Roba en esperanto: vocabulari i frases per a comprar

«La roba» es diu en esperanto vestoj, plural de vesto «peça de roba, vestimenta», i una peça de roba és una vestaĵo. Es du roba amb porti o surhavi, te la poses amb surmeti i vesteixes algú amb vesti. Les guies de pronunciació separen les paraules en síl·labes i escriuen en majúscules la síl·laba accentuada.

#Roba de cada dia

#Roba interior, de dormir i de bany

#Sabates, barrets i complements

#Parts i materials

Un material esdevé adjectiu amb -a: lana ŝalo «un xal de llana», kotona ĉemizo «una camisa de cotó», leda jako «una jaqueta de cuir». La major part de les paraules d’aquesta pàgina venen del Fundamento de 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo i kaskedo són Addicions Oficials posteriors, mentre que pulovero, svetero, ŝorto i ĝinzo són a ReVo però no estan marcades com a oficials.

#Falsos amics per a qui parla català

#Verbs de roba

#Porti, surhavi o surmeti?

Surmeti és el moment de posar-se una peça. Porti i surhavi descriuen el fet de dur-la posada. Porti també vol dir «portar» (transportar), igual que en català, de manera que Li portas la mantelon pot voler dir que el du posat o que el porta a la mà; surhavi («tenir sobre un mateix» a ReVo) només pot voler dir dur-ho posat.

Vesti necessita complement directe, com el català «vestir»: Ŝi vestas la infanon. «Vesteix el nen.» Per a vestir-se un mateix cal dir vestiĝi o vesti sin: La infano vestiĝas mem. «El nen es vesteix sol.» La diferència s’explica a -ig- i -iĝ-, i sin als pronoms.

#Formar paraules de roba

La paraula principal va al final: kap·vest·o és «vestimenta del cap». Més informació a formació de paraules, prefixos i sufixos.

L’exemple de PMEG per a -aĵ- és tolo → tolaĵo «alguna cosa feta de lli»; per a -ej- dona ĉapelejo «una botiga de barrets o un lloc on es guarden barrets».

#Mides i colors

Els adjectius concorden amb el nom: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. «Aquestes sabates són massa petites.» Per a «més llarg» usa pli: Mi serĉas pli longan jupon. «Busco una faldilla més llarga.» Consulta la comparació i l’acusatiu. Els colors també són adjectius: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. La pàgina de colors els recull amb els matisos.

#Frases per a comprar roba

#Mirar i provar-se

ReVo defineix provbudo com la cabina d’una botiga de roba on es proven les peces. Surprovi és el verb exacte, però provi sol també és habitual.

#Talla i ajust

Aquí sidi vol dir quedar bé quant a aspecte (ReVo). Mezuro, literalment «mesura», s’usa per a la talla de la roba.

#Preu i pagament

Una botiga és una butiko o vendejo, i un botiguer un butikisto. Una botiga de roba és un vestvendejo (la paraula de ReVo) o un vestobutiko. Per a diverses coses usa ilin: Mi prenos ilin.

#Què portes?

Què cal portar a cada estació és a la pàgina de temps i estacions.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «roba» en esperanto?

Vestoj. Una peça és una vestaĵo. «Portar posat» és porti o surhavi: Mi portas ruĝan robon. «Porto un vestit vermell.»

#Com es diu «vestit» en esperanto?

La peça de dona és robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. El verb «vestir» és vesti.

#Quina diferència hi ha entre porti i surmeti?

Surmeti vol dir posar-se la roba; porti i surhavi volen dir dur-la posada. Demeti és treure-se-la.

#Com es pregunta «Me la puc provar?» en esperanto?

Ĉu mi povas provi ĝin? o, més exactament, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Pantalono és singular o plural?

Singular. Uns pantalons són una sola peça, unu pantalono, i dos parells són du pantalonoj. El mateix val per a kalsono, ŝorto i ĝinzo. Les sabates, els guants i les mitges funcionen al revés: ŝuo, ganto i ŝtrumpo són una sola peça, i un parell és paro da ŝuoj. En català «pantalons» és sempre plural, però en esperanto no.

#Fonts

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada només per a comprovar l’ús: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro