Koti ja asuminen esperantoksi: huoneet, huonekalut, fraasit

Talo on domo, koti hejmo, huone ĉambro ja asunto (kerrostalossa) apartamento. Monet kotisanat on rakennettu muutamasta osasta: kuir- ”kokata” ja -ej- ”paikka” antaa kuirejo ”keittiö”, ja dormi ”nukkua” ja ĉambro antaa dormoĉambro ”makuuhuone”. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

#Talojen ja kotien lajit

Apartamento ei ole alkuperäisessä Fundamenton sanalistassa: ReVo merkitsee sen yhdeksi Akatemian Virallisista Lisäyksistä.

#Domo vai hejmo: talo ja koti

Domo on rakennus. Hejmo on paikka, jossa joku asuu pysyvästi, erityisesti perheen koti. Esperanto pitää erillään sen, minkä englanti sanoo ”home” ja ”house”: Ni aĉetis novan domon. ”Ostimme uuden talon.” Mi ŝatas mian hejmon. ”Pidän kodistani.”

Hejme kertoo missä olet, hejmen minne olet menossa: Mi estas hejme. ”Olen kotona.” Mi iras hejmen. ”Menen kotiin.” Pääte -n osoittaa jo suuntaa (ks. adverbit ja akkusatiivi). Vanhemmat tekstit käyttävät dome ja domen samaan tarkoitukseen, mitkä ReVo merkitsee vanhahtaviksi. Sanoaksesi ”jonkun luona” käytä ĉe: PMEG toteaa, että ĉe viittaa usein henkilön kotiin. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. ”Asun vanhempieni luona.”

#Huoneet

Necesejo on kohtelias sana: PMEG selittää sen paikaksi tarpeelliselle teolle, jota ei mielellään nimetä suoraan. ReVo luettelee klozeto ja tualetejo muiksi sanoiksi sille. Banejo on kylpemisen paikka, kuten yleinen kylpylä.

#Talon osat

Etaĝo on rakennuksen taso, planko huoneen pohja. ReVo varoittaa, että laskutapa vaihtelee: monissa Euroopan maissa teretaĝo lasketaan nollaksi ja seuraava taso on la unua etaĝo, kun taas muualla pohjakerros on ensimmäinen. Joten ”kolmas kerros” voi tarkoittaa kahta eri tasoa. Suomessa maan tasossa oleva kerros on ensimmäinen kerros, ja seuraava on toinen. Järjestysluvut kuten tria selitetään sivulla numerot.

#Huonekalut ja kodinkoneet

Pelkkä forno on laajempi: ReVo määrittelee sen muuratuksi tulikammioksi leivän leipomiseen, metallien sulattamiseen tai lämmitykseen. Ateriat, lautaset ja juomat ovat sivulla ruoka ja juoma.

#Miten kotisanat muodostetaan

PMEG kuvaa -ej-:n paikaksi, huoneeksi tai rakennukseksi, joka on tarkoitettu jollekin, -uj-:n astiaksi, joka on tehty pitämään jotakin, ja -il-:n välineeksi tai laitteeksi toimintaa varten. Joten kuirejo on paikka, jossa kokkaat, kun taas fridujo on laatikko, joka pitää ruoan kylmänä. ReVo lisää, että frida ”kylmä” lasketaan yhä uudissanaksi, mutta fridujo on tullut arkeen. Lisää malleja on sivuilla jälkiliitteet, etuliitteet ja sananmuodostus.

ĉambro-sanalla nimetyt huoneet panevat tarkoituksen ensin: atendoĉambro ”odotushuone”. ReVo kirjoittaa sidevokaalin -o- sanassa dormoĉambro mutta ei sanassa banĉambro.

#Verbit kotielämään

ReVo määrittelee lui-verbin tavoin saada jotakin määräajaksi maksua vastaan ja luigi-verbin antaa sitä. Hinta on luprezo ”vuokra”. Loĝi tarkoittaa myös vierailla yöpymässä: loĝi en hotelo ”yöpyä hotellissa”.

#Hyödyllisiä fraaseja kotona

#Kerro, missä asut

Sekä en la tria etaĝo että sur la tria etaĝo ovat käytössä, ja prepositiovalinta käsitellään sivulla prepositiot.

#Vieraanvaraisuus ja kysyminen

#Kodin kuvailu

#Vuokraus ja kotityöt

Sukulaissanat ovat sivulla perhe.

#Usein kysyttyä

#Miten talo sanotaan esperantoksi?

Domo. Pieni talo on dometo, iso domego ja kerrostalo loĝdomo. Monikko on domoj.

#Mitä eroa on sanoilla domo ja hejmo?

Domo on rakennus, hejmo on paikka, jossa henkilö tai perhe asuu. ”Tervetuloa kotiini” on Bonvenon al mia hejmo, ”uusi talo” on nova domo.

#Miten huone ja kylpyhuone sanotaan esperantoksi?

”Huone” on ĉambro, monikko ĉambroj. Kylpyhuone on banĉambro; vessa on necesejo, jota kutsutaan myös klozeto tai tualetejo.

#Miten sanotaan ”menen kotiin”?

Mi iras hejmen. Pääte -n sanassa hejme ”kotona” osoittaa suuntaa.

#Lähteet

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro ja compounds, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), käytetty vain kerrosten käytön tarkistamiseen: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe