Fraser
Familj på esperanto: mamma, pappa och släktingar
En rot per släkting, ett suffix för ”kvinnlig” och några prefix ger varje medlem av släktträdet ett namn.
”Familj” heter på esperanto familio, ”mor” är patrino, ”far” är patro och ”föräldrar” är gepatroj. De flesta släktingar följer samma mönster: roten betecknar en man (frato ”bror”), suffixet -in- gör det kvinnligt (fratino ”syster”) och prefixet ge- betecknar båda tillsammans (gefratoj ”syskon”). Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.
Hur familjeorden bildas
| Orddel | Betydelse | Exempel | Svenska |
|---|---|---|---|
| rot + -o | manlig släkting | frato | bror |
| -in- | kvinnlig | fratino | syster |
| ge- | båda könen tillsammans | gefratoj | syskon |
| bo- | släkt genom giftermål | bofrato | svåger |
| vic-, duon- | styv-, halv- | vicfrato, duonfrato | styvbror, halvbror |
| pra- | en generation längre bort | praavo | farfars far / morfars far (”gammelfarfar”, ”gammelmorfar”) |
| -ĉj-, -nj- | smeknamn, manligt / kvinnligt | fraĉjo, franjo | brorsan, syrran |
Det här är vanliga prefix och suffix; de allmänna reglerna står under ordbildning.
Släktingar efter generation
Far- och morföräldrar, föräldrar, farbröder, morbröder och mostrar
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| farfar, morfar | avo | A-vo |
| farmor, mormor | avino | a-VI-no |
| far- och morföräldrar | geavoj | ge-A-voj |
| far | patro | PA-tro |
| mor | patrino | pa-TRI-no |
| föräldrar | gepatroj | ge-PA-troj |
| farbror, morbror | onklo | ON-klo |
| faster, moster | onklino | on-KLI-no |
| farbröder, morbröder, fastrar och mostrar | geonkloj | ge-ON-kloj |
ReVo definierar onklo som en förälders bror eller svåger (bofrato).
Svenskan skiljer på farfar, morfar, farmor och mormor, men esperanto har bara avo och avino. Vill du vara tydlig kan du förklara släktskapet, till exempel la avino de mia patrino ”min mormor” eller la avo de mia patro ”min farfar”. På samma sätt täcker onklo både farbror och morbror, och onklino både faster och moster.
Din egen generation
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| bror | frato | FRA-to |
| syster | fratino | fra-TI-no |
| syskon | gefratoj | ge-FRA-toj |
| kusin (man) | kuzo | KU-zo |
| kusin (kvinna) | kuzino | ku-ZI-no |
| kusiner | gekuzoj | ge-KU-zoj |
| make | edzo | ED-zo |
| hustru, fru | edzino | ed-ZI-no |
| gift par | geedzoj | ge-ED-zoj |
Esperanto har inga särskilda ord för äldre eller yngre syskon. Enligt PMEG lägger man vid behov till ett adjektiv: pli aĝa fratino ”äldre syster”, malpli aĝa frato ”yngre bror”.
Barn, barnbarn, syskonbarn
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| son | filo | FI-lo |
| dotter | filino | fi-LI-no |
| söner och döttrar | gefiloj | ge-FI-loj |
| barn | infano | in-FA-no |
| tvilling | ĝemelo | ĝe-ME-lo |
| brorson, systerson | nevo | NE-vo |
| brorsdotter, systerdotter | nevino | ne-VI-no |
| syskonbarn | genevoj | ge-NE-voj |
| sonson, dotterson | nepo | NE-po |
| sondotter, dotterdotter | nepino | ne-PI-no |
| barnbarn | genepoj | ge-NE-poj |
Infano är neutralt och har två betydelser i ReVo: en ung människa upp till omkring 12 år och en persons barn i vilken ålder som helst. Nevo är din brors eller systers barn och skiljer sig med en bokstav från nepo ”barnbarn (pojke)”.
Andra ord för personer i en familj
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| släkting | parenco | pa-REN-co |
| familjemedlem | familiano | fa-mi-li-A-no |
| föräldralöst barn | orfo | OR-fo |
| fästman / fästmö | fianĉo / fianĉino | fi-AN-ĉo / fi-an-ĈI-no |
| änkling / änka | vidvo / vidvino | VID-vo / vid-VI-no |
Att gifta sig heter edziĝi (ReVo: bli make, eller maka), edziniĝi (bli hustru) och geedziĝi (bli ett gift par).
Svärfamilj: prefixet bo-
Bo- markerar en släkting genom giftermål. Det förekommer främst i tre rötter och deras former med -in-: bopatro, bofilo och bofrato.
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| svärfar | bopatro | bo-PA-tro |
| svärmor | bopatrino | bo-pa-TRI-no |
| svärföräldrar | bogepatroj | bo-ge-PA-troj |
| måg, svärson | bofilo | bo-FI-lo |
| svärdotter | bofilino | bo-fi-LI-no |
| svåger | bofrato | bo-FRA-to |
| svägerska | bofratino | bo-fra-TI-no |
Enligt PMEG omfattar bofrato din makes bror, ditt syskons man och din makes systers man. För andra släktingar genom giftermål (farbror, kusin, brorson) använder man i regel de enkla orden utan bo-.
Styv- och halvsläktingar: vic- och duon-
PMEG rekommenderar vic- för släktingar som uppstår när en förälder gifter om sig och duon- bara för verkliga halvsläktingar som delar en förälder.
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| styvfar | vicpatro | vic-PA-tro |
| styvmor | vicpatrino | vic-pa-TRI-no |
| styvson | vicfilo | vic-FI-lo |
| styvbror | vicfrato | vic-FRA-to |
| halvbror | duonfrato | du-on-FRA-to |
| halvsyster | duonfratino | du-on-fra-TI-no |
Förfäder: pra-
Pra- flyttar en släkting en generation längre bort, bakåt eller framåt i tiden. Upprepa det en gång för varje extra generation.
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| gammelfarfar / gammelmorfar (farfars eller morfars far) | praavo | pra-A-vo |
| gammelmormor, gammelfarmor | praavino | pra-a-VI-no |
| gammelgammelfarfar (en generation till) | prapraavo | pra-pra-A-vo |
| farfars bror, morfars bror | praonklo | pra-ON-klo |
| barnbarnsbarn (pojke) | pranepo | pra-NE-po |
| förfäder | prapatroj | pra-PA-troj |
Smeknamn: -ĉj- och -nj-
Suffixet -ĉj- bildar kärleksfulla manliga namn och -nj- kvinnliga. Du behåller de första bokstäverna av roten och klipper bort resten: paĉjo kommer av patro, panjo av patrino, onjo av onklino.
| Svenska | Esperanto | Uttal |
|---|---|---|
| pappa | paĉjo | PAĈ-jo |
| mamma | panjo | PAN-jo |
| farfar, morfar (kelnamn) | avoĉjo | a-VOĈ-jo |
| farmor, mormor (kelnamn) | avinjo | a-VIN-jo |
| farbror, morbror (kelnamn) | oĉjo | OĈ-jo |
| faster, moster (kelnamn) | onjo | ON-jo |
| brorsan | fraĉjo | FRAĈ-jo |
| syrran | franjo | FRAN-jo |
Samma ändelser bildar smeknamn av förnamn: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.
Avkomma: suffixet -id-
Suffixet -id- betyder avkomma: hundo ”hund” → hundido ”valp”. Om människor säger PMEG att det anger ett barn eller en ättling i vilken ålder som helst och mest förekommer med titlar och historiska namn: reĝido ”kungabarn”. I vanliga familjer säger man filo, filino eller infano. Substantivet idaro betyder alla ättlingar till en person.
Manliga rötter, kvinnliga former och könsneutrala ord
PMEG räknar upp avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro och vidvo som manliga rötter, så för det kvinnliga ordet behövs -in-. Familjeorden infano, parenco, familiano och orfo är neutrala. Traditionellt finns det inget sätt att nämna en förälder, ett syskon eller en make utan att ange personens kön. PMEG beskriver tre lösningar, och ingen av dem ingår i det officiella språket:
- Ge-ord i singular: gepatro, gefrato, geedzo. Enligt PMEG (2024) har bruket ökat under de senaste 20–30 åren; ReVo markerar singular gepatro som sällsynt och noterar att inte alla talare godtar det.
- Nya rötter som parento för ”förälder” och spozo för ”make/maka”; ReVo markerar båda som sällsynta.
- Att ge patro eller edzo en neutral betydelse, vilket PMEG varnar kan orsaka allvarliga missförstånd.
Att fråga om familjen
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Ĉu vi havas gefratojn? | Har du syskon? |
| Kiom da gefratoj vi havas? | Hur många syskon har du? |
| Ĉu vi havas infanojn? | Har du barn? |
| Kiom da infanoj vi havas? | Hur många barn har du? |
| Kiom da jaroj havas via filino? | Hur gammal är din dotter? |
| Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime? | Bor dina föräldrar i närheten? |
Typiska svar:
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Mi havas fraton kaj du fratinojn. | Jag har en bror och två systrar. |
| Mi ne havas gefratojn. | Jag har inga syskon. |
| Mi havas du infanojn: filon kaj filinon. | Jag har två barn: en son och en dotter. |
PMEG noterar att gefratoj också fungerar när du inte vet om personen har bröder, systrar eller båda. Se upp med ändelserna: havas gefratojn har plural-j och ackusativ-n. Fler frågeord finns på sidan frågor och negation.
En kort beskrivning av en familj
| Esperanto | Svenska |
|---|---|
| Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion. | Jag heter Anna och har en stor familj. |
| Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn. | Min mamma Maria gillar att läsa böcker. |
| Mi havas unu fraton kaj du fratinojn. | Jag har en bror och två systrar. |
| Mia frato Paŭlo havas ok jarojn. | Min bror Paul är åtta år. |
| Miaj geavoj loĝas apud la maro. | Mina far- och morföräldrar bor vid havet. |
| Ni vizitas ilin ĉiun someron. | Vi besöker dem varje sommar. |
| Mi tre amas mian familion. | Jag älskar min familj väldigt mycket. |
I vissa familjer är esperanto hemmets språk; läs om modersmålstalare av esperanto.
Vanliga frågor
Hur säger man ”mamma” på esperanto?
Patrino, alltså patro ”far” plus -in- ”kvinnlig”. Barn säger ofta panjo (”mamma”), och ”pappa” är paĉjo.
Hur säger man ”familj” och ”släktingar” på esperanto?
Familjen är familio, en familjemedlem är familiano och en släkting är parenco.
Hur säger man ”föräldrar” på esperanto?
Gepatroj: roten patro med ge- ”båda könen”. En enskild förälder är patro (far) eller patrino (mor).
Hur säger man ”svärmor” och ”svåger”?
Bopatrino och bofrato. ”Svärföräldrar” är bogepatroj.
Finns det ett könsneutralt ord för ”förälder” eller ”syskon”?
Inte i det traditionella språket. Vissa talare använder singular gepatro och gefrato, andra föreslår nya rötter som parento; PMEG betraktar dem som inofficiella.
Källor
- PMEG: Parencoj kaj familianoj
- PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
- PMEG: IN, GE, BO, PRA
- PMEG: ID, ĈJ, NJ
- PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
- ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
- ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
- ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
- ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.