에스페란토 직업 이름 – 교사, 의사, 간호사 -isto

에스페란토의 직업 이름은 대부분 -isto로 끝납니다. instruisto “교사”, kuracisto “의사”, kuiristo “요리사”가 그렇습니다. 접미사 -ist-는 어떤 일에 종사하는, 흔히 직업으로 하는 사람을 나타냅니다. instrui “가르치다”에서 instruisto가 나옵니다. 일부 직업은 -ist- 없이 그냥 어근입니다. kelnero “웨이터”, ŝoforo “운전기사”, inĝeniero “엔지니어”가 그 예입니다. 발음 표기는 단어를 음절로 나누고 강세 음절을 대문자로 적었습니다.

한국어의 “-사”(의사, 교사), “-가”(작가, 화가), “-원”(회사원) 같은 말과 달리 에스페란토는 -ist- 하나로 대부분의 직업을 만듭니다. 다만 모든 직업이 그런 것은 아니므로 아래 표에서 하나씩 익히세요. 존댓말 단계가 없으므로 직업을 소개하는 문장은 누구에게나 똑같이 쓸 수 있습니다.

#직업 단어는 어떻게 만들어질까

이것들은 평범한 접미사와 분사입니다. 다른 단어 만들기처럼 겹쳐 쓸 수 있습니다. lern·ej·estr·o는 “배우다 + 장소 + 우두머리”, 곧 교장입니다.

#-ist-의 뜻과 쓰지 않는 경우

참고 문법서 PMEG는 -ist-를 어떤 일에 자주 참여하는, 어쩌면 직업으로 하는 사람이라고 정의합니다. 그래서 instruisto는 생계로 가르치지만, biciklisto “자전거 타는 사람”은 자전거를 자주 타는 누구든 될 수 있고, esperantisto는 에스페란토를 알고 쓰는 누구든 됩니다. 정확한 직업을 말하려면 합성어를 쓰세요. PMEG는 모호한 fiŝisto 대신 fiŝkaptisto “어부”, fiŝbredisto “양어업자”, fiŝvendisto “생선 장수”를 제안합니다.

직업 이름 중 상당수는 온전한 어근이어서 -ist-를 붙이지 않습니다. PMEG는 ĥirurgo “외과의사”, barbiro “이발사”, kelnero “웨이터”, aktoro “배우”, soldato “군인”, profesoro “교수”, ŝoforo “운전기사”를 들며 ĥirurgisto라고 하지 말라고 합니다. ReVo에도 inĝeniero, advokato, sekretario가 -ist- 없는 평범한 단어로 올라 있습니다. 어떤 직업이 어느 쪽인지 예측하는 규칙은 없으므로 하나씩 그대로 익혀야 합니다. Fizikisto “물리학자”는 -ist-가 필요합니다. fiziko가 학문 자체이기 때문입니다.

#분야별 대표 직업

#교육과 의료

#음식, 가게, 서비스

#사무, 사업, 법, 국가

#기술, 건설, 운송

#과학, 언론, 예술

#땅과 바다

#-ist-, -an-, -ul- 중 무엇?

PMEG에 따르면 두 접미사가 다 맞을 때는 더 국제적인 형태를 고릅니다. krististo가 아니라 kristano입니다. ŝipano “배에서 일하는 사람”과 maristo “바다로 생계를 꾸리는 사람”을 비교해 보세요.

이미 사람을 가리키는 단어에는 -ul-을 붙이지 않습니다. PMEG는 parolantulo가 아니라 parolanto라고 합니다. laboranto와 dungito도 마찬가지입니다.

#-in-으로 만드는 여성형

PMEG에 따르면 -in-은 여성이라는 성별을 더합니다. 남성 어근 뒤에서는 반드시 붙입니다. patrino, fratino(가족 단어 참고). 대부분의 직업 이름처럼 성별 중립 어근 뒤에서는 선택입니다. PMEG는 Ŝi estas aktor(in)o라고 쓰고 Ŝi estas ŝoforo도 맞다고 합니다.

전통적으로는 -in-을 습관처럼 붙여 왔기 때문에, 짝이 되는 말 옆에서 -in- 없는 단어는 남성처럼 들릴 수 있습니다. 하지만 복수 kuracistoj는 보통 모든 사람을 포함합니다. PMEG는 20세기 후반부터 -in-을 기본으로 붙이지 않는 사용자가 늘었다고 하며 두 습관 모두 맞다고 합니다. 남성임을 강조하려면 vira aktoro “남자 배우”라고 하세요.

#-ej-로 만드는 일터

PMEG는 -ej-를 어떤 용도를 위한 장소라고 설명합니다. 앞에 오는 것은 거기서 일어나는 일이나 거기서 일하는 사람입니다. tajlorejo는 재단사가 일하는 곳입니다.

Fabriko는 별개의 어근입니다. 공장에는 PMEG가 ŝtalfabriko나 ŝtalejo “제철소”, tabakfarejo “담배 공장”처럼 분명한 합성어를 권합니다. tabakejo는 담배를 재배하는 곳이기 때문입니다. -ej- 단어는 거기서 일하는 사람들을 가리킬 수도 있습니다. Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – “우리 사무실이 규칙을 바꿨어요.”

#상사, 동료, 일 관련 단어

PMEG는 -estr-를 이끌고 결정하는 사람이라고 정의하며, 앞에 오는 것은 그 사람이 책임지는 장소나 일입니다. 표에는 접두사 mal- “반대”와 eks- “직위에서 물러난”(eksministro “전 장관”)도 나옵니다.

#내 직업 이야기하기

에스페란토에는 “하나의”에 해당하는 부정관사가 없으므로 Mi estas instruisto는 그냥 “저는 교사입니다”입니다. 관사 la는 특정한 것에 씁니다. Li estas la direktoro “그분이 그 책임자입니다.”

kiel “…로서” 뒤에서 주어의 역할을 나타내는 명사는 기본형 그대로입니다. 목적어의 역할을 나타내는 명사에는 -n이 붙습니다. La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – “회사는 그녀를 계산원으로 고용했습니다”(PMEG의 비슷한 예: Ili elektis ŝin kiel kasiston). 대격과 상관사의 의문사 kie, kio를 참고하세요.

#일자리 구하기

Kandidatiĝi는 후보자가 된다는 뜻입니다. ReVo의 예는 “al la posteno de direktoro”에 후보로 나서는 것입니다. Enposteniĝi는 “일자리를 얻다, 취임하다”이고, dungiĝi “고용되다”는 dungi의 -iĝ- 짝입니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토로 “교사”는 어떻게 말하나요?

Instruisto이고 여성형은 instruistino입니다. instrui “가르치다”에 -ist-를 붙인 말입니다. 대학 교원은 profesoro라고 할 수 있습니다.

#에스페란토로 “의사”는 어떻게 말하나요?

의사는 kuracisto(여성형 kuracistino)입니다. Doktoro는 무엇보다 학위 “박사”를 뜻합니다. ReVo에 따르면 의사에 대한 비격식 존칭으로도 쓰여 sinjoro doktoro처럼 말합니다.

#“저는 교사예요”, “저는 교사로 일해요”는 어떻게 말하나요?

Mi estas instruisto 또는 Mi laboras kiel instruisto입니다. 에스페란토에는 부정관사가 없으므로 직업 앞에 아무것도 오지 않습니다.

#-isto와 -ano는 무엇이 다른가요?

-ist-는 사람이 하는 일, 흔히 직업을 가리킵니다(verkisto “작가”). -an-은 사람이 속한 곳이나 사는 곳을 가리킵니다(klubano “동호회 회원”). 둘 다 맞을 때는 용례를 따릅니다. krististo가 아니라 kristano입니다.

#여성 직업에 -ino를 붙여야 하나요?

patro 같은 남성 어근 뒤에는 붙여야 합니다. kuracisto 같은 중립적인 직업 이름 뒤에는 선택입니다. Ŝi estas kuracisto와 Ŝi estas kuracistino 둘 다 맞습니다.

#“무슨 일을 하세요?”는 어떻게 묻나요?

Kio estas via profesio? “직업이 무엇인가요?”, Kio estas via laboro?, Kie vi laboras? “어디에서 일하세요?”라고 합니다.

#출처

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, 문장 #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450