Esperanton musiikki, elokuvat, radio ja YouTube

Kyllä, esperantoksi on musiikkia ja elokuvia. Bändit ovat levyttäneet kielellä rockia, kansanmusiikkia, poppia ja räppiä vuosikymmeniä, ja levy-yhtiö Vinilkosmo on julkaissut esperantoalbumeita vuodesta 1990. Tunnetuin elokuva on Incubus (1966), William Shatnerin tähdittämä kauhuelokuva, joka kuvattiin kokonaan esperantoksi. Radioasemat Puolassa, Kiinassa, Kuubassa ja muualla ovat lähettäneet esperantoksi vuosikymmeniä.

Suurin osa tästä kulttuurista on esperantistien tekemää esperantisteille. Se kiertää festivaaleilla, kongresseissa ja verkossa eikä valtavirran listoilla tai elokuvateattereissa.

#Ketkä tekevät musiikkia esperantoksi?

Esperantomusiikki kattaa lähes kaikki lajit. Muutamia tunnetuimpia nimiä:

Monet esperantotaiteilijat laulavat myös muilla kielillä, ja jotkut levyttivät vain yhden tai kaksi albumia. Esperantolla on myös kuoromusiikkia, lastenlauluja ja hymni La Espero – katso lippu ja symbolit.

#Mikä on Vinilkosmo?

Vinilkosmo on esperantomusiikin pääasiallinen levy-yhtiö. Floréal Martorell perusti sen vuonna 1990 Donnevillessä Toulousen lähellä Ranskassa. Siitä tuli ammattimainen levy-yhtiö 1999, ja se on myynyt latauksia vuodesta 2009. Sen luettelo ulottuu kansanmusiikista ja popista rockiin ja hiphopiin.

Ennen Vinilkosmoa esperantolevyjä julkaisivat pienet kansalliset yhdistykset ja yksittäiset taiteilijat. Yhtiö kokosi suuren osan tuosta musiikista yhteen luetteloon.

#Missä esperantomusiikkia voi kuulla livenä?

Festivaaleilla ja kongresseissa. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) alkoi 1986 Uppsalassa Ruotsissa, ja vuodesta 2022 se on pidetty La Chaux-de-Fondsissa Sveitsissä. Konsertit kuuluvat myös esperanton maailmankongressiin ja nuorisotapaamisiin, joissa iltakonsertit ja myöhäisillan baari ovat perinteitä.

#Mitä elokuvia on tehty esperantoksi?

Vain kourallinen pitkiä elokuvia on tehty kokonaan esperantoksi:

#Puhuiko William Shatner esperantoa elokuvassa Incubus?

Hän puhui sitä valkokankaalla, mutta ei osannut kieltä. Incubus kuvattiin toukokuussa 1965 ja se sai ensi-iltansa 26. lokakuuta 1966. Leslie Stevens, sarjan The Outer Limits luoja, valitsi esperanton antamaan elokuvalle aavemaisen, toismaailmallisen tunnelman. Näyttelijät opettelivat repliikkinsä foneettisesti, ja esperantistit ovat jo kauan huomauttaneet heidän epätavallisesta ääntämisestään.

Elokuvaa pidettiin vuosia kadonneena. Säilynyt kopio ranskankielisin tekstityksin löytyi Cinémathèque françaisesta 1990-luvulla, ja 4K-restauroitu versio julkaistiin 2025. Esperanton oppineista katso tunnetut esperantistit.

#Missä esperanto esiintyy valtavirran elokuvissa ja televisiossa?

Esperanto esiintyy usein taustalla kansainvälisen tai tulevaisuuden maailman symbolina:

• Idiot's Delight (1939) – hahmot puhuvat esperantoa ja kyltit on kirjoitettu sillä.
• Diktaattori (The Great Dictator, 1940) – Charlie Chaplinin elokuvassa kauppojen kyltit ovat esperantoa getto-kohtauksissa.
• Gattaca (1997) – kuulutukset ovat esperantoa ja englantia; Pohjois-Amerikan esperantoliiton (Esperanto League of North America) Miko Sloper meni äänitysstudioon hoitamaan esperantoa.
• Captain Fantastic (2016) – isän tyttäret puhuvat jonkin verran esperantoa.
• Red Dwarf (brittiläinen televisiosarja) – aluksen kyltit olivat kaksikielisiä kahdella ensimmäisellä tuotantokaudella, ja hahmo Rimmer yrittää opetella esperantoa.

#Onko esperantoradiota?

On, vaikka suuri osa on siirtynyt verkkoon:

Puolan radion palvelu lähetti Varsovasta, Zamenhofin kaupungista, yli puoli vuosisataa.

#Onko esperanton YouTube-kanavia ja podcasteja?

On. 2010-luvulta lähtien esperantistit ovat julkaisseet runsaasti YouTube-kanavia, podcasteja ja suoria lähetyksiä – videoblogeista ja kielitunneista musiikkivideoihin ja äidinkielisten puhujien haastatteluihin. Podcast Pola Retradio, jonka Puolan radion esperantopalvelun entiset toimittajat aloittivat, on jatkunut vuodesta 2011. Koska kanavat ilmestyvät ja katoavat nopeasti, emme luettele tilaajamääriä.

Yhdysvaltalaisen ohjaajan Sam Greenin dokumentti The Universal Language (2011) on lyhyt (noin 30 minuutin) johdatus esperanton historiaan ja yhteisöön.

#Usein kysyttyä

#Onko esperantoksi musiikkia?

On. Satoja lauluja ja albumeita on olemassa kansanmusiikista metalliin ja räppiin. Vuonna 1990 perustettu levy-yhtiö Vinilkosmo on julkaissut monia niistä.

#Mikä elokuva on kokonaan esperantoa?

Ensimmäinen oli Angoroj (Ranska, 1964). Tunnetuin on Incubus (Yhdysvallat, 1966), jonka pääosassa on William Shatner; hän opetteli repliikkinsä foneettisesti.

#Puhuuko William Shatner esperantoa?

Ei. Hän esitti repliikkinsä esperantoksi elokuvassa Incubus (1966), mutta opetteli ne äänen mukaan oppimatta kieltä.

#Onko esperanton radioasemaa?

Useat asemat ovat lähettäneet esperantoksi, muun muassa Puolan radio (1959–2011), China Radio International (1964–2021) ja Radio Havana Cuba. Nykyään suurin osa esperantoäänestä on verkossa podcasteina ja verkkoradiona.

#Missä Hollywood-elokuvassa on esperantoa?

Gattacassa (1997) kuulutukset ovat esperantoa, ja elokuvassa Diktaattori (1940) näkyy esperantokylttejä. Incubus (1966) on ainoa yhdysvaltalainen pitkä elokuva, jossa puhutaan kokonaan esperantoa.

#Lähteet

• Wikipedia, Vinilkosmo ja Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo ja JoMo; Wikipedia, Kajto ja Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, arvio elokuvasta Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film ja Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca ja The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service ja Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15. huhtikuuta 2025); Radio FM Esperanto, Radio Havano Kubo programme of 15 June 2025