Daglig rutin på esperanto: verb för hela dagen

En dag på esperanto börjar med vekiĝi – ”vakna” och slutar med enlitiĝi – ”gå och lägga sig”. Däremellan tvättar du dig (lavi sin), klär på dig (vestiĝi), äter (matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi) och arbetar (labori). De flesta morgon- och kvällsverb följer ett av två mönster: det reflexiva sin för det du gör med dig själv, eller suffixet -iĝ- för en förändring som sker med dig. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Morgon: vakna, tvätta sig, klä på sig

Veki eller vekiĝi? Veki väcker någon annan, vekiĝi är vad som händer med dig: La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas. – ”Väckarklockan väcker mig, och jag vaknar.” Ett bart Mi vekis je la sesa är fel; se -ig- och -iĝ-.

Duŝi sin eller duŝiĝi? ReVo anger båda i en post, ”duŝiĝi, sin duŝi”, som ”tvätta sig med dusch”. Där föredras inget av dem, och PMEG nämner dem inte, så använd vilket som helst. Samma sak gäller bani sin och baniĝi.

Vestiĝi är den regelbundna -iĝ--formen av vesti – ”klä” (ESPDIC anger det). Sök inte efter det i ReVo: posten vestiĝo där är ett annat ord som betyder ”spår, rest”. Fler klädord finns på sidan om kläder.

#Under dagen

Tagmanĝi och de andra måltidsverben är markerade tr i ReVo, så maten kan vara objekt: Mi tagmanĝis supon. – ”Jag åt soppa till lunch.” Rum, möbler och hushållsapparater finns på sidan om hus och hem.

#Kväll och natt

Tre verb täcker sömnen, och några fler fyller luckorna.

PMEG förklarar ekdormi som ”börja sova, somna”; prefixet ek- lägger till en plötslig början (prefix). ReVo definierar endormiĝi som att glida över i sömntillstånd, så de två ligger mycket nära. Enlitiĝi betyder bara att lägga sig i sängen. För en godnattönskan, se hälsningar.

#Hur ofta och när

Exempel: Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa. – ”Jag äter alltid frukost klockan sju.” Li kutime legas vespere. – ”Han läser vanligtvis på kvällen.” Ŝi neniam laboras dimanĉe. – ”Hon arbetar aldrig på söndagar.” För klockan, datum och fler frekvensord, se tid och datum.

#Sin och -iĝ-: att handla på sig själv

Esperanto har två verktyg för ”jag gör det med mig själv”. Det första är det reflexiva pronomenet sin, som står för subjektet när subjektet är li, ŝi, ĝi, ili eller ett namn. För mi, ni och vi upprepar du samma pronomen (pronomen).

Svenskan har samma skillnad: ”han tvättar sig” är Li lavas sin, ”han tvättar honom” är Li lavas lin, och ”sin” mot ”hans” motsvaras av sia mot lia.

Sin är aldrig subjekt: Si lavas är fel (PMEG). Med en kroppsdel behandlar PMEG Mi lavas al mi la manojn och Mi lavas miajn manojn som likvärdiga; al mi säger vems händer det är.

Det andra verktyget är suffixet -iĝ-, som gör ett verb till ett utan objekt (-ig- och -iĝ-). Det bildar vekiĝi av veki, vestiĝi av vesti och duŝiĝi av duŝi. Av ett platsuttryck bildar det ellitiĝi (”ur sängen”) och enlitiĝi (”i sängen”) (PMEG). För att tvätta sig och klä på sig ligger de två sätten nära i betydelse; PMEG noterar att ett -iĝ--verb framställer handlingen som något som mer eller mindre sker av sig självt. Possessiva pronomen följer samma regel: sia betyder subjektets egen (Li lavas sian vizaĝon.), lia någon annans.

#En dag berättad i presens och preteritum

Verben böjs inte efter person: mi, li, ili lavas. Presens slutar på -as; preteritum byter ut det mot -is (verb). Allt annat är oförändrat.

För i morgon använder du -os: Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa. – ”I morgon vaknar jag klockan sex.” Kroppsord för duschen och tandborsten finns på sidan om kropp och hälsa.

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”jag vaknar klockan sju” på esperanto?

Mi vekiĝas je la sepa. Använd vekiĝi, inte veki, eftersom du inte väcker någon annan. Med väckarklocka: La vekhorloĝo vekas min je la sepa.

#Hur säger man ”duscha” på esperanto?

Duŝi sin eller duŝiĝi; ReVo anger båda och föredrar ingen. Mi duŝas min ĉiumatene. – ”Jag duschar varje morgon.”

#Vad är skillnaden mellan ellitiĝi och leviĝi?

Ellitiĝi är specifikt: man lämnar sängen (ReVo). Leviĝi är bredare: det betyder också att stiga (La suno leviĝas.) och att resa sig från en stol, och är vanligt för att stiga upp på morgonen.

#Vad är skillnaden mellan dormi, ekdormi och endormiĝi?

Dormi är att sova. Ekdormi och endormiĝi betyder båda att somna; ek- betonar den plötsliga början. Enlitiĝi är bara att gå och lägga sig.

#Källor

• ReVo: veki, vekiĝi, lito, ellitiĝi, enlitiĝi, levi, leviĝi, duŝi, duŝiĝi, bani, baniĝi, lavi, razi, kombi, brosi, dentobroso, vesti, senvestiĝi, vestiĝo
• ReVo: manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi, dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi, spekti, televidi, labori, aĉeti, kuiri, purigi, vazaro, kuŝiĝi, vekhorloĝo, kutimi, ofte, foje, neniam
• PMEG: IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi), EK (ekdormi), Si en simplaj frazoj, Verboj kun al-komplemento (lavi), Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…), E-vortoj: bazaj reguloj (matene)
• ESPDIC: vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime