Komparation i esperanto: pli, plej och ol

Esperanto jämför med fristående småord, inte med ändelser. Pli betyder ”mer”, plej ”mest”, malpli ”mindre”, malplej ”minst”, ol ”än” och kiel ”som”. ”Större än” är alltså pli granda ol och ”den största” är la plej granda. Ingenting ändras inuti adjektivet, och ingen form är oregelbunden: ”bättre” är pli bona och ”bäst” är la plej bona.

Svenskan jämför med ändelserna -are och -ast (”stor – större – störst”, med omljud och oregelbundna former som ”bra – bättre – bäst”) eller med ”mer” och ”mest” (Wikipedia: Komparation). Esperanto använder alltid pli och plej, oavsett ordets längd.

#Mönstren i överblick

#Komparativ: pli … ol

Sätt pli direkt före adjektivet eller adverbet och ol före det du jämför med. Pli ändras aldrig, men adjektivet behåller sina vanliga -j och -n (substantiv och adjektiv). Svenskan har ”större” men ”mer intressant”; esperanto använder pli varje gång.

• Mia frato estas pli juna ol mi. – ”Min bror är yngre än jag.”
• Mi vidis pli grandajn domojn. – ”Jag såg större hus.”
• Ŝi kantas pli bone ol mi. – ”Hon sjunger bättre än jag.” Adverb kompareras på samma sätt (adverb).

#Vad som följer efter ol

Efter ol får ett ord den form det skulle ha i den fullständiga meningen (PMEG). Ett subjekt har ingen ändelse, ett objekt får -n (ackusativ). Testa genom att avsluta meningen i huvudet.

I svenskan går det att säga både ”än han” och ”än honom”, så skillnaden syns inte alltid; i esperanto är formen avgörande.

Före ett tal betyder pli ol och malpli ol ”mer än” och ”färre än” eller ”mindre än”, och substantivet får den ändelse hela frasen kräver: Mi havas pli ol dek librojn. – ”Jag har fler än tio böcker.” Svenskans ”fler” (om det man räknar) och ”mer” (om mängd) motsvaras båda av pli.

#Superlativ: la plej … el

Plej står före adjektivet, vanligen med la, eftersom en superlativ normalt pekar på en unik sak. Gruppen den ingår i följer efter el – ”av, bland”. Platsord som en fungerar också.

• Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj. – ”Hon är den klokaste av mina vänner.”
• Ŝi kuras plej rapide. – ”Hon springer snabbast.” (ingen la vid adverb)
• Tio estas la dua plej alta turo en la urbo. – ”Det är det näst högsta tornet i staden.”

För exakt två saker är la pli det naturliga valet, och el la du kan utelämnas: Li estas la pli juna el la du fratoj. – ”Han är den yngre av de två bröderna.” Svenskan gör likadant och använder komparativen när det bara är två.

#Mindre och minst: malpli, malplej

Malpli och malplej är pli och plej vända med mal-: Teo estas malpli forta ol kafo. – ”Te är mindre starkt än kaffe.” Men malpli och pli mal- är inte alltid utbytbara. PMEGs par: Li estas malpli bela ol vi – ”Han är mindre snygg än du” – är en komplimang till dig, medan Li estas pli malbela ol vi – ”Han är fulare än du” – är en förolämpning mot honom.

#Jämförelser av likhet: tiel … kiel, same … kiel

Tiel utelämnas ofta före kiel: Ŝi kantas kiel birdo. – ”Hon sjunger som en fågel.” Zamenhof skrev tiel same kiel; i dag är den kortare same kiel normal, och samkiel är en accepterad kortform (PMEG). Tiel och kiel anger grad; tiom och kiom anger mängd. Ett ord efter kiel följer samma regel om roller som efter ol. Svenskans ”än” motsvarar ol och ”som” motsvarar kiel.

#Jämförelse av mängder: pli da, malpli da

För ”mer av något”, koppla det som räknas med da (prepositioner). Substantivet efter da får inget -n, inte ens som objekt; en pluralis behåller sitt -j.

• Mi volas pli da kafo. – ”Jag vill ha mer kaffe.”
• Mi havas pli da libroj ol vi. – ”Jag har fler böcker än du.”
• Ŝi havas malpli da tempo ol mi. – ”Hon har mindre tid än jag.”

Pli da libroj jämför mängder. Pli ol dek libroj jämför med ett tal.

#Starkare och svagare

Förstärk pli med multe, inte med tre: multe pli granda (PMEG). Plej betyder aldrig ”mycket”; det är tre.

Suffixet -eg- gör betydelsen större inuti ordet: varma – ”varm” → varmega – ”mycket het”, bona → bonega – ”utmärkt”, bone → bonege. Det är ingen komparativ: bonega betyder inte ”bättre”.

#Hur mycket mer: skillnader och multipler

Ett mått på skillnaden får -n: Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi. – ”Min syster är tre år äldre än jag.” För multipler används fojojn: Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova. – ”Den är tio gånger snabbare än den gamla.”

#Ju mer … desto mer: ju … des

Ju inleder den första delen och des den andra, vardera med pli eller malpli (konjunktioner). Svenskan har samma mönster, ”ju mer …, desto mer …”, och des motsvarar ”desto”.

• Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon. – ”Ju mer jag lär mig, desto mer gillar jag språket.”
• Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas. – ”Ju mer jag tänker på det, desto mindre förstår jag.”

#Så … som möjligt: kiel eble plej

Kiel eble plej ber om den högsta grad som är möjlig: Venu kiel eble plej baldaŭ. – ”Kom så snart som möjligt.” Enordsformen plejeble finns också. Det mildare kiom eble betyder ”så långt det går”: Mi kiom eble evitas sukeron. – ”Jag undviker socker så gott jag kan.”

#Vanliga misstag

#Exempel i meningar

• Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova. – ”Min nya telefon är lättare än den gamla.”
• Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo. – ”Det här är stadens bästa kaffe.”
• Julio estas la plej varma monato de la jaro. – ”Juli är årets varmaste månad.”
• Mia filino legas pli multe ol mi. – ”Min dotter läser mer än jag.”
• Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ. – ”I dag är det mindre varmt än i går.”
• Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia. – ”Hennes bil är precis lika snabb som min.”
• Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas. – ”Ju längre jag väntar, desto nervösare blir jag.”
• En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj. – ”I klassen finns det fler flickor än pojkar.”

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”bättre” och ”bäst” i esperanto?

Pli bona är ”bättre” och la plej bona är ”den bästa”. För adverb: pli bone, plej bone. ”Sämre” och ”sämst” är pli malbona och la plej malbona. Det finns inga oregelbundna former.

#Heter det pli … ol eller pli … kiel?

Pli … ol. Ol betyder ”än” efter pli och malpli. Kiel används för likhet: tiel … kiel, same … kiel.

#Hur säger man ”ju mer … desto mer” i esperanto?

Använd ju pli … des pli …: Ju pli frue, des pli bone. – ”Ju förr, desto bättre.” Ju … ju är inte korrekt.

#Vad är skillnaden mellan pli och plu?

Pli anger grad eller mängd: Li laboras pli ol mi. – ”Han arbetar mer än jag.” Plu anger fortsättning: Li ne laboras plu. – ”Han arbetar inte längre.” Zamenhof förklarade paret på detta sätt (ReVo).

#Källor

• PMEG: Pli, plej, Tre, Ju kaj des
• PMEG, kapitel 20 om jämförelser: Kiel kaj ol, med rollmarkörer, Tiel same kiel, same kiel, samkiel
• PMEG: Grado kaj kvanto, N por mezuro, Nuanciloj de nombro, EG
• Reta Vortaro (ReVo): pli, plej, ol, plu
• Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto
• Komparation – Wikipedia