Hobby și sport în esperanto – fotbal, muzică, expresii

Fotbalul se spune în esperanto futbalo sau piedpilkado, iar hobby-ul este ŝatokupo sau hobio. Un sport sau un instrument se „joacă” cu verbul ludi: Mi ludas tenison „Joc tenis”, Mi ludas pianon „Cânt la pian”. Ca să spui ce-ți place să faci, pune ŝati înaintea unui infinitiv: Mi ŝatas naĝi „Îmi place să înot”. Ghidurile de pronunție împart cuvintele în silabe, cu silaba accentuată în majuscule.

#Sporturi și jocuri

#Futbalo sau piedpilkado?

Ambele cuvinte denumesc același sport, iar ReVo le dă pe amândouă. Futbalo este cuvântul internațional; piedpilkado este construit din părți: pied·pilk·ad·o, „picior + minge + acțiune continuă”. ReVo notează că ghidul de stil Vortoj de la bona lingvo preferă compusul, dar vorbitorii le folosesc pe amândouă. Baschetul, voleiul și handbalul au aceeași pereche.

Piedpilko fără -ad- este mingea însăși și, prin extensie, jocul: ludi piedpilkon. Un fotbalist este un futbalisto. Pentru fotbalul american, citatele din ReVo folosesc usona futbalo.

#A juca și a cânta cu ludi

Ludi se folosește cu sau fără complement direct. Un sport sau un joc primește terminația complementului direct -n (vezi acuzativul și verbele tranzitive și intranzitive). Ca în română, un sport în general nu cere articol: ludi futbalon.

Instrumentele permit două construcții, ambele normale: complement direct (ludi gitaron) sau sur (ludi sur la gitaro, cum citează ReVo). Atenție: româna spune „a cânta la pian”, esperanto spune ludi (sau ludi sur) pentru instrument, iar kanti este „a cânta” doar cu vocea. „A merge la înot” și „a merge la schi” se spun cu iri plus infinitiv: Ni iru skii „Hai să mergem la schi”.

#Verbe pentru sport

ReVo notează că ghidul de mai sus preferă glitkuri în loc de sketi. Venki este „a învinge” și are ca complement direct pe cel învins: Nia teamo venkis la kontraŭulojn „Echipa noastră i-a învins pe adversari”. Pentru competiție folosește venki en: Ni venkis en la matĉo. Gajni este „a câștiga ceva”, de exemplu un joc sau un premiu.

#Echipe, meciuri și rezultate

Atenție la stadio: în ReVo înseamnă „etapă, fază” (și o veche unitate greacă de lungime), la fel ca „stadiu” în română. Terenul sportiv este stadiono, ca „stadion”.

#Patru sufixe pentru cuvinte despre sport și hobby

-ad-. PMEG spune că, după o rădăcină de acțiune, -ad- arată o acțiune care durează mult sau se repetă des. Așa devine naĝado „înotul” ca activitate și funcționează ca substantiv: Biciklado estas tre amuza „Ciclismul e foarte distractiv”. Mia hobio estas skiado „Hobby-ul meu este schiul.”

-ist-. PMEG îl definește ca persoană care ia des parte la ceva, poate ca meserie; exemplul său este biciklisto. ReVo definește dancisto drept cineva care dansează profesionist. Pentru o simplă afirmație despre tine, un verb e mai sigur: Mi ludas pianon. Mai mult la meserii și profesii.

-ej-. PMEG: ce vine înainte de -ej- este ce se întâmplă în locul respectiv. Tenisejo este locul unde se joacă tenis, naĝejo un bazin de înot.

-um-. PMEG spune că -um- nu are un sens definit: înveți fiecare cuvânt în parte și recomandă mare grijă cu cuvintele noi. ReVo are sportumi și ĝardenumi. Detalii despre toate patru sunt la sufixe.

#Hobby-uri și timp liber

Ŝatokupo este literal o „ocupație plăcută”: ReVo o definește ca ocupația în care îți place să-ți petreci timpul liber. ReVo marchează hobio ca neologism și notează că ghidul de mai sus preferă ŝatokupo.

#Muzică și instrumente

Exemple: Mi lernas ludi gitaron „Învăț să cânt la chitară”; Li ludas sur tamburo „El cântă la tobă.” Pentru cântece și formații în esperanto vezi muzică și film.

#Spune ce-ți place

Ŝati primește un substantiv la acuzativ sau infinitivul altui verb. ReVo dă Ĉu vi ŝatas danci? ca exemplu pentru „a face ceva cu plăcere”. Infinitivul nu se schimbă niciodată, la fel și după scipovi, lerni și voli. Vezi verbele.

PMEG explică faptul că la ŝati cel care se bucură este subiectul, pe când la plaĉi lucrul plăcut este subiectul, iar persoana vine după al. Româna „a-i plăcea” urmează modelul lui plaĉi: „Îmi place înotul” = Naĝado plaĉas al mi (lucrul plăcut este subiect, persoana este la dativ), în timp ce Mi ŝatas naĝi pornește de la persoană. Sentimente și emoții compară ŝati, plaĉi și ami.

#Vorbind despre timpul liber

#Pentru vorbitorii de română

Multe cuvinte din acest domeniu vin din aceleași rădăcini latine și internaționale ca în română și se recunosc ușor: sporto, teniso, atletiko, gimnastiko, muziko, koncerto, orkestro, piano, gitaro, violono, fluto, kolekti, fotografi, desegni.

#Întrebări frecvente

#Cum se spune „fotbal” în esperanto?

Futbalo sau piedpilkado; ReVo le dă pe amândouă. Un fotbalist este un futbalisto, iar fotbalul american este usona futbalo.

#Ce este „hobby” în esperanto?

Ŝatokupo („ocupație plăcută”) sau hobio. Ca să întrebi, spune Kio estas via ŝatokupo?

#Cum se spune „Cânt la pian” în esperanto?

Mi ludas pianon sau Mi ludas sur piano. Folosește ludi pentru orice instrument: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Cum se spune „Îmi place să înot” în esperanto?

Mi ŝatas naĝi, cu ŝati și infinitivul. Substantivul este naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Cum se spun înotul, ciclismul și schiul în esperanto?

Naĝado, biciklado și skiado: adaugă -ad- la rădăcina verbului. O persoană este un biciklisto sau skiisto, iar un loc un naĝejo.

#Surse

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: intrarea bibliografică „BL” (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), expresii confirmate ca atestate: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton