Hus och hem på esperanto: rum, möbler, fraser

Ett hus är domo, ett hem är hejmo, ett rum är ĉambro och en lägenhet är apartamento. Många hushållsord bildas av några få delar: kuir- ”laga mat” plus -ej- ”plats” ger kuirejo ”kök”, och dormi ”sova” plus ĉambro ger dormoĉambro ”sovrum”. Uttalsguiderna delar upp orden i stavelser, med den betonade stavelsen i versaler.

#Olika sorters hus och bostäder

Apartamento finns inte i den ursprungliga ordlistan i Fundamento: ReVo markerar det som ett av Akademins officiella tillägg.

#Domo eller hejmo: hus och hem

Domo är byggnaden. Hejmo är den plats där någon bor permanent, framför allt en familjs hem. Precis som svenskan skiljer esperanto på ”hus” och ”hem”: Ni aĉetis novan domon. ”Vi köpte ett nytt hus.” Mi ŝatas mian hejmon. ”Jag gillar mitt hem.”

Hejme anger var du är, hejmen vart du är på väg: Mi estas hejme. ”Jag är hemma.” Mi iras hejmen. ”Jag går hem.” Ändelsen -n visar redan riktning (se adverb och ackusativ). Äldre texter använder dome och domen för samma sak, vilket ReVo anger som arkaiskt. För ”hos någon” används ĉe: PMEG noterar att ĉe ofta pekar på en persons hem. Mi loĝas ĉe miaj gepatroj. ”Jag bor hos mina föräldrar.”

#Rum

Necesejo är det artiga ordet: PMEG förklarar det som platsen för en nödvändig handling som man helst inte nämner direkt. ReVo listar klozeto och tualetejo som andra ord för det. Banejo är en plats för bad, till exempel en badinrättning.

#Delar av ett hus

Etaĝo är en nivå i en byggnad, planko är ett rums botten. ReVo varnar för att räknesättet varierar: i många europeiska länder räknas teretaĝo som noll och nästa nivå är la unua etaĝo, medan bottenvåningen på andra håll är den första. ”Tredje våningen” kan alltså betyda två olika nivåer. Ordningstal som tria förklaras under räkneord.

#Möbler och hushållsapparater

Enbart forno är bredare: ReVo definierar det som en murad eldstad för att baka bröd, smälta metaller eller värma. Måltider, tallrikar och drycker finns under mat och dryck.

#Hur hushållsord bildas

PMEG beskriver -ej- som en plats, ett rum eller en byggnad avsedd för något, -uj- som en behållare gjord för att rymma något och -il- som ett redskap eller en anordning för en handling. Kuirejo är alltså där man lagar mat, medan fridujo är en låda som håller maten kall. ReVo tillägger att frida ”kall” fortfarande räknas som ett nyord, men fridujo har ändå kommit in i vardagen. Fler mönster finns under suffix, prefix och ordbildning.

Rum som namnges med ĉambro sätter syftet först: atendoĉambro ”väntrum”. ReVo skriver ett bindande -o- i dormoĉambro men inte i banĉambro.

#Verb för livet hemma

ReVo definierar lui som att få något för en bestämd tid mot betalning, och luigi som att ge det. Priset är luprezo ”hyra”. Loĝi betyder också att bo tillfälligt som gäst: loĝi en hotelo ”bo på hotell”.

#Användbara fraser hemma

#Att säga var du bor

Både en la tria etaĝo och sur la tria etaĝo förekommer, och valet av preposition behandlas under prepositioner.

#Att välkomna och be om något

#Att beskriva ett hem

#Hyra och sysslor

Ord för släktingar finns under familj.

#Vanliga frågor

#Hur säger man ”hus” på esperanto?

Domo. Ett litet hus är dometo, ett stort domego och ett flerbostadshus loĝdomo. Pluralen är domoj.

#Vad är skillnaden mellan domo och hejmo?

Domo är en byggnad, hejmo är platsen där en person eller familj bor. ”Välkommen till mitt hem” är Bonvenon al mia hejmo, ”ett nytt hus” är nova domo.

#Hur säger man ”rum” och ”badrum” på esperanto?

”Rum” är ĉambro, plural ĉambroj. Ett badrum är banĉambro; toaletten är necesejo, även kallad klozeto eller tualetejo.

#Hur säger man ”jag går hem”?

Mi iras hejmen. Ändelsen -n på hejme ”hemma” visar riktning.

#Källor

• ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo, hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro
• ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto, apartamento, vilao, kabano
• ReVo: ĉambro och sammansättningar, kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno, necesejo, salono, koridoro, kelo
• ReVo: subtegmento, tegmento, balkono, teraso, ĝardeno, garaĝo, etaĝo, teretaĝo
• ReVo: ŝtuparo, pordo, fenestro, muro, planko, plafono, ŝlosilo
• ReVo: meblo, meblaro, mebli, brakseĝo, fotelo, fridujo, forno, lavmaŝino, televidilo, lui, luigi, luprezo
• PMEG: EJ, IL, UJ, AR, EG, ET
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), används bara för att kontrollera bruket för våningar: #1146615 sur la kvina etaĝo, #636888 en la kvina etaĝo
• PMEG: N por direkto, Ĉe