộc nói chuyện; giọng điệu quyết định nghĩa. Xem thán từ về nu, ha, ho và hm, và liên từ về tamen.

#Chuyển chủ đề và kết thúc cuộc trò chuyện

ReVo định nghĩa parenteze là lời nói xen giải thích, và dùng từ tiếng Đức übrigens, “nhân tiện”, để giải nghĩa cetere (“ngoài ra, mặt khác”). Về lời tạm biệt, xem lời chào.

#Gọi điện thoại và nhắn tin

ReVo liệt kê hola và halo là lời chào khi nghe điện thoại. ReVo bổ sung rằng các tác giả PIV đề nghị viết ha lo để tránh nhầm với halo “đại sảnh”, và một sách hướng dẫn cách dùng mà ReVo dẫn thì ưa dùng Saluton! hơn. Với “gọi lại”, revoki là một cái bẫy. Một số người nói dùng nó theo nghĩa đó (Tatoeba #542287), nhưng ReVo định nghĩa nó là gọi ai hay cái gì quay về một nơi, hoặc tuyên bố một điều gì vô hiệu, chứ không phải gọi lại điện thoại. Hãy nói Mi telefonos al vi poste, hoặc Mi retelefonos, theo mẫu của PMEG cho re- (saluti → resaluti, “chào đáp lại”); bản thân ReVo không có mục từ retelefoni. Xem tiền tố.

ReVo có các mục từ mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo và mesaĝi; ReVo chỉ dùng tekstmesaĝo trong một ví dụ.

#Lịch sự trong thảo luận

ReVo định nghĩa interrompi là làm ngưng lời nói của ai đó bằng cách tự mình nói, và rajti là có sự cho phép, nên Ĉu mi rajtas…? là xin phép. Pardonu, bonvolu và Ĉu vi povus…? được giải thích ở mẫu câu lịch sự. Hãy học năm sáu câu mỗi lần và nói to thành tiếng; xem thêm lời khuyên ở cách học tiếng Esperanto.

#Câu hỏi thường gặp

#Nói “tôi đồng ý” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas), hoặc Mi samopinias. Thêm kun vi cho người và pri tio cho vấn đề. “Tôi không đồng ý” là Mi ne konsentas.

#Nói “tôi nghĩ” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Mi pensas, ke… là lựa chọn hằng ngày; Mi opinias, ke… và Laŭ mi… nêu một quan điểm. Mi kredas, ke… nghĩa là niềm tin vững chắc, và ReVo khuyên không dùng nó cho nghĩa nhẹ “tôi đoán”.

#“Vi pravas” có đúng không?

Đúng. Pravi là động từ nghĩa là “đúng” (ReVo), nên Vi pravas là đúng, và Vi estas prava cũng vậy. Ngược lại là Vi malpravas.

#Nu, do và ja nghĩa là gì?

Nu là “nào” hay “thôi nào”, do là “vậy thì” hoặc sắc thái nhấn mạnh trong câu hỏi và mệnh lệnh, còn ja nhấn mạnh điều gì đó là đúng. Ja không phải “vâng”; “vâng” là jes.

#Nghe điện thoại bằng tiếng Esperanto thế nào?

Saluton! hoặc Halo! (cũng viết Ha lo!). Để hỏi ai đang gọi, hãy nói Kun kiu mi parolas?

#Nguồn

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, negative questions), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: câu 542287, revoki dùng cho cuộc gọi lại (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo trong một ví dụ