Haine în esperanto – cuvinte despre îmbrăcăminte și expresii

Hainele sunt în esperanto vestoj, de la vesto „îmbrăcăminte, articol vestimentar”, iar o piesă de îmbrăcăminte este un vestaĵo. Porți haine cu porti sau surhavi, le îmbraci cu surmeti, iar pe altcineva îl îmbraci cu vesti. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

#Haine de zi cu zi

#Lenjerie, haine de noapte și costume de baie

#Încălțăminte, pălării și accesorii

#Părți și materiale

Un material devine adjectiv cu -a: lana ŝalo „un șal de lână”, kotona ĉemizo „o cămașă de bumbac”, leda jako „o jachetă de piele”. Majoritatea cuvintelor de aici provin din Fundamento din 1905. Robo, palto, bluzo, sandalo, piĵamo, zipo și kaskedo sunt Adaosuri oficiale ulterioare, în timp ce pulovero, svetero, ŝorto și ĝinzo se află în ReVo, dar nu sunt marcate ca oficiale.

#Falși prieteni pentru vorbitorii de română

#Verbe pentru haine

#Porti, surhavi sau surmeti?

Surmeti este momentul în care îmbraci ceva. Porti și surhavi descriu faptul de a purta. Porti înseamnă și „a căra”, așa cum și româna „a purta” are ambele sensuri (a purta o haină, a purta o povară): Li portas la mantelon poate însemna că poartă haina sau că o duce în mână; surhavi („a avea pe sine”, în ReVo) poate însemna doar a purta.

Vesti cere un complement direct: Ŝi vestas la infanon. „Ea îmbracă copilul.” Pentru tine însuți folosește vestiĝi sau vesti sin: La infano vestiĝas mem. „Copilul se îmbracă singur.” Diferența este explicată la -ig- și -iĝ-, iar sin la pronume.

#Construirea cuvintelor despre haine

Cuvântul principal vine ultimul: kap·vest·o este „haină pentru cap”. Mai multe în formarea cuvintelor, prefixe și sufixe.

Exemplul PMEG pentru -aĵ- este tolo → tolaĵo „ceva făcut din in”; pentru -ej- dă ĉapelejo „magazin de pălării sau loc unde se păstrează pălării”.

#Mărimi și culori

Adjectivele se acordă cu substantivul: Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj. „Acești pantofi sunt prea mici.” Pentru „mai lung” folosește pli: Mi serĉas pli longan jupon. „Caut o fustă mai lungă.” Vezi comparația și acuzativul. Culorile sunt tot adjective: ruĝa jupo, helblua ĉemizo. Pagina cu culori le prezintă cu nuanțe.

#Expresii pentru cumpărat haine

#Căutat și probat

ReVo definește provbudo ca cabina dintr-un magazin de haine în care se probează îmbrăcămintea. Surprovi este verbul exact, dar simplul provi este și el des folosit.

#Mărime și potrivire

Aici sidi înseamnă „a sta bine” ca aspect (ReVo). Mezuro, literal „măsură”, se folosește pentru mărimea hainelor.

#Preț și plată

Un magazin este o butiko sau vendejo, iar un vânzător (patron de magazin) un butikisto. Un magazin de haine este un vestvendejo (cuvântul din ReVo) sau vestobutiko. Pentru mai multe piese se folosește ilin „le”: Mi prenos ilin. „Le iau.”

#Ce porți?

Ce să porți în fiecare anotimp găsești pe pagina cu vremea și anotimpurile.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „haine” în esperanto?

Vestoj. O piesă este un vestaĵo. „A purta” este porti sau surhavi: Mi portas ruĝan robon. „Port o rochie roșie.”

#Cum se spune „rochie” în esperanto?

Articolul vestimentar este robo: Ŝi surhavas ruĝan robon. Verbul „a îmbrăca” este vesti.

#Care este diferența dintre porti și surmeti?

Surmeti înseamnă a îmbrăca hainele, porti și surhavi înseamnă a le purta. Demeti le scoate.

#Cum întrebi „Pot să probez asta?” în esperanto?

Ĉu mi povas provi ĝin? sau, mai exact, Ĉu mi povas surprovi ĝin?

#Este pantalono singular sau plural?

Singular. O pereche de pantaloni este un singur articol, unu pantalono, iar două perechi sunt du pantalonoj. La fel stau lucrurile cu kalsono, ŝorto și ĝinzo. Pantofii, mănușile și ciorapii funcționează invers: ŝuo, ganto și ŝtrumpo sunt câte un singur obiect, deci o pereche este paro da ŝuoj.

#Surse

• ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi
• ReVo: ĉemizo, pantalono, jupo, robo, jako, mantelo, palto, bluzo, pulovero, svetero, veŝto, ĝinzo, ŝorto, kostumo, bankostumo, kalsono, mamzono
• ReVo: ŝuo, boto, sandalo, ŝtrumpo, ŝtrumpeto, ĉapelo, ĉapo, kaskedo, kravato, zono, ganto, ŝalo, monujo
• ReVo: butono, butonumi, poŝo, maniko, zipo, ŝtofo, lano, kotono, silko, ledo, trikaĵo, kudri, kudristo, kudrejo
• ReVo: meti (surmeti, demeti), porti, havi (surhavi), provi, surprovi, provbudo, sidi, vestoŝranko, rabato, butiko
• PMEG: AĴ, EJ, IĜ
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), folosit doar pentru verificarea uzului: #464632 pantalonon aŭ jupon, #555050 surprovi, #1687098 bone sidas, #570339 sin vestas, #1461552 mezuro