Vaatteet esperantoksi – vaatesanat ja ostosfraasit

Vaatteet ovat esperantossa vestoj, sanasta vesto ”vaatetus, vaate”, ja yksi vaatekappale on vestaĵo. Vaatteita pidät yllä verbillä porti tai surhavi, puet ne päälle verbillä surmeti ja puet toisen verbillä vesti. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

#Arkivaatteet

#Alusvaatteet, yövaatteet ja uimapuvut

#Kengät, hatut ja asusteet

#Osat ja materiaalit

Materiaalista tulee adjektiivi päätteellä -a: lana ŝalo ”villahuivi”, kotona ĉemizo ”puuvillapaita”, leda jako ”nahkatakki”. Useimmat tämän sivun sanat tulevat vuoden 1905 Fundamentosta. Sanat robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo ja kaskedo ovat myöhempiä Virallisia Lisäyksiä, kun taas pulovero, svetero, ŝorto ja ĝinzo ovat ReVossa mutta ei merkittyinä virallisiksi.

#Väärät ystävät englanninkielisille

Suomalaiselle englannin sanat ovat samat sudenkuopat: ”vest” ei ole vesto ja ”pants” ei ole pantalono brittienglannissa.

#Vaateverbit

#Porti, surhavi vai surmeti?

Surmeti on hetki, jolloin puet jotakin päälle. Porti ja surhavi kuvaavat yllä pitämistä. Porti tarkoittaa myös ”kantaa”, joten Li portas la mantelon voi tarkoittaa, että hän pitää takkia yllään tai kantaa sitä; surhavi (ReVossa ”omata itsensä päällä”) voi tarkoittaa vain yllä pitämistä.

Vesti vaatii objektin, kuten suomen ”pukea”: Ŝi vestas la infanon. ”Hän pukee lapsen.” Itsellesi käytä vestiĝi tai vesti sin: La infano vestiĝas mem. ”Lapsi pukeutuu itse.” Ero selitetään sivulla -ig- ja -iĝ- ja sin sivulla pronominit.

#Vaatesanojen rakentaminen

Pääsana tulee viimeisenä: kap·vest·o on ”pää-vaate”. Lisää: sananmuodostus, etuliitteet ja jälkiliitteet.

PMEG:n esimerkki jälkiliitteelle -aĵ- on tolo → tolaĵo ”jotakin pellavasta tehtyä”; jälkiliitteelle -ej- se antaa ĉapelejo ”hattukauppa tai paikka, jossa hattuja säilytetään”.

#Koot ja värit

Adjektiivit mukautuvat substantiiviin: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. ”Nämä kengät ovat liian pienet.” ”Pidempi” sanotaan pli: Mi serĉas pli longan jupon. ”Etsin pidempää hametta.” Ks. vertailu ja akkusatiivi. Värit ovat myös adjektiiveja: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Värisivu luettelee ne sävyineen.

#Vaateostoksen fraasit

#Katselu ja sovittaminen

ReVo määrittelee provbudo-sanan vaatekaupan kopiksi vaatteiden sovittamista varten. Surprovi on tarkka verbi, mutta pelkkä provi on myös yleinen.

#Koko ja istuvuus

Tässä sidi tarkoittaa sopimista ulkonäöllisesti (ReVo). Mezuro, kirjaimellisesti ”mitta”, käytetään vaatekoosta.

#Hinta ja maksaminen

Kauppa on butiko tai vendejo, kauppias butikisto. Vaatekauppa on vestvendejo (ReVon sana) tai vestobutiko. Useammalle asialle käytä ilin: Mi prenos ilin.

#Mitä sinulla on yllä?

Mitä pukeutua kunakin vuodenaikana, on sivulla sää ja vuodenajat.

#Usein kysyttyä

#Miten vaatteet sanotaan esperantoksi?

Vestoj. Yksi kappale on vestaĵo. ”Pitää yllä” on porti tai surhavi: Mi portas ruĝan robon. ”Minulla on yllä punainen mekko.”

#Miten mekko sanotaan esperantoksi?

Vaate on robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. Verbi ”pukea” on vesti.

#Mitä eroa on sanoilla porti ja surmeti?

Surmeti tarkoittaa pukemista päälle, porti ja surhavi yllä pitämistä. Demeti ottaa ne pois.

#Miten kysytään ”voinko sovittaa tätä?” esperantoksi?

Ĉu mi povas provi ĝin? tai tarkemmin Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Onko pantalono yksikkö vai monikko?

Yksikkö. Housut ovat yksi vaate, unu pantalono, ja kaksi paria ovat du pantalonoj. Sama pätee sanoihin kalsono, ŝorto ja ĝinzo. Kengät, käsineet ja sukat toimivat päinvastoin: ŝuo, ganto ja ŝtrumpo ovat kukin yksi kappale, joten pari on paro da ŝuoj. Suomessa ”housut” on monikko, esperantossa yksikkö – varo tätä.

#Lähteet

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), käytetty vain käytön tarkistamiseen: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro