Nghề nghiệp trong tiếng Esperanto – giáo viên, bác sĩ, y tá

Hầu hết nghề nghiệp trong tiếng Esperanto kết thúc bằng -isto: instruisto “giáo viên”, kuracisto “bác sĩ”, kuiristo “đầu bếp”. Hậu tố -ist- chỉ người thường xuyên làm một việc gì đó, thường là làm nghề: instrui “dạy” cho ra instruisto. Một số nghề là gốc từ đơn thuần, không có -ist-, chẳng hạn kelnero “nhân viên phục vụ bàn”, ŝoforo “tài xế” và inĝeniero “kỹ sư”. Phần phát âm tách từ thành các âm tiết, âm tiết mang trọng âm được viết bằng chữ in hoa.

#Cách tạo từ chỉ nghề nghiệp

Đây là những hậu tố và phân từ thông thường. Chúng ghép với nhau như trong mọi trường hợp tạo từ: lern·ej·estr·o là “học + nơi + người đứng đầu”, tức hiệu trưởng.

#Nghĩa của -ist- và những trường hợp không dùng

Sách ngữ pháp tham khảo PMEG định nghĩa -ist- là người thường xuyên tham gia vào một hoạt động, có thể là chuyên nghiệp. Vì vậy instruisto dạy học để kiếm sống, còn biciklisto “người đi xe đạp” là bất kỳ ai hay đạp xe, và esperantisto là bất kỳ ai biết và dùng tiếng Esperanto. Muốn nói chính xác một nghề, hãy dùng từ ghép: thay cho fiŝisto mơ hồ, PMEG gợi ý fiŝkaptisto “ngư dân”, fiŝbredisto “người nuôi cá” hoặc fiŝvendisto “người bán cá”.

Nhiều từ chỉ nghề là những gốc từ hoàn chỉnh và không thêm -ist-. PMEG liệt kê ĥirurgo “bác sĩ phẫu thuật”, barbiro “thợ cắt tóc”, kelnero “nhân viên phục vụ bàn”, aktoro “diễn viên”, soldato “lính”, profesoro “giáo sư” và ŝoforo “tài xế”, đồng thời dặn không nói ĥirurgisto. ReVo cũng ghi inĝeniero, advokato và sekretario là những từ bình thường, không có -ist-. Không có quy tắc nào cho biết nghề nào thuộc loại nào, nên hãy học từng từ như nó vốn có. Fizikisto “nhà vật lý” thì cần -ist-, vì fiziko chính là tên của ngành khoa học.

#Các nghề thường gặp theo lĩnh vực

#Giáo dục và y tế

#Ẩm thực, cửa hàng và dịch vụ

#Văn phòng, kinh doanh, pháp luật và nhà nước

#Kỹ thuật, xây dựng và giao thông

#Khoa học, truyền thông và nghệ thuật

#Đất liền và biển

#-ist-, -an- hay -ul-?

PMEG cho biết khi có hai hậu tố cùng hợp, người nói chọn hậu tố tạo ra dạng quốc tế hơn: kristano, không phải krististo. Hãy so sánh ŝipano “người phục vụ trên tàu” với maristo “người sống bằng nghề biển”.

Đừng thêm -ul- vào một từ vốn đã chỉ người. PMEG viết parolanto, không phải parolantulo. Laboranto và dungito cũng vậy.

#Dạng nữ với -in-

Theo PMEG, -in- thêm nghĩa giới tính nữ. Sau gốc từ nam, nó là bắt buộc: patrino, fratino (xem từ vựng gia đình). Sau gốc từ trung tính về giới, trong đó có hầu hết từ chỉ nghề, nó là tùy chọn: PMEG viết Ŝi estas aktor(in)o và nói Ŝi estas ŝoforo là đúng.

Theo truyền thống, người ta thêm -in- thường xuyên, nên dạng không có hậu tố nghe như chỉ nam khi đứng cạnh dạng nữ; tuy vậy số nhiều kuracistoj thường bao gồm tất cả mọi người. PMEG ghi nhận rằng từ cuối thế kỷ 20 ngày càng nhiều người nói thôi mặc định thêm -in-, và coi cả hai thói quen đều đúng. Muốn nhấn mạnh người đó là nam, hãy nói vira aktoro “diễn viên nam”.

#Nơi làm việc với -ej-

PMEG mô tả -ej- là nơi dành cho một việc gì đó. Phần đứng trước nó là việc diễn ra ở đó hoặc người làm việc ở đó: tajlorejo là nơi thợ may làm việc.

Fabriko là một gốc từ riêng. Với các nhà máy, PMEG khuyên dùng từ ghép rõ nghĩa như ŝtalfabriko hoặc ŝtalejo “nhà máy thép” và tabakfarejo “nhà máy thuốc lá”, vì tabakejo là nơi trồng thuốc lá. Một từ có -ej- cũng có thể chỉ những người làm việc ở đó: Nia oficejo ŝanĝis la regulojn – “Văn phòng của chúng tôi đã thay đổi quy định.”

#Sếp, đồng nghiệp và từ vựng công việc

PMEG định nghĩa -estr- là người lãnh đạo và ra quyết định; phần đứng trước là nơi hoặc việc người đó phụ trách. Bảng này còn dùng các tiền tố mal- “trái nghĩa” và eks- “không còn giữ chức” (eksministro “cựu bộ trưởng”).

#Nói về công việc của bạn

Tiếng Esperanto không có mạo từ bất định như “một” trong “một giáo viên”: Mi estas instruisto đơn giản là “Tôi là giáo viên”. Mạo từ la dùng cho người hoặc vật cụ thể: Li estas la direktoro “Ông ấy là giám đốc”.

Sau kiel “với tư cách là”, danh từ chỉ vai trò của chủ ngữ giữ nguyên dạng cơ bản. Danh từ chỉ vai trò của tân ngữ thì thêm -n: La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston – “Công ty đã thuê cô ấy làm thu ngân” (ví dụ song song của PMEG: Ili elektis ŝin kiel kasiston). Xem thêm đối cách và các từ nghi vấn kie và kio trong bảng từ tương liên.

#Tìm việc

Kandidatiĝi nghĩa là trở thành ứng viên; ví dụ của ReVo là ứng viên “al la posteno de direktoro”. Enposteniĝi là “nhận được một vị trí”, còn dungiĝi “được thuê” là dạng -iĝ- tương ứng của dungi.

#Câu hỏi thường gặp

#“Giáo viên” trong tiếng Esperanto là gì?

Instruisto, dạng nữ instruistino, từ instrui “dạy” cộng -ist-. Giảng viên đại học có thể là profesoro.

#“Bác sĩ” trong tiếng Esperanto là gì?

Bác sĩ y khoa là kuracisto (nữ: kuracistino). Doktoro trước hết là học vị “tiến sĩ”; ReVo bổ sung rằng đây cũng là cách gọi lịch sự, thân mật dành cho bác sĩ, như trong sinjoro doktoro.

#Nói “Tôi là giáo viên” hoặc “Tôi làm giáo viên” thế nào?

Mi estas instruisto hoặc Mi laboras kiel instruisto. Tiếng Esperanto không có từ “một”, nên không có gì đứng trước tên nghề.

#-isto và -ano khác nhau thế nào?

-ist- chỉ việc một người làm, thường là làm nghề (verkisto “nhà văn”). -an- chỉ nhóm một người thuộc về hoặc nơi người đó sống (klubano “thành viên câu lạc bộ”). Khi cả hai đều hợp, thói quen sử dụng quyết định: kristano, không phải krististo.

#Có thêm -ino cho nghề của phụ nữ không?

Sau gốc từ nam như patro thì bắt buộc. Sau từ chỉ nghề trung tính như kuracisto thì tùy chọn: cả Ŝi estas kuracisto lẫn Ŝi estas kuracistino đều đúng.

#Hỏi “Bạn làm nghề gì để kiếm sống?” như thế nào?

Hãy nói Kio estas via profesio? “Nghề nghiệp của bạn là gì?”, Kio estas via laboro? hoặc Kie vi laboras? “Bạn làm việc ở đâu?”.

#Nguồn

• PMEG: IST, AN, UL, IN, EJ, ESTR, EKS
• PMEG: Seksa signifo de O-vortoj
• PMEG: Perverba priskribo de objekto
• ReVo: instruisto, kuracisto, ĥirurgo, advokato, inĝeniero, arĥitekto, piloto, maristo, kamparano
• ReVo: labori, dungi, eksiĝi, kolego, posteno, kandidato, doktoro
• Tatoeba, CC BY 2.0 FR, các câu #487741, #1623598, #3263101, #530379, #933450