Casa i llar en esperanto: habitacions, mobles, frases

Una casa és domo, una llar és hejmo, una habitació és ĉambro i un pis és apartamento. Moltes paraules de la llar es formen amb unes poques peces: kuir- «cuinar» més -ej- «lloc» dona kuirejo «cuina», i dormi «dormir» més ĉambro dona dormoĉambro «dormitori». Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

#Tipus de cases i llars

Apartamento no és a la llista de paraules del Fundamento original: ReVo el marca com una de les Addicions Oficials de l’Acadèmia.

#Domo o hejmo: casa i llar

Domo és l’edifici. Hejmo és el lloc on algú viu de manera permanent, sobretot la llar d’una família. L’esperanto separa el que el català sovint anomena només «casa»: Ni aĉetis novan domon. «Hem comprat una casa nova.» Mi ŝatas mian hejmon. «M’agrada la meva llar.»

Hejme diu on ets, hejmen on vas: Mi estas hejme. «Soc a casa.» Mi iras hejmen. «Vaig cap a casa.» La terminació -n ja mostra la direcció (mira els adverbis i l’acusatiu). Els textos antics usen dome i domen per al mateix, cosa que ReVo etiqueta d’arcaica. Per dir «a casa d’algú» fes servir ĉe: PMEG assenyala que ĉe sovint apunta a la llar d’una persona. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. «Visc a casa dels meus pares.»

#Habitacions

Necesejo és la paraula educada: PMEG l’explica com el lloc d’un acte necessari que hom prefereix no anomenar directament. ReVo recull klozeto i tualetejo com a altres paraules. Banejo és un lloc per banyar-s’hi, com uns banys públics.

#Parts d’una casa

Etaĝo és un nivell d’un edifici, planko el fons d’una sala. ReVo adverteix que el recompte varia: en molts països europeus el teretaĝo compta com a zero i el nivell següent és la unua etaĝo, mentre que en altres llocs la planta baixa és la primera. A Catalunya, per exemple, es diu «primer pis» a la planta de sobre la planta baixa, com en el primer cas. Així, «el tercer pis» pot voler dir dos nivells diferents. Els numerals ordinals com tria s’expliquen als numerals.

#Mobles i electrodomèstics

Sol, forno és més ampli: ReVo el defineix com una cambra de foc de maçoneria per coure pa, fondre metalls o escalfar. Els àpats, els plats i les begudes són a la pàgina de menjar i beure.

#Com es formen les paraules de la llar

PMEG descriu -ej- com un lloc, sala o edifici destinat a alguna cosa, -uj- com un recipient fet per contenir alguna cosa i -il- com un instrument o aparell per a una acció. Així, kuirejo és on cuines, mentre que fridujo és una caixa que manté el menjar fred. ReVo afegeix que frida «fred» encara es compta com a neologisme, però fridujo ha entrat a la vida quotidiana. Més patrons a les pàgines de sufixos, prefixos i formació de paraules.

Les habitacions amb ĉambro posen la funció primer: atendoĉambro «sala d’espera». ReVo escriu una -o- d’enllaç a dormoĉambro, però no a banĉambro.

#Verbs per a la vida a casa

ReVo defineix lui com obtenir alguna cosa per un temps fix a canvi de pagament, i luigi com donar-la. El preu és luprezo «lloguer». El català «llogar» serveix per a les dues bandes; l’esperanto les distingeix. Loĝi també vol dir allotjar-se com a convidat: loĝi en hotelo «allotjar-se en un hotel».

#Frases útils a casa

#Dir on vius

Es poden dir tant en la tria etaĝo com sur la tria etaĝo, i l’elecció de la preposició es tracta a les preposicions.

#Donar la benvinguda i demanar

#Descriure una llar

#Llogar i feines de la casa

Les paraules per als parents són a la pàgina de família.

#Preguntes freqüents

#Com es diu «casa» en esperanto?

Domo. Una casa petita és dometo, una de gran domego, i un edifici d’habitatges és loĝdomo. El plural és domoj.

#Quina diferència hi ha entre domo i hejmo?

Domo és un edifici, hejmo és el lloc on viu una persona o una família. «Benvingut a casa meva» és Bonvenon al mia hejmo, «una casa nova» és nova domo.

#Com es diu «habitacions» i «bany» en esperanto?

«Habitació» és ĉambro, plural ĉambroj. Un bany és banĉambro; el lavabo és necesejo, també anomenat klozeto o tualetejo.

#Com es diu «vaig cap a casa»?

Mi iras hejmen. La terminació -n de hejme «a casa» indica la direcció.

#Fonts

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro i composts, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), només per comprovar l’ús amb els pisos: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe