Keluarga dalam bahasa Esperanto: ibu, ayah, dan kerabat

“Keluarga” dalam bahasa Esperanto adalah familio, “ibu” adalah patrino, “ayah” adalah patro, dan “orang tua” adalah gepatroj. Sebagian besar kerabat mengikuti satu pola: akar kata menyebut laki-laki (frato “saudara laki-laki”), sufiks -in- membuatnya perempuan (fratino “saudara perempuan”), dan awalan ge- menyebut keduanya sekaligus (gefratoj “saudara laki-laki dan perempuan”). Panduan pelafalan memecah kata menjadi suku kata, dengan suku kata yang diberi tekanan ditulis dengan huruf kapital.

#Cara kata-kata keluarga dibentuk

Semua ini adalah awalan dan sufiks biasa; lihat pembentukan kata untuk aturan umumnya.

#Kerabat menurut generasi

#Kakek-nenek, orang tua, paman, dan bibi

ReVo mendefinisikan onklo sebagai saudara laki-laki atau ipar laki-laki (bofrato) dari salah satu orang tua.

#Generasimu sendiri

Bahasa Esperanto tidak punya kata terpisah untuk saudara yang lebih tua atau lebih muda, tidak seperti kakak dan adik dalam bahasa Indonesia. PMEG mengatakan untuk menambahkan adjektiva bila perlu: pli aĝa fratino “kakak perempuan”, malpli aĝa frato “adik laki-laki”.

#Anak, cucu, dan keponakan

Infano bersifat netral dan memiliki dua makna di ReVo: orang muda hingga sekitar 12 tahun, dan anak seseorang pada usia berapa pun. Nevo adalah anak dari saudaramu, dan hanya berbeda satu huruf dari nepo “cucu laki-laki”.

#Kata lain untuk anggota keluarga

Menikah adalah edziĝi (ReVo: menjadi suami atau pasangan hidup), edziniĝi (menjadi istri), dan geedziĝi (menjadi pasangan suami istri).

#Keluarga karena pernikahan: awalan bo-

Bo- menandai kerabat karena pernikahan. Awalan ini muncul terutama pada tiga akar dan bentuk -in--nya: bopatro, bofilo, dan bofrato.

PMEG mengatakan bofrato mencakup saudara laki-laki pasanganmu, suami dari saudaramu, dan suami dari saudara perempuan pasanganmu. Untuk kerabat karena pernikahan lainnya (paman, sepupu, keponakan), penutur biasanya memakai kata sederhana tanpa bo-.

#Kerabat tiri dan separuh: vic- dan duon-

PMEG merekomendasikan vic- untuk kerabat yang terjadi karena orang tua menikah lagi, dan duon- hanya untuk kerabat separuh sejati yang berbagi satu orang tua.

#Kakek buyut dan leluhur: pra-

Pra- menggeser kerabat satu generasi lebih jauh, ke masa lalu atau ke masa depan. Ulangi sekali untuk setiap generasi tambahan.

#Nama sayang: -ĉj- dan -nj-

Sufiks -ĉj- membentuk nama sayang laki-laki dan -nj- untuk perempuan. Kamu mempertahankan beberapa huruf pertama dari akar kata dan memotong sisanya: paĉjo berasal dari patro, panjo dari patrino, onjo dari onklino.

Akhiran yang sama membentuk nama sayang dari nama depan: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

#Keturunan: sufiks -id-

Sufiks -id- berarti keturunan: hundo “anjing” → hundido “anak anjing”. Pada manusia, PMEG mengatakan sufiks ini menunjukkan anak atau keturunan pada usia berapa pun dan kebanyakan dipakai dengan gelar dan nama bersejarah: reĝido “anak raja”. Untuk keluarga biasa kamu mengatakan filo, filino, atau infano. Nomina idaro berarti semua keturunan satu orang.

#Akar laki-laki, bentuk perempuan, dan kata netral

PMEG mencantumkan avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro, dan vidvo sebagai akar laki-laki, sehingga kata perempuannya memerlukan -in-. Kata keluarga infano, parenco, familiano, dan orfo bersifat netral. Secara tradisional bahasa Esperanto tidak punya cara menyebut orang tua, saudara, atau pasangan tanpa menyebut jenis kelamin orangnya. PMEG menjelaskan tiga solusi, tak satu pun bagian dari bahasa resmi:

• Kata ge- tunggal: gepatro, gefrato, geedzo. PMEG (2024) mengatakan pemakaian ini meningkat dalam 20 sampai 30 tahun terakhir; ReVo menandai gepatro tunggal sebagai jarang dan mencatat bahwa tidak semua penutur menerimanya.
• Akar baru seperti parento untuk “orang tua” dan spozo untuk “pasangan”; ReVo menandai keduanya sebagai jarang.
• Memberi patro atau edzo makna netral, yang menurut peringatan PMEG dapat menimbulkan kesalahpahaman serius.

#Menanyakan tentang keluarga

Jawaban yang lazim:

PMEG mencatat bahwa gefratoj juga bisa dipakai bila kamu tidak tahu apakah orang itu punya saudara laki-laki, perempuan, atau keduanya. Perhatikan akhirannya: havas gefratojn memakai jamak -j dan akusatif -n. Kata tanya lainnya ada di halaman pertanyaan dan negasi.

#Gambaran singkat tentang sebuah keluarga

Di sebagian keluarga, bahasa Esperanto adalah bahasa rumah; baca tentang penutur asli bahasa Esperanto.

#Pertanyaan umum

#Bagaimana mengatakan “ibu” dalam bahasa Esperanto?

Patrino, yaitu patro “ayah” ditambah -in- “perempuan”. Anak-anak sering mengatakan panjo (“mama”), dan “papa” adalah paĉjo.

#Bagaimana mengatakan “keluarga” dan “kerabat” dalam bahasa Esperanto?

Keluarga adalah familio, anggota keluarga adalah familiano, dan kerabat adalah parenco.

#Bagaimana mengatakan “orang tua” dalam bahasa Esperanto?

Gepatroj: akar patro dengan ge- “kedua jenis kelamin”. Satu orang tua adalah patro (ayah) atau patrino (ibu).

#Bagaimana mengatakan “mertua” dan “ipar” dalam bahasa Esperanto?

Ibu mertua adalah bopatrino dan ipar laki-laki bofrato. “Mertua” (kedua orang tua pasangan) adalah bogepatroj.

#Apakah ada kata netral gender untuk “orang tua” atau “saudara”?

Tidak dalam bahasa tradisional. Sebagian penutur memakai gepatro dan gefrato tunggal, yang lain mengusulkan akar baru seperti parento; PMEG memperlakukan semua itu sebagai tidak resmi.

#Sumber

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-