Aficions i esports en esperanto: futbol, música, frases

El futbol en esperanto és futbalo o piedpilkado, i una afició és una ŝatokupo o hobio. «Jugues» un esport o «toques» un instrument amb el verb ludi: Mi ludas tenison «Jugo a tennis», Mi ludas pianon «Toco el piano». Per dir què t’agrada fer, posa ŝati davant d’un infinitiu: Mi ŝatas naĝi «M’agrada nedar». Les guies de pronunciació divideixen les paraules en síl·labes, amb la síl·laba tònica en majúscules.

#Esports i jocs

#Futbalo o piedpilkado?

Totes dues paraules designen el mateix esport, i ReVo les recull totes dues. Futbalo és la paraula internacional; piedpilkado es construeix amb parts: pied·pilk·ad·o, «peu + pilota + acció contínua». ReVo assenyala que la guia d’estil Vortoj de la bona lingvo prefereix el compost, però els parlants fan servir totes dues. El bàsquet, el voleibol i el handbol tenen la mateixa parella.

Piedpilko sense -ad- és la pilota mateixa, i per extensió el joc: ludi piedpilkon. Un futbolista és un futbalisto. Per al futbol americà, les citacions de ReVo usen usona futbalo.

#Jugar i tocar amb ludi

Ludi funciona amb objecte o sense. Un esport o un joc porta la terminació d’objecte -n (mira l’acusatiu i verbs transitius i intransitius). Com en català, un esport en general no necessita article: ludi futbalon.

Mentre que el català fa servir dos verbs, «jugar» per als esports i jocs i «tocar» per als instruments, l’esperanto té un sol verb, ludi, per a tots dos. Els instruments admeten dos patrons, tots dos normals: un objecte (ludi gitaron) o sur (ludi sur la gitaro, com cita ReVo). «Anar a nedar» i «anar a esquiar» usen iri més un infinitiu: Ni iru skii «Anem a esquiar».

#Verbs d’esport

ReVo observa que la guia esmentada abans prefereix glitkuri a sketi. Venki és «derrotar» i té com a objecte el perdedor: Nia teamo venkis la kontraŭulojn «El nostre equip va derrotar els contrincants». Usa venki en per a la competició: Ni venkis en la matĉo. Gajni és «guanyar alguna cosa», com un joc o un premi.

#Equips, partits i resultats

Compte amb stadio: a ReVo vol dir «etapa, fase» (i una unitat de longitud de l’antiga Grècia). El camp esportiu és stadiono.

#Quatre sufixos per a paraules d’esport i d’afició

-ad-. PMEG diu que, després d’una arrel d’acció, -ad- mostra una acció que dura molt o que passa sovint. Això fa naĝado «natació» com a activitat, i funciona com a nom: Biciklado estas tre amuza «Anar en bici és molt divertit». Mia hobio estas skiado «La meva afició és l’esquí.»

-ist-. PMEG el defineix com una persona que participa sovint en alguna cosa, potser com a feina; el seu exemple és biciklisto. ReVo defineix dancisto com algú que balla professionalment. Per a una afirmació simple sobre tu, un verb és més segur: Mi ludas pianon. Més a feines i professions.

-ej-. PMEG: allò que va davant de -ej- és el que passa al lloc. Tenisejo és on es juga a tennis, naĝejo una piscina.

-um-. PMEG diu que -um- no té un significat definit: s’aprèn cada paraula, i aconsella molta cura amb les paraules noves. ReVo té sportumi i ĝardenumi. Trobaràs els detalls dels quatre a sufixos.

#Aficions i temps lliure

Ŝatokupo és literalment una «ocupació que agrada»: ReVo la defineix com una activitat en què t’agrada passar el temps lliure. ReVo marca hobio com un neologisme i observa que la guia esmentada abans prefereix ŝatokupo.

#Música i instruments

Exemples: Mi lernas ludi gitaron «Aprenc a tocar la guitarra»; Li ludas sur tamburo «Toca el tambor.» Per a cançons i grups en esperanto mira música i cinema.

#Dir què t’agrada

Ŝati porta un nom en acusatiu o l’infinitiu d’un altre verb. ReVo dona Ĉu vi ŝatas danci? com a exemple de «fer alguna cosa de bon grat». L’infinitiu no canvia mai, i el mateix passa després de scipovi, lerni i voli. Mira verbs.

PMEG explica que amb ŝati el subjecte és qui gaudeix, mentre que amb plaĉi el subjecte és allò que agrada i la persona va després d’al. Observa que «m’agrada» en català té l’estructura de plaĉi («el tennis m’agrada»), no la de ŝati. Sentiments i emocions compara ŝati, plaĉi i ami.

#Parlar del teu temps lliure

#Preguntes freqüents

#Com es diu futbol en esperanto?

Futbalo o piedpilkado; ReVo recull totes dues. Un futbolista és un futbalisto, i el futbol americà és usona futbalo.

#Què és «afició» en esperanto?

Ŝatokupo («ocupació que agrada») o hobio. Per preguntar, digues Kio estas via ŝatokupo?

#Com es diu «toco el piano» en esperanto?

Mi ludas pianon, o Mi ludas sur piano. Usa ludi per a tots els instruments: ludi gitaron, ludi la violonon.

#Com es diu «m’agrada nedar» en esperanto?

Mi ŝatas naĝi, amb ŝati i l’infinitiu. El nom és naĝado: Naĝado plaĉas al mi.

#Com es diuen natació, ciclisme i esquí en esperanto?

Naĝado, biciklado i skiado: afegeix -ad- a l’arrel del verb. Una persona és un biciklisto o skiisto, un lloc un naĝejo.

#Fonts

• ReVo: sporto, sportumi, sportisto, sportejo, futbalo, basketbalo, volejbalo, handbalo, teniso, tabloteniso, tenisejo
• ReVo: pilko (piedpilkado, korbopilkado, flugpilkado, manpilkado, bazpilko), golfo, golfludo, hokeo, rugbeo, kriketo, atletiko, gimnastiko, ĵudo, ŝako
• ReVo: naĝi, kuri, biciklo, bicikli, skio, skii, skiisto, sketi, grimpi, trejni, venki, gajni, perdi, goli
• ReVo: teamo, matĉo, turniro, ĉampiono, stadiono, stadio, spekti, spektanto, poento
• ReVo: ludi, kartludi, videoludo, ŝati, ŝatokupo, hobio, libertempo
• ReVo: legi, kanti, kantisto, danci, dancisto, dancejo, kuiri, fotografi, foti, ĝardeno, ĝardenumi, kolekti, pentri, desegni, vojaĝi, naĝejo
• ReVo: muziko, muziki, muzikisto, instrumento, piano, gitaro, violono, fluto, tamburo, trumpeto, saksofono, akordiono, orgeno, orkestro, ĥoro, koruso, ĵazo, koncerto
• ReVo: entrada bibliogràfica «BL» (Vortoj de la bona lingvo)
• PMEG: AD, IST, EJ, UM, similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)
• Tatoeba (CC BY 2.0 FR), frases comprovades com a atestades: #643886 Mi ludas tenison, #8668036 Ni ludu ŝakon, #7748263 Li bone ludas la violonon, #4818424 Vi ludas sur piano, ĉu ne?, #2340208 La infanoj ludas ekstere, #8640927 Mi volas ludi kun vi, #3116742 Ĉiumatene ŝi iras kuri, #13807854 Ni kune biciklas, #12207527 Ni iru skii, #11693066 Mi ŝategas skii, #3367554 Ili ŝatas naĝi, #9848410 Por gajni necesas trejni sin, #6617259 Kiu teamo venkis?, #5694942 Kiu gajnis la ludon?, #818518 Nia teamo venkis la kontraŭulojn, #12470910 Ni venkis en la matĉo, #13405244 Biciklado estas tre amuza, #2899114 Mia hobio estas skiado, #3113159 Mia ŝatokupo estas kolekti poŝtmarkojn, #13711695 Mi lernas ludi gitaron, #4702190 Li ludas sur tamburo, #5605041 Ni ŝatas ludi futbalon, #2172648 Mi scipovas ludi pianon, #1066810 Mi ne ŝatas sporton, #2739672 Ĉu vi ludas iun instrumenton?, #5530089 Mi ludas neniun instrumenton