Música, cinema, ràdio i YouTube en esperanto

Sí, hi ha música i cinema en esperanto. Fa dècades que hi ha grups que graven rock, folk, pop i rap en aquesta llengua, i el segell Vinilkosmo publica discos en esperanto des del 1990. La pel·lícula més coneguda és Incubus (1966), un film de terror protagonitzat per William Shatner i rodat íntegrament en esperanto. Emissores de Polònia, la Xina, Cuba i d’altres llocs fa dècades que emeten en esperanto.

La major part d’aquesta cultura la fan esperantistes per a esperantistes. Circula en festivals, congressos i per internet, més que no pas en les llistes d’èxits o en les sales de cinema convencionals.

#Qui fa música en esperanto?

La música en esperanto abasta quasi tots els gèneres. Alguns dels noms més coneguts:

Molts artistes esperantistes també canten en altres llengües, i alguns només van gravar un o dos àlbums. L’esperanto també té música coral, cançons infantils i l’himne La Espero; mira la bandera i els símbols.

#Què és Vinilkosmo?

Vinilkosmo és el principal segell discogràfic de la música en esperanto. Floréal Martorell el va fundar el 1990 a Donneville, prop de Tolosa de Llenguadoc, a França. Es va convertir en un segell professional el 1999 i ven descàrregues des del 2009. El catàleg va del folk i el pop al rock i l’hip-hop.

Abans de Vinilkosmo, els discos en esperanto els publicaven petites associacions nacionals i artistes a títol individual. El segell va reunir gran part d’aquella música en un sol catàleg.

#On es pot escoltar música en esperanto en directe?

En festivals i congressos. El Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) va començar el 1986 a Uppsala, a Suècia, i des del 2022 se celebra a La Chaux-de-Fonds, a Suïssa. Els concerts també formen part del Congrés Universal d’Esperanto i de les trobades juvenils, on els concerts nocturns i un bar fins a altes hores són tradicions.

#Quines pel·lícules s’han fet en esperanto?

Només un grapat de llargmetratges s’han fet íntegrament en esperanto:

#William Shatner parlava esperanto a Incubus?

El parlava en pantalla, però no coneixia la llengua. Incubus es va rodar el maig del 1965 i es va estrenar el 26 d’octubre de 1966. Leslie Stevens, creador de The Outer Limits, va triar l’esperanto per donar a la pel·lícula un aire inquietant i d’un altre món. Els actors van aprendre el text fonèticament, i els esperantistes fa temps que han remarcat la seva pronunciació estranya.

Durant anys es va creure que la pel·lícula s’havia perdut. A la dècada del 1990 va aparèixer una còpia amb subtítols en francès a la Cinémathèque française, i el 2025 es va publicar una restauració en 4K. Per a les persones que van aprendre esperanto, mira els esperantistes famosos.

#On apareix l’esperanto en pel·lícules i sèries conegudes?

L’esperanto sovint apareix de fons, com a símbol d’un món internacional o futur:

• Idiot's Delight (1939): els personatges parlen esperanto i els cartells hi estan escrits.
• El gran dictador (1940): la pel·lícula de Charlie Chaplin mostra rètols de botigues en esperanto a les escenes del gueto.
• Gattaca (1997): els avisos per megafonia són en esperanto i en anglès; Miko Sloper, de la Lliga d’Esperanto d’Amèrica del Nord, va anar a l’estudi d’enregistrament per encarregar-se de la part en esperanto.
• Captain Fantastic (2016): les filles del pare parlen una mica d’esperanto.
• Red Dwarf (sèrie britànica): els rètols de la nau eren bilingües a les dues primeres temporades, i el personatge Rimmer intenta aprendre esperanto.

#Hi ha ràdio en esperanto?

Sí, tot i que bona part s’ha traslladat a internet:

El servei de Ràdio Polonesa emetia des de Varsòvia, la ciutat de Zamenhof, durant més de mig segle.

#Hi ha canals de YouTube i pòdcasts en esperanto?

Sí. Des de la dècada del 2010 els esperantistes han publicat molts canals de YouTube, pòdcasts i emissions en directe: des de videoblogs i lliçons de llengua fins a videoclips i entrevistes amb parlants nadius. El pòdcast Pola Retradio, creat per antics redactors del servei en esperanto de Ràdio Polonesa, funciona des del 2011. Com que els canals apareixen i desapareixen amb rapidesa, no n’indiquem el nombre de subscriptors.

El documental The Universal Language (2011), del director nord-americà Sam Green, és una introducció breu (d’uns 30 minuts) a la història i la comunitat de l’esperanto.

#Preguntes freqüents

#Hi ha música en esperanto?

Sí. Existeixen centenars de cançons i àlbums de gèneres que van del folk al metal i el rap. El segell Vinilkosmo, fundat el 1990, n’ha publicat molts.

#Quina pel·lícula és íntegrament en esperanto?

La primera va ser Angoroj (França, 1964). La més famosa és Incubus (Estats Units, 1966), protagonitzada per William Shatner, que va aprendre el text fonèticament.

#William Shatner parla esperanto?

No. Va interpretar el seu text en esperanto a Incubus (1966), però el va aprendre de memòria pel so, sense aprendre la llengua.

#Hi ha alguna emissora de ràdio en esperanto?

Diverses emissores han emès en esperanto, entre les quals Ràdio Polonesa (1959–2011), Ràdio Internacional de la Xina (1964–2021) i Ràdio Havana Cuba. Avui la major part de l’àudio en esperanto és en línia, mitjançant pòdcasts i ràdios per internet.

#Quina pel·lícula de Hollywood té esperanto?

Gattaca (1997) té avisos per megafonia en esperanto, i El gran dictador (1940) mostra rètols en esperanto. Incubus (1966) és l’únic llargmetratge nord-americà parlat íntegrament en esperanto.

#Fonts

• Wikipedia, Vinilkosmo i Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo i JoMo; Wikipedia, Kajto i Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, ressenya d’Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film i Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca i The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service i Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 d’abril de 2025); Radio FM Esperanto, Radio Havano Kubo programme of 15 June 2025