Perhe esperantoksi: äiti, isä ja kaikki sukulaiset

”Perhe” esperantoksi on familio, ”äiti” on patrino, ”isä” on patro ja ”vanhemmat” on gepatroj. Useimmat sukulaiset noudattavat samaa mallia: juuri nimeää miehen (frato ”veli”), jälkiliite -in- tekee siitä naisen (fratino ”sisar”) ja etuliite ge- nimeää molemmat yhdessä (gefratoj ”sisarukset”). Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

#Miten perhesanat muodostetaan

Nämä ovat tavallisia etuliitteitä ja jälkiliitteitä; yleiset säännöt ovat sivulla sananmuodostus.

#Sukulaiset sukupolvittain

#Isovanhemmat, vanhemmat, sedät ja tädit

ReVo määrittelee onklo-sanan vanhemman veljeksi tai lankomieheksi (bofrato). Suomessa eno ja setä erotetaan sen mukaan, kumman vanhemman veli on kyseessä; esperanto ei tee eroa.

#Oma sukupolvesi

Esperantossa ei ole erillisiä sanoja ”isosisaruksille” tai ”pikkusisaruksille”. PMEG neuvoo lisäämään tarvittaessa adjektiivin: pli aĝa fratino ”isosisko”, malpli aĝa frato ”pikkuveli”.

#Lapset, lapsenlapset, veljen- ja sisarenlapset

Infano on neutraali ja sillä on ReVossa kaksi merkitystä: nuori ihminen noin 12-vuotiaaksi asti ja henkilön lapsi iästä riippumatta. Nevo on veljesi tai sisaresi lapsi, ja se eroaa yhdellä kirjaimella sanasta nepo ”lapsenlapsi (poika)”. Esperanto ei erottele isän- ja äidinpuolista, ja yksi sana nevo kattaa sekä veljen- että sisarenpojan.

#Muita perheenjäsenten sanoja

Naimisiinmeno on edziĝi (ReVo: tulla aviomieheksi tai puolisoksi), edziniĝi (tulla vaimoksi) ja geedziĝi (tulla aviopariksi).

#Appivanhemmat: etuliite bo-

Bo- merkitsee avioliiton kautta tulevaa sukulaista. Se esiintyy lähinnä kolmessa juuressa ja niiden -in--muodoissa: bopatro, bofilo ja bofrato.

PMEG:n mukaan bofrato kattaa puolisosi veljen, sisaruksesi aviomiehen ja puolisosi sisaren aviomiehen. Muille avioliiton kautta tuleville sukulaisille (eno, serkku, veljenpoika) käytetään normaalisti yksinkertaisia sanoja ilman bo-.

#Uusperheen ja puolisukulaiset: vic- ja duon-

PMEG suosittelee vic- -etuliitettä vanhemman uudelleen avioitumisen synnyttämille sukulaisille ja duon- -etuliitettä vain todellisille puolisukulaisille, joilla on yksi yhteinen vanhempi.

#Isoisovanhemmat ja esivanhemmat: pra-

Pra- siirtää sukulaisen yhden sukupolven kauemmas, taaksepäin tai eteenpäin ajassa. Toista sitä kerran jokaista lisäsukupolvea kohti.

#Hellittelynimet: -ĉj- ja -nj-

Jälkiliite -ĉj- tekee hellittelynimiä miehille ja -nj- naisille. Säilytät juuren muutaman ensimmäisen kirjaimen ja jätät loput pois: paĉjo tulee sanasta patro, panjo sanasta patrino, onjo sanasta onklino.

Samat päätteet muodostavat hellittelynimiä etunimistä: Johano → Joĉjo, Mario → Manjo.

#Jälkeläiset: jälkiliite -id-

Jälkiliite -id- tarkoittaa jälkeläistä: hundo ”koira” → hundido ”pentu”. Ihmisistä puhuttaessa PMEG toteaa sen osoittavan minkä ikäistä tahansa lasta tai jälkeläistä ja sopivan lähinnä arvonimien ja historiallisten nimien yhteyteen: reĝido ”kuninkaan lapsi”. Tavallisissa perheissä sanotaan filo, filino tai infano. Substantiivi idaro tarkoittaa yhden henkilön kaikkia jälkeläisiä.

#Miespuoliset juuret, naispuoliset muodot ja neutraalit sanat

PMEG luettelee avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro ja vidvo miespuolisiksi juuriksi, joten naispuolinen sana tarvitsee -in-. Perhesanat infano, parenco, familiano ja orfo ovat neutraaleja. Perinteisesti esperantossa ei voi nimetä vanhempaa, sisarusta tai puolisoa kertomatta henkilön sukupuolta. PMEG kuvaa kolme ratkaisua, joista mikään ei kuulu viralliseen kieleen:

• Yksikön ge-sanat: gepatro, gefrato, geedzo. PMEG (2024) sanoo tämän käytön kasvaneen viimeisten 20–30 vuoden aikana; ReVo merkitsee yksikön gepatro-sanan harvinaiseksi ja toteaa, etteivät kaikki puhujat hyväksy sitä.
• Uudet juuret kuten parento ”vanhempi” ja spozo ”puoliso”; ReVo merkitsee molemmat harvinaisiksi.
• Sanojen patro tai edzo antaminen neutraali merkitys, joka PMEG:n mukaan voi aiheuttaa vakavia väärinkäsityksiä.

#Perheestä kysyminen

Tyypillisiä vastauksia:

PMEG huomauttaa, että gefratoj toimii myös silloin, kun et tiedä, onko henkilöllä veljiä, sisaria vai molempia. Katso päätteitä: havas gefratojn saa monikon -j ja akkusatiivin -n. Lisää kysymyssanoja on sivulla kysymykset ja kieltäminen.

#Lyhyt kuvaus perheestä

Joissakin perheissä esperanto on kodin kieli; lue esperantoa äidinkielenään puhuvista.

#Usein kysyttyä

#Miten äiti sanotaan esperantoksi?

Patrino, eli patro ”isä” ja -in- ”naispuolinen”. Lapset sanovat usein panjo (”äiti, mamma”), ja ”isi” on paĉjo.

#Miten perhe ja sukulaiset sanotaan esperantoksi?

Perhe on familio, perheenjäsen familiano ja sukulainen parenco.

#Miten vanhemmat sanotaan esperantoksi?

Gepatroj: juuri patro etuliitteellä ge- ”molemmat sukupuolet”. Yksittäinen vanhempi on patro (isä) tai patrino (äiti).

#Miten anoppi ja lanko sanotaan?

Bopatrino ja bofrato. ”Appivanhemmat” on bogepatroj.

#Onko olemassa sukupuolineutraalia sanaa vanhemmalle tai sisarukselle?

Ei perinteisessä kielessä. Jotkut puhujat käyttävät yksikön gepatro ja gefrato -sanoja, toiset ehdottavat uusia juuria kuten parento; PMEG pitää näitä epävirallisina.

#Lähteet

• PMEG: Parencoj kaj familianoj
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: IN, GE, BO, PRA
• PMEG: ID, ĈJ, NJ
• PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)
• ReVo: patro, patrino, gepatroj, frato, filo, avo
• ReVo: onklo, kuzo, nevo, nepo
• ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj, fianĉo, vidvo
• ReVo: infano, familio, parenco, ĝemelo, orfo, -id-