Ammatit ja työ esperantoksi – opettaja, lääkäri, sairaanhoitaja

Useimmat ammatit esperantossa päättyvät -isto: instruisto ”opettaja”, kuracisto ”lääkäri”, kuiristo ”kokki”. Jälkiliite -ist- merkitsee henkilöä, joka on jonkin kanssa tekemisissä, usein ammatikseen: instrui ”opettaa” antaa instruisto. Muutama ammatti on pelkkiä juuria ilman -ist-, kuten kelnero ”tarjoilija”, ŝoforo ”kuljettaja” ja inĝeniero ”insinööri”. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

#Miten ammattisanat muodostetaan

Nämä ovat tavallisia jälkiliitteitä ja partisiippeja. Ne pinoutuvat kuten missä tahansa sananmuodostuksessa: lern·ej·estr·o on ”oppi + paikka + johtaja”, rehtori.

#Mitä -ist- tarkoittaa ja missä sitä ei käytetä

Perusteellinen kielioppi PMEG määrittelee -ist-:n henkilöksi, joka usein osallistuu johonkin, ehkä ammatikseen. Joten instruisto opettaa elääkseen, mutta biciklisto ”pyöräilijä” on kuka tahansa, joka usein ajaa pyörällä, ja esperantisto on kuka tahansa, joka osaa ja käyttää esperantoa. Täsmälliselle ammatille käytä yhdyssanaa: epämääräisen fiŝisto-sanan sijaan PMEG ehdottaa fiŝkaptisto ”kalastaja”, fiŝbredisto ”kalankasvattaja” tai fiŝvendisto ”kalakauppias”.

Monet ammattisanat ovat kokonaisia juuria eivätkä ota -ist-:ää. PMEG luettelee ĥirurgo ”kirurgi”, barbiro ”parturi”, kelnero ”tarjoilija”, aktoro ”näyttelijä”, soldato ”sotilas”, profesoro ”professori” ja ŝoforo ”kuljettaja”, ja sanoo, ettei pidä sanoa ĥirurgisto. ReVossa on samoin inĝeniero, advokato ja sekretario tavallisina sanoina ilman -ist-:ää. Mikään sääntö ei ennusta, mitkä ammatit ovat mitäkin, joten opettele kukin sellaisenaan. Fizikisto ”fyysikko” tarvitsee -ist-:n, koska fiziko on itse tiede.

#Yleiset ammatit aloittain

#Koulutus ja terveys

#Ruoka, kaupat ja palvelut

#Toimisto, liike-elämä, laki ja valtio

#Tekniikka, rakentaminen ja liikenne

#Tiede, media ja taide

#Maa ja meri

#-ist-, -an- vai -ul-?

PMEG sanoo, että kun kaksi jälkiliitettä sopii, puhujat valitsevat sen, joka antaa kansainvälisemmän muodon: kristano, ei krististo. Vertaa ŝipano ”laivalla palveleva henkilö” sanaan maristo ”mereltä elävä henkilö”.

Älä lisää -ul-:ää sanaan, joka jo nimeää henkilön. PMEG antaa parolanto, ei parolantulo. Sama pätee sanoihin laboranto ja dungito.

#Naispuoliset muodot päätteellä -in-

PMEG:n mukaan -in- lisää naispuolisuuden. Miespuolisen juuren jälkeen se on pakollinen: patrino, fratino (ks. perhesanat). Sukupuolineutraalin juuren jälkeen, mihin kuuluvat useimmat ammattisanat, se on valinnainen: PMEG kirjoittaa Ŝi estas aktor(in)o ja sanoo, että Ŝi estas ŝoforo on oikein. Suomalainen tuntee tämän: suomessa ammattinimikkeet ovat sukupuolineutraaleja.

Perinne lisää -in-:n rutiininomaisesti, joten pelkkä sana voi kuulostaa miehiseltä parinsa vieressä, mutta monikko kuracistoj sisältää yleensä kaikki. PMEG toteaa, että 1900-luvun lopusta lähtien yhä useammat puhujat ovat lakanneet lisäämästä -in-:ää oletuksena, ja kutsuu molempia tapoja oikeiksi. Korostaaksesi henkilön olevan mies, sano vira aktoro ”miesnäyttelijä”.

#Työpaikat päätteellä -ej-

PMEG kuvaa -ej-:n paikaksi, joka on tarkoitettu jollekin. Sen edellä on se, mitä siellä tapahtuu tai kuka siellä työskentelee: tajlorejo on paikka, jossa räätäli työskentelee.

Fabriko on erillinen juuri. Tehtaille PMEG suosittelee selkeitä yhdyssanoja kuten ŝtalfabriko tai ŝtalejo ”terästehdas” ja tabakfarejo ”tupakkatehdas”, koska tabakejo on paikka, jossa tupakkaa kasvatetaan. -ej--sana voi myös edustaa siellä työskenteleviä ihmisiä: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – ”Toimistomme muutti sääntöjä.”

#Pomot, kollegat ja työsanat

PMEG määrittelee -estr-:n henkilöksi, joka johtaa ja päättää; sen edellä on paikka tai asia, josta henkilö vastaa. Taulukko käyttää myös etuliitteitä mal- ”vastakohta” ja eks- ”virasta pois” (eksministro ”entinen ministeri”).

#Työstä kertominen

Esperantossa ei ole epämääräistä artikkelia: Mi estas instruisto on yksinkertaisesti ”Olen opettaja”. Artikkeli la on tietylle: Li estas la direktoro ”Hän on johtaja”.

Sanan kiel ”-na” jälkeen substantiivi, joka nimeää subjektin roolin, säilyttää perusmuotonsa. Substantiivi, joka nimeää objektin roolin, saa -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – ”Yritys palkkasi hänet kassaksi” (PMEG:n rinnakkaisesimerkki: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Ks. akkusatiivi ja kysymyssanat kie ja kio korrelatiiveissa.

#Työn etsiminen

Kandidatiĝi tarkoittaa ehdokkaaksi asettumista; ReVon esimerkki on ehdokas ”al la posteno de direktoro”. Enposteniĝi on ”saada paikka”, ja dungiĝi ”tulla palkatuksi” on dungi-verbin -iĝ--pari.

#Usein kysyttyä

#Miten opettaja sanotaan esperantoksi?

Instruisto, naispuolinen instruistino, sanasta instrui ”opettaa” ja -ist-. Yliopisto-opettaja voi olla profesoro.

#Miten lääkäri sanotaan esperantoksi?

Lääketieteen lääkäri on kuracisto (naispuolinen kuracistino). Doktoro on ensisijaisesti akateeminen arvo ”tohtori”; ReVo lisää, että se on myös epävirallinen kohtelias nimike lääkäreille, kuten sinjoro doktoro.

#Miten sanotaan ”olen opettaja” tai ”työskentelen opettajana”?

Mi estas instruisto tai Mi laboras kiel instruisto. Esperantossa ei ole epämääräistä artikkelia, joten ammatin edellä ei ole mitään.

#Mitä eroa on päätteillä -isto ja -ano?

-ist- nimeää sen, mitä henkilö tekee, usein ammatikseen (verkisto ”kirjailija”). -an- nimeää sen, mihin henkilö kuuluu tai missä asuu (klubano ”kerhon jäsen”). Kun molemmat sopivat, käyttö ratkaisee: kristano, ei krististo.

#Lisätäänkö naisten ammatteihin -ino?

Miespuolisten juurten kuten patro jälkeen täytyy. Neutraalien ammattisanojen kuten kuracisto jälkeen se on valinnainen: sekä Ŝi estas kuracisto että Ŝi estas kuracistino ovat oikein.

#Miten kysytään ”mitä teet työksesi?”

Sano Kio estas via profesio? ”Mikä on ammattisi?”, Kio estas via laboro? tai Kie vi laboras? ”Missä olet töissä?”.

#Lähteet

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, lauseet #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450