Casa și locuința în esperanto: camere, mobilă, expresii

Casa este domo, căminul este hejmo, camera este ĉambro, iar apartamentul este apartamento. Multe cuvinte despre casă se formează din câteva părți: kuir- „a găti” plus -ej- „loc” dă kuirejo „bucătărie”, iar dormi „a dormi” plus ĉambro dă dormoĉambro „dormitor”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

#Feluri de case și locuințe

Apartamento nu se află în lista originală de cuvinte din Fundamento: ReVo îl marchează ca unul dintre Adaosurile Oficiale ale Academiei.

#Domo sau hejmo: casă și cămin

Domo este clădirea. Hejmo este locul în care cineva locuiește permanent, mai ales căminul unei familii. Esperanto face deosebirea dintre clădire și locul în care trăiești. Ni aĉetis novan domon. „Am cumpărat o casă nouă.” Mi ŝatas mian hejmon. „Îmi place căminul meu.”

Hejme arată unde ești, hejmen încotro mergi: Mi estas hejme. „Sunt acasă.” Mi iras hejmen. „Merg acasă.” Româna folosește „acasă” pentru ambele situații, dar esperanto le deosebește: terminația -n arată deja direcția (vezi adverbele și acuzativul). Textele mai vechi folosesc dome și domen pentru același lucru, forme pe care ReVo le marchează ca arhaice. Pentru „la cineva acasă” folosește ĉe: PMEG notează că ĉe indică adesea locuința unei persoane. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. „Locuiesc la părinții mei.”

#Camerele

Necesejo este cuvântul politicos: PMEG îl explică drept locul pentru un act necesar pe care preferi să nu-l numești direct. ReVo mai dă klozeto și tualetejo ca alte cuvinte pentru același lucru. Banejo este un loc pentru scăldat, de exemplu băile publice.

#Părțile unei case

Etaĝo este un nivel al unei clădiri, planko este partea de jos a unei camere. ReVo avertizează că numărătoarea diferă: în multe țări europene teretaĝo se socotește zero, iar următorul nivel este la unua etaĝo, în timp ce în alte locuri parterul este primul etaj. Deci „etajul al treilea” poate însemna două niveluri diferite. Numeralele ordinale ca tria sunt explicate la numere.

#Mobilă și electrocasnice

Forno, singur, are un sens mai larg: ReVo îl definește ca o cameră de foc zidită, pentru coptul pâinii, topirea metalelor sau încălzire. Mesele, farfuriile și băuturile sunt la pagina despre mâncare și băutură.

#Cum se formează cuvintele despre casă

PMEG descrie -ej- ca un loc, o încăpere sau o clădire destinată unui scop, -uj- ca un recipient făcut să țină ceva, iar -il- ca un instrument sau aparat pentru o acțiune. Așadar kuirejo este locul unde gătești, iar fridujo este o cutie care păstrează mâncarea rece. ReVo adaugă că frida „rece” este încă socotit neologism, dar fridujo a intrat în viața de zi cu zi. Mai multe tipare sunt la paginile despre sufixe, prefixe și formarea cuvintelor.

Camerele numite cu ĉambro pun scopul în față: atendoĉambro „sală de așteptare”. ReVo scrie un -o- de legătură în dormoĉambro, dar nu și în banĉambro.

#Verbe pentru viața acasă

ReVo definește lui ca a obține ceva pentru o perioadă fixă în schimbul unei plăți, iar luigi ca a oferi acel lucru. Prețul este luprezo „chirie”. Loĝi înseamnă și a sta ca oaspete: loĝi en hotelo „a sta la hotel”.

#Pentru vorbitorii de română

• Cuvinte care seamănă. Apartamento, balkono, garaĝo, koridoro, lifto și plafono seamănă cu „apartament”, „balcon”, „garaj”, „coridor”, „lift” și „plafon”, iar ĉambro cu „cameră”. Atenție la pronunție: ĉ sună ca „ci/ce” din „ceas”, iar ĝ ca „gi/ge” din „geam” (ĝardeno sună aproape ca „geardeno”).
• Parter și etaje. Ca în română, teretaĝo „parter” nu se numără, iar primul nivel de deasupra este la unua etaĝo „etajul 1”.
• Fals prieten: tablo. Tablo este „masa” (ReVo: o mobilă dintr-o placă sprijinită pe picioare), nu „tablou” din română.
• Salono. În română „salon” poate însemna și camera de zi; în esperanto salono este o cameră elegantă pentru primit oaspeți, iar camera de zi obișnuită este vivoĉambro.
• Acasă. Româna spune „acasă” și pentru „Sunt acasă”, și pentru „Merg acasă”; esperanto deosebește hejme de hejmen.

#Expresii utile acasă

#Spui unde locuiești

Se folosesc atât en la tria etaĝo, cât și sur la tria etaĝo, iar alegerea prepoziției este tratată la prepoziții.

#Primire și întrebări

#Descrierea unei locuințe

#Chirie și treburi casnice

Cuvintele pentru rude sunt la pagina despre familie.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „casă” în esperanto?

Domo. O casă mică este dometo, una mare domego, iar un bloc de locuințe este loĝdomo. Pluralul este domoj.

#Care este diferența dintre domo și hejmo?

Domo este o clădire, hejmo este locul în care locuiește o persoană sau o familie. „Bine ai venit la mine acasă” este Bonvenon al mia hejmo, „o casă nouă” este nova domo.

#Cum se spun „camere” și „baie” în esperanto?

„Cameră” este ĉambro, la plural ĉambroj. Baia este banĉambro; toaleta este necesejo, numită și klozeto sau tualetejo.

#Cum se spune „merg acasă”?

Mi iras hejmen. Terminația -n de la hejme „acasă (unde ești)” arată direcția.

#Surse

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro și compuse, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), folosit doar pentru verificarea uzului etajelor: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe