Pekerjaan dalam bahasa Esperanto: guru, dokter, perawat

Sebagian besar nama pekerjaan dalam Esperanto berakhiran -isto: instruisto “guru”, kuracisto “dokter”, kuiristo “juru masak”. Sufiks -ist- menandai orang yang sibuk dengan sesuatu, sering sebagai profesi: instrui “mengajar” menghasilkan instruisto. Beberapa pekerjaan berupa akar kata biasa tanpa -ist-, seperti kelnero “pelayan restoran”, ŝoforo “sopir” dan inĝeniero “insinyur”. Panduan cara baca memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata bertekanan ditulis kapital.

#Cara nama pekerjaan dibentuk

Ini adalah sufiks dan partisip biasa. Semuanya bisa disusun bertingkat seperti dalam pembentukan kata lainnya: lern·ej·estr·o adalah “belajar + tempat + pemimpin”, yaitu kepala sekolah.

#Arti -ist- dan kapan ia tidak dipakai

Tata bahasa acuan PMEG mendefinisikan -ist- sebagai orang yang sering terlibat dalam sesuatu, mungkin secara profesional. Jadi instruisto mengajar sebagai pekerjaan, tetapi biciklisto “pesepeda” adalah siapa saja yang sering naik sepeda, dan esperantisto adalah siapa saja yang mengenal dan memakai Esperanto. Untuk pekerjaan yang tepat, pakai kata majemuk: sebagai ganti fiŝisto yang samar, PMEG menyarankan fiŝkaptisto “nelayan”, fiŝbredisto “pembudidaya ikan” atau fiŝvendisto “penjual ikan”.

Banyak nama pekerjaan adalah akar kata utuh dan tidak memakai -ist-. PMEG mendaftar ĥirurgo “ahli bedah”, barbiro “tukang cukur”, kelnero “pelayan restoran”, aktoro “aktor”, soldato “prajurit”, profesoro “profesor” dan ŝoforo “sopir”, dan menyatakan agar tidak mengatakan ĥirurgisto. ReVo juga memuat inĝeniero, advokato dan sekretario sebagai kata biasa tanpa -ist-. Tidak ada aturan yang meramalkan pekerjaan mana yang termasuk golongan mana, jadi hafalkan satu per satu apa adanya. Fizikisto “fisikawan” memang memerlukan -ist-, karena fiziko adalah ilmunya sendiri.

#Pekerjaan umum menurut bidang

#Pendidikan dan kesehatan

#Makanan, toko, dan jasa

#Kantor, bisnis, hukum, dan negara

#Teknik, bangunan, dan transportasi

#Sains, media, dan seni

#Darat dan laut

#-ist-, -an-, atau -ul-?

PMEG menyatakan bahwa bila dua sufiks cocok, penutur memilih yang menghasilkan bentuk yang lebih internasional: kristano, bukan krististo. Bandingkan ŝipano “orang yang bertugas di kapal” dengan maristo “orang yang hidup dari laut”.

Jangan menambahkan -ul- pada kata yang sudah menyebut orang. PMEG memberi parolanto, bukan parolantulo. Hal yang sama berlaku untuk laboranto dan dungito.

#Bentuk perempuan dengan -in-

Menurut PMEG, -in- menambahkan jenis kelamin perempuan. Setelah akar kata laki-laki, ia wajib: patrino, fratino (lihat kata-kata keluarga). Setelah akar kata yang netral jenis kelamin, termasuk sebagian besar nama pekerjaan, ia opsional: PMEG menulis Ŝi estas aktor(in)o dan menyatakan Ŝi estas ŝoforo benar.

Tradisi menambahkan -in- secara rutin, sehingga kata tanpa -in- bisa terdengar maskulin di samping pasangannya, tetapi bentuk jamak kuracistoj biasanya mencakup semua orang. PMEG mencatat bahwa sejak akhir abad ke-20 makin banyak penutur berhenti menambahkan -in- secara otomatis, dan menyebut kedua kebiasaan itu benar. Untuk menekankan bahwa seseorang laki-laki, katakan vira aktoro “aktor laki-laki”.

#Tempat kerja dengan -ej-

PMEG menjelaskan -ej- sebagai tempat yang dimaksudkan untuk sesuatu. Apa yang ada di depannya adalah apa yang terjadi di sana atau siapa yang bekerja di sana: tajlorejo adalah tempat penjahit bekerja.

Fabriko adalah akar kata tersendiri. Untuk pabrik, PMEG menyarankan kata majemuk yang jelas seperti ŝtalfabriko atau ŝtalejo “pabrik baja” dan tabakfarejo “pabrik tembakau”, karena tabakejo adalah tempat tembakau ditanam. Kata berakhiran -ej- juga bisa mewakili orang-orang yang bekerja di sana: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – “Kantor kami mengubah aturan.”

#Atasan, rekan kerja, dan kata-kata kerja

PMEG mendefinisikan -estr- sebagai orang yang memimpin dan memutuskan; apa yang ada di depannya adalah tempat atau urusan yang dipimpin orang itu. Tabel ini juga memakai prefiks mal- “lawan” dan eks- “tidak lagi menjabat” (eksministro “mantan menteri”).

#Berbicara tentang pekerjaanmu

Esperanto tidak punya kata untuk “seorang/sebuah”: Mi estas instruisto sederhana saja berarti “Saya (seorang) guru”. Artikel la dipakai untuk sesuatu yang tertentu: Li estas la direktoro “Dia direkturnya”.

Setelah kiel “sebagai”, kata benda yang menyebut peran subjek tetap berbentuk dasar. Kata benda yang menyebut peran objek mendapat -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – “Perusahaan itu mempekerjakannya sebagai kasir” (padanan dalam PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Lihat akusatif dan kata tanya kie dan kio di korelatif.

#Mencari pekerjaan

Kandidatiĝi berarti menjadi kandidat; contoh ReVo adalah kandidat “al la posteno de direktoro”. Enposteniĝi adalah “memperoleh jabatan”, dan dungiĝi “diterima bekerja” adalah pasangan -iĝ- dari dungi.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “guru” dalam bahasa Esperanto?

Instruisto, perempuan instruistino, dari instrui “mengajar” ditambah -ist-. Pengajar universitas bisa disebut profesoro.

#Bagaimana mengatakan “dokter” dalam bahasa Esperanto?

Dokter medis adalah kuracisto (perempuan kuracistino). Doktoro pertama-tama adalah gelar akademik “doktor”; ReVo menambahkan bahwa kata itu juga gelar sopan tak resmi untuk dokter medis, seperti dalam sinjoro doktoro.

#Bagaimana mengatakan “saya seorang guru” atau “saya bekerja sebagai guru”?

Mi estas instruisto atau Mi laboras kiel instruisto. Esperanto tidak punya kata untuk “seorang”, jadi tidak ada yang mendahului nama pekerjaannya.

#Apa bedanya -isto dan -ano?

-ist- menyebut apa yang dilakukan seseorang, sering sebagai pekerjaan (verkisto “penulis”). -an- menyebut apa yang menjadi tempat seseorang bernaung atau tempat tinggalnya (klubano “anggota klub”). Bila keduanya cocok, kebiasaan yang menentukan: kristano, bukan krististo.

#Apakah -ino ditambahkan pada pekerjaan perempuan?

Setelah peran laki-laki seperti patro wajib. Setelah kata pekerjaan yang netral seperti kuracisto opsional: Ŝi estas kuracisto dan Ŝi estas kuracistino sama-sama benar.

#Bagaimana menanyakan “Apa pekerjaanmu?”

Katakan Kio estas via profesio? “Apa profesimu?”, Kio estas via laboro? atau Kie vi laboras? “Kamu bekerja di mana?”.

#Sumber

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, kalimat #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450