Sinh hoạt hằng ngày bằng tiếng Esperanto: động từ mỗi ngày

Một ngày bằng tiếng Esperanto bắt đầu với vekiĝi “thức dậy” và kết thúc với enlitiĝi “đi ngủ”. Ở giữa, bạn rửa ráy (lavi sin), mặc quần áo (vestiĝi), ăn (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) và làm việc (labori). Hầu hết động từ buổi sáng và buổi tối theo một trong hai mẫu: đại từ phản thân sin cho điều bạn làm với chính mình, hoặc hậu tố -iĝ- cho một thay đổi xảy ra với bạn. Phần phát âm tách từ thành âm tiết, với âm tiết mang trọng âm viết hoa.

#Buổi sáng: thức dậy, rửa ráy, mặc quần áo

Veki hay vekiĝi? Veki là đánh thức người khác, vekiĝi là điều xảy ra với bạn: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – “Đồng hồ báo thức đánh thức tôi, và tôi thức dậy.” Câu trần Mi vekis je la sesa là sai; xem -ig- và -iĝ-.

Duŝi sin hay duŝiĝi? ReVo ghi cả hai trong một mục từ, “duŝiĝi, sin duŝi”, với nghĩa “tắm rửa bằng vòi sen”. ReVo không ưa dạng nào hơn, và PMEG không nhắc đến, nên dùng dạng nào cũng được. Bani sin và baniĝi cũng vậy.

Vestiĝi là dạng -iĝ- đều đặn của vesti “mặc quần áo cho”. (ESPDIC có liệt kê.) Đừng tìm nó trong ReVo: mục từ vestiĝo ở đó là một từ khác, nghĩa là “dấu vết”. Thêm từ vựng về quần áo nằm ở trang quần áo.

#Trong ngày

Tagmanĝi và các động từ chỉ bữa ăn khác được ReVo đánh dấu tr, nên món ăn có thể làm tân ngữ: Mi tagmanĝis supon. – “Tôi ăn trưa món súp.” Phòng ốc, đồ nội thất và thiết bị nằm ở trang nhà cửa.

#Buổi tối và ban đêm

Ba động từ bao quát giấc ngủ, và vài động từ nữa lấp các khoảng trống.

PMEG giải nghĩa ekdormi là “bắt đầu ngủ, ngủ thiếp đi”; tiền tố ek- thêm sắc thái bắt đầu đột ngột (tiền tố). ReVo định nghĩa endormiĝi là chuyển sang trạng thái ngủ, nên hai từ rất gần nhau. Enlitiĝi chỉ có nghĩa là lên giường. Về lời chúc ngủ ngon, xem lời chào.

#Tần suất và thời điểm

Ví dụ: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – “Tôi luôn ăn sáng lúc bảy giờ.” Li kutime legas vespere. – “Anh ấy thường đọc sách vào buổi tối.” Ŝi neniam laboras dimanĉe. – “Cô ấy không bao giờ làm việc vào Chủ nhật.” Về đồng hồ, ngày tháng và thêm các từ chỉ tần suất, xem thời gian và ngày tháng.

#Sin và -iĝ-: tác động lên chính mình

Tiếng Esperanto có hai công cụ cho “tôi làm điều đó với chính mình”. Công cụ thứ nhất là đại từ phản thân sin, thay cho chủ ngữ khi chủ ngữ là li, ŝi, ĝi, ili hoặc một cái tên. Với mi, ni và vi, bạn lặp lại chính đại từ đó (đại từ).

Sin không bao giờ là chủ ngữ: Si lavas là sai (PMEG). Với một bộ phận cơ thể, PMEG coi Mi lavas al mi la manojn và Mi lavas miajn manojn là tương đương; al mi cho biết đó là tay của ai.

Công cụ thứ hai là hậu tố -iĝ-, biến một động từ thành động từ không có tân ngữ (-ig- và -iĝ-). Nó tạo vekiĝi từ veki, vestiĝi từ vesti và duŝiĝi từ duŝi. Từ một cụm chỉ nơi chốn, nó tạo ellitiĝi (“ra khỏi giường”) và enlitiĝi (“vào giường”) (PMEG). Với việc rửa ráy và mặc quần áo, hai cách gần nghĩa nhau; PMEG lưu ý rằng động từ -iĝ- trình bày hành động như thể tự xảy ra. Tính từ sở hữu theo cùng quy tắc: sia nghĩa là của chính chủ ngữ (Li lavas sian vizaĝon.), lia là của người khác.

#Một ngày kể ở hiện tại và quá khứ

Động từ không đổi theo ngôi: mi, li, ili lavas. Hiện tại kết thúc bằng -as; quá khứ thay bằng -is (động từ). Mọi thứ khác giữ nguyên. Tiếng Việt không chia thì, nên cột bên phải dùng “đã” cho quá khứ.

Cho ngày mai, dùng -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – “Ngày mai tôi sẽ thức dậy lúc sáu giờ.” Từ vựng về cơ thể cho việc tắm và bàn chải đánh răng nằm ở trang cơ thể và sức khỏe.

#Câu hỏi thường gặp

#Nói “tôi thức dậy lúc bảy giờ” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Mi vekiĝas je la sepa. Dùng vekiĝi, không phải veki, vì bạn không đánh thức ai khác. Với đồng hồ báo thức: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Nói “tắm vòi sen” bằng tiếng Esperanto thế nào?

Duŝi sin hoặc duŝiĝi; ReVo liệt kê cả hai và không ưa dạng nào. Mi duŝas min ĉiumatene. – “Sáng nào tôi cũng tắm.”

#Khác biệt giữa ellitiĝi và leviĝi là gì?

Ellitiĝi cụ thể: bạn rời khỏi giường (ReVo). Leviĝi rộng hơn: nó cũng có nghĩa “nhô lên” (La suno leviĝas.) và đứng dậy khỏi ghế, và thường dùng cho việc dậy vào buổi sáng.

#Khác biệt giữa dormi, ekdormi và endormiĝi là gì?

Dormi là đang ngủ. Ekdormi và endormiĝi đều nghĩa là ngủ thiếp đi; ek- nhấn mạnh sự bắt đầu đột ngột. Enlitiĝi chỉ là lên giường.

#Nguồn

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime