Meserii și profesii în esperanto – profesor, medic, asistent

Majoritatea meseriilor în esperanto se termină în -isto: instruisto „profesor”, kuracisto „medic”, kuiristo „bucătar”. Sufixul -ist- marchează o persoană ocupată cu ceva, adesea ca profesie: instrui „a preda” dă instruisto. Câteva meserii sunt rădăcini simple, fără -ist-, de exemplu kelnero „ospătar”, ŝoforo „șofer” și inĝeniero „inginer”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, iar silaba accentuată este scrisă cu majuscule.

#Cum se formează cuvintele pentru meserii

Sunt sufixe și participii obișnuite. Se îmbină ca în orice formare de cuvinte: lern·ej·estr·o este „a învăța + loc + conducător”, adică directorul unei școli.

#Ce înseamnă -ist- și unde nu se folosește

Gramatica de referință PMEG definește -ist- ca persoană care se ocupă adesea de ceva, poate chiar profesional. Așadar instruisto predă pentru a-și câștiga existența, dar biciklisto „biciclist” este oricine merge des cu bicicleta, iar esperantisto este oricine cunoaște și folosește esperanto. Pentru o meserie precisă, folosește un cuvânt compus: în loc de vagul fiŝisto, PMEG sugerează fiŝkaptisto „pescar”, fiŝbredisto „piscicultor” sau fiŝvendisto „vânzător de pește”.

Multe cuvinte pentru meserii sunt rădăcini întregi și nu primesc -ist-. PMEG enumeră ĥirurgo „chirurg”, barbiro „frizer”, kelnero „ospătar”, aktoro „actor”, soldato „soldat”, profesoro „profesor universitar” și ŝoforo „șofer” și spune că nu trebuie spus ĥirurgisto. Și ReVo are inĝeniero, advokato și sekretario ca cuvinte obișnuite, fără -ist-. Nicio regulă nu spune care meserii sunt de un fel sau de altul, așa că învață-le pe fiecare așa cum sunt. Fizikisto „fizician” are nevoie de -ist-, pentru că fiziko este chiar știința.

#Meserii frecvente, pe domenii

#Educație și sănătate

#Alimentație, magazine și servicii

#Birou, afaceri, drept și stat

#Tehnică, construcții și transport

#Știință, media și artă

#Pământ și mare

#-ist-, -an- sau -ul-?

PMEG spune că, atunci când se potrivesc două sufixe, vorbitorii îl aleg pe cel care dă forma mai internațională: kristano, nu krististo. Compară ŝipano „persoană care lucrează pe o navă” cu maristo „persoană care trăiește din mare”.

Nu adăuga -ul- la un cuvânt care deja numește o persoană. PMEG dă parolanto, nu parolantulo. La fel pentru laboranto și dungito.

#Forme feminine cu -in-

Potrivit PMEG, -in- adaugă sensul de sex feminin. După o rădăcină masculină este obligatoriu: patrino, fratino (vezi cuvintele despre familie). După o rădăcină neutră ca gen, categorie din care fac parte majoritatea cuvintelor pentru meserii, este facultativ: PMEG scrie Ŝi estas aktor(in)o și spune că Ŝi estas ŝoforo este corect.

Tradiția adaugă -in- în mod curent, așa că forma simplă poate suna masculină alături de perechea ei, dar pluralul kuracistoj îi include de obicei pe toți. PMEG remarcă faptul că, de la sfârșitul secolului al XX-lea, tot mai mulți vorbitori au încetat să adauge -in- automat și numește corecte ambele obiceiuri. Ca să subliniezi că persoana este bărbat, spune vira aktoro „actor bărbat”.

Pentru vorbitorii de română, care au mereu forme separate ca „profesor / profesoară” și „actor / actriță”, e util de știut că în esperanto femininul se formează la fel peste tot, cu -in-, fără terminații diferite precum „-oară” sau „-riță”.

#Locuri de muncă cu -ej-

PMEG descrie -ej- ca un loc destinat unui lucru. Ce îl precedă este ceea ce se întâmplă acolo sau cine lucrează acolo: tajlorejo este locul unde lucrează un croitor.

Fabriko este o rădăcină aparte. Pentru fabrici, PMEG recomandă compuse clare precum ŝtalfabriko sau ŝtalejo „oțelărie” și tabakfarejo „fabrică de tutun”, deoarece tabakejo este un loc unde se cultivă tutun. Un cuvânt cu -ej- poate sta și pentru oamenii care lucrează acolo: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – „Biroul nostru a schimbat regulile.”

#Șefi, colegi și cuvinte despre muncă

PMEG definește -estr- ca persoană care conduce și decide; ce îl precedă este locul sau domeniul de care răspunde persoana. Tabelul folosește și prefixele mal- „opusul” și eks- „din afara funcției” (eksministro „fost ministru”).

#Cum vorbești despre meseria ta

Esperanto nu are articol nehotărât: Mi estas instruisto este pur și simplu „Sunt profesor”, la fel ca în română, unde după „a fi” meseria nu primește articol. Articolul la se folosește pentru ceva anume: Li estas la direktoro „El este directorul”.

După kiel „ca”, un substantiv care numește rolul subiectului își păstrează forma de bază. Un substantiv care numește rolul complementului direct primește -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – „Firma a angajat-o drept casieră” (paralela din PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Vezi acuzativul și cuvintele interogative kie și kio în corelative.

#Căutarea unui loc de muncă

Kandidatiĝi înseamnă a deveni candidat; exemplul din ReVo este un candidat „al la posteno de direktoro”. Enposteniĝi este „a intra într-un post”, iar dungiĝi „a fi angajat” este perechea cu -iĝ- a lui dungi.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „profesor” în esperanto?

Instruisto, la feminin instruistino, de la instrui „a preda” plus -ist-. Un profesor universitar poate fi profesoro.

#Cum se spune „medic” în esperanto?

Medicul este kuracisto (feminin kuracistino). Doktoro este în primul rând titlul academic „doctor”; ReVo adaugă că este și un titlu politicos informal pentru medici, ca în sinjoro doktoro.

#Cum spui „sunt profesor” sau „lucrez ca profesor”?

Mi estas instruisto sau Mi laboras kiel instruisto. Esperanto nu are articol nehotărât, așa că nimic nu precedă numele meseriei.

#Care este diferența dintre -isto și -ano?

-ist- numește ce face o persoană, adesea ca meserie (verkisto „scriitor”). -an- numește cărui grup aparține sau unde locuiește (klubano „membru al unui club”). Când se potrivesc ambele, decide uzul: kristano, nu krististo.

#Se adaugă -ino la meseriile femeilor?

După rădăcini masculine ca patro trebuie. După cuvinte neutre pentru meserii, ca kuracisto, este facultativ: și Ŝi estas kuracisto, și Ŝi estas kuracistino sunt corecte.

#Cum întrebi „Cu ce te ocupi?”

Spune Kio estas via profesio? „Care este profesia ta?”, Kio estas via laboro? sau Kie vi laboras? „Unde lucrezi?”.

#Surse

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, propoziții #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450