Fraser
Kläder på esperanto – klädord och butiksfraser
De flesta klädord på esperanto är korta, regelbundna rötter, och tre verb täcker resten: porti – ”ha på sig”, surmeti – ”ta på” och vesti – ”klä”.
Kläder på esperanto är vestoj, av vesto – ”kläder, ett plagg”, och ett enskilt plagg är ett vestaĵo. Du har kläder på dig med porti eller surhavi, tar på dem med surmeti och klär någon annan med vesti. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.
Vardagskläder
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| kläder | vestoj, vesto | VES-toj, VES-to | vesto är också ett enskilt plagg |
| skjorta | ĉemizo | ĉe-MI-zo | Bärs över eller under andra kläder |
| blus | bluzo | BLU-zo | |
| tröja, pullover | pulovero, svetero | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | trikjako är en kofta |
| jacka | jako | JA-ko | Öppnas framtill; jaketo är kort |
| kappa, rock | mantelo, palto | man-TE-lo, PAL-to | palto är en överrock; pluvmantelo en regnrock |
| väst | veŝto | VEŜ-to | Ärmlös, oftast under en kavaj |
| byxor | pantalono | pan-ta-LO-no | Ett plagg, alltså singular |
| jeans | ĝinzo | ĜIN-zo | ReVo stavar det även ĵinzo |
| shorts | pantaloneto, ŝorto | pan-ta-lo-NE-to, ŜOR-to | |
| kjol | jupo | JU-po | |
| klänning | robo | RO-bo | Se de falska vännerna nedan |
| kostym | kostumo, vestokompleto | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to |
Underkläder, nattkläder och badkläder
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| underkläder | subvesto | sub-VES-to | Bärs under synliga kläder |
| kalsonger, trosor | kalsono | kal-SO-no | |
| bh | mamzono | mam-ZO-no | mamo – ”bröst” + zono |
| pyjamas | piĵamo | pi-ĴA-mo | ĵ låter som j i franskans ”journal” |
| baddräkt | bankostumo | ban-kos-TU-mo | bani – ”bada” |
Skor, hattar och accessoarer
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| sko | ŝuo | ŜU-o | En sko; ett par är paro da ŝuoj |
| känga, stövel | boto | BO-to | ReVo: en hög sko upp till knät |
| sandal | sandalo | san-DA-lo | |
| socka | ŝtrumpeto | ŝtrum-PE-to | Kort; även duonŝtrumpo |
| strumpa | ŝtrumpo | ŜTRUM-po | ReVo: stickad, ungefär knähög |
| hatt | ĉapelo | ĉa-PE-lo | Har brätte |
| mössa, keps | ĉapo | ĈA-po | Utan brätte; kaskedo har skärm |
| slips | kravato | kra-VA-to | |
| bälte | zono | ZO-no | Ett band runt midjan |
| handske | ganto | GAN-to | En handske; ett par är paro da gantoj |
| halsduk, sjal | ŝalo | ŜA-lo | Bärs över axlarna |
Delar och material
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| knapp | butono | bu-TO-no |
| ficka | poŝo | PO-ŝo |
| ärm | maniko | ma-NI-ko |
| krage | kolumo | ko-LU-mo |
| dragkedja | zipo | ZI-po |
| tyg | ŝtofo | ŜTO-fo |
| ull | lano | LA-no |
| bomull | kotono | ko-TO-no |
| siden | silko | SIL-ko |
| läder | ledo | LE-do |
Ett material blir ett adjektiv med -a: lana ŝalo – ”en ullsjal”, kotona ĉemizo – ”en bomullsskjorta”, leda jako – ”en läderjacka”. De flesta orden här kommer från Fundamento 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo och kaskedo är senare Officiella Tillägg, medan pulovero, svetero, ŝorto och ĝinzo finns i ReVo men inte är markerade som officiella.
Falska vänner för svenskspråkiga
| Svenskt ord | Esperanto | Vad det betyder |
|---|---|---|
| väst | vesto | Kläder eller ett plagg. En väst (plagget) är veŝto |
| kostym | kostumo | ReVo: dräkt som är typisk för en nation, klass, tid eller yrke, alltså närmare ”dräkt, utstyrsel”. Kostym i svensk mening (kavaj och byxor) är vestokompleto |
| byxor (plural) | pantalono | Ett plagg i singular. Ett par byxor är unu pantalono |
| robe (ceremoniell dräkt) | robo | ReVo ger flera betydelser: en lång dräkt som vissa yrken och kulturer bär, och en enkel klänning, oftast för kvinnor. Det vardagliga ordet för klänning är alltså robo; en morgonrock är ĉambra robo |
Verb för kläder
| Svenska | Esperanto | Uttal | Anmärkning |
|---|---|---|---|
| klä (någon) | vesti | VES-ti | Kräver objekt |
| klä på sig | vestiĝi, vesti sin | ves-TI-ĝi | |
| klä av sig | senvestiĝi | sen-ves-TI-ĝi | |
| ta på | surmeti | sur-ME-ti | Själva handlingen |
| ta av | demeti | de-ME-ti | Motsatsen till surmeti |
| ha på sig | porti, surhavi | POR-ti, sur-HA-vi | Ett tillstånd |
| prova | surprovi, provi | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| knäppa, knäppa upp | butonumi, malbutonumi | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | butoni är en kortare variant |
Porti, surhavi eller surmeti?
Surmeti är ögonblicket då man tar något på sig. Porti och surhavi beskriver att man har det på sig. Porti betyder också ”bära”, så Li portas la mantelon kan betyda att han har kappan på sig eller att han bär den; surhavi (”ha på sig” i ReVo) kan bara betyda att ha på sig.
| Verb | Exempel | Svenska |
|---|---|---|
| surmeti | Mi surmetas la mantelon. | Jag tar på mig kappan. |
| porti | Ŝi ofte portas verdan ĉapelon. | Hon har ofta en grön hatt på sig. |
| surhavi | Li surhavas novan jakon. | Han har en ny jacka på sig. |
| demeti | Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo. | Jag tar av mig skorna vid dörren. |
Vesti kräver objekt, som svenskans ”klä”: Ŝi vestas la infanon. – ”Hon klär barnet.” För dig själv använder du vestiĝi eller vesti sin: La infano vestiĝas mem. – ”Barnet klär på sig själv.” Skillnaden förklaras under -ig- och -iĝ-, och sin under pronomen.
Bilda klädord
Huvudordet kommer sist: kap·vest·o är ”huvud-plagg”. Mer under ordbildning, prefix och suffix.
| Mönster | Exempel | Svenska |
|---|---|---|
| X·vesto | kapvesto, piedvesto, noktovesto, survesto | huvudbonad, skodon, nattkläder, ytterkläder |
| -aĵ- | vestaĵo, trikaĵo | ett plagg, stickat plagg |
| -ar- | vestaro | en hel uppsättning kläder |
| -ej- | vestejo, vestvendejo, kudrejo | garderob, klädbutik, sömnadsverkstad |
| ŝranko | vestoŝranko | garderob (skåpet) |
| -ist- | kudristo, botisto, gantisto | skräddare, skomakare, handskmakare |
| -uj- | monujo | plånbok, ”pengabehållare” |
| mal- | malvesti, malbutonumi, mallonga | klä av, knäppa upp, kort |
PMEG:s exempel för -aĵ- är tolo → tolaĵo – ”något gjort av linne”; för -ej- ger det ĉapelejo – ”en hattaffär eller en plats där hattar förvaras”.
Storlekar och färger
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| stor | granda | GRAN-da |
| liten | malgranda | mal-GRAN-da |
| lång | longa | LON-ga |
| kort | mallonga | mal-LON-ga |
| bred | larĝa | LAR-ĝa |
| smal | mallarĝa | mal-LAR-ĝa |
| ny | nova | NO-va |
| gammal | malnova | mal-NO-va |
Adjektiven böjs efter substantivet: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. – ”De här skorna är för små.” För ”längre” använder du pli: Mi serĉas pli longan jupon. – ”Jag letar efter en längre kjol.” Se komparation och ackusativ. Färger är också adjektiv: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Sidan om färger listar dem med nyanser.
Fraser för att köpa kläder
Titta och prova
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Mi serĉas nigran jakon. | Jag letar efter en svart jacka. |
| Ĉu mi povas provi ĝin? | Får jag prova den? |
| Kie estas la provbudo? | Var finns provrummet? |
| Ĉu vi havas ĝin en alia koloro? | Har ni den i en annan färg? |
| Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro? | Har ni den i en större storlek? |
ReVo definierar provbudo som båset i en klädbutik där man provar kläder. Surprovi är det exakta verbet, men enbart provi är också vanligt.
Storlek och passform
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Kiu estas via mezuro? | Vilken storlek har du? |
| Ĝi estas tro granda. | Den är för stor. |
| Ili estas tro mallongaj. | De är för korta. |
| Tiu jako bone sidas al vi. | Den jackan sitter fint på dig. |
Här betyder sidi att passa till utseendet (ReVo). Mezuro, ordagrant ”mått”, används för klädstorlek.
Pris och betalning
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Kiom ĝi kostas? | Vad kostar den? |
| Ĝi estas tro multekosta. | Den är för dyr. |
| Ĉu vi povas doni rabaton? | Kan ni ge rabatt? |
| Mi prenos ĝin. | Jag tar den. |
| Ĉu mi povas pagi per karto? | Kan jag betala med kort? |
| Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin? | Kan jag byta den? |
En butik är en butiko eller vendejo, en butiksinnehavare en butikisto. En klädbutik är en vestvendejo (ReVos ord) eller vestobutiko. För flera saker använder du ilin: Mi prenos ilin.
Vad har du på dig?
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon. | I dag har jag på mig en blå skjorta och grå byxor. |
| Kion vi surmetos hodiaŭ? | Vad tar du på dig i dag? |
| Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon! | Det är kallt ute, ta på dig kappan! |
Vad man ska ha på sig under årstiderna finns på sidan om väder och årstider.
Vanliga frågor
Hur säger man ”kläder” på esperanto?
Vestoj. Ett plagg är ett vestaĵo. ”Ha på sig” är porti eller surhavi: Mi portas ruĝan robon. – ”Jag har en röd klänning på mig.”
Hur säger man ”klänning” på esperanto?
Plagget är robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. – ”Hon har en röd klänning på sig.” Verbet ”klä” är vesti.
Vad är skillnaden mellan porti och surmeti?
Surmeti betyder att ta på sig kläder, porti och surhavi betyder att ha dem på sig. Demeti tar av dem.
Hur frågar man ”Får jag prova den här?” på esperanto?
Ĉu mi povas provi ĝin? eller, mer exakt, Ĉu mi povas surprovi ĝin?
Är pantalono singular eller plural?
Singular. Ett par byxor är ett plagg, unu pantalono, och två par är du pantalonoj. Detsamma gäller kalsono, ŝorto och ĝinzo. Skor, handskar och strumpor fungerar tvärtom: ŝuo, ganto och ŝtrumpo är ett föremål vardera, så ett par är paro da ŝuoj.
Källor
- ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
- ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
- ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
- ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
- ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
- PMEG: AĴ, EJ, IĜ
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), används bara för att kontrollera språkbruk: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.