Tunnetut esperantistit: ketkä todella puhuivat esperantoa?

Useilla tunnetuilla ihmisillä oli todistettu yhteys esperantoon, mutta harva oli sujuva puhuja. Daniel Bovet, vuoden 1957 lääketieteen Nobel-palkinnon saaja, kasvoi sen parissa. Taloustieteilijä Reinhard Selten (Nobel-palkinto 1994) puhui sitä sujuvasti ja kirjoitti sillä kirjan. Leo Tolstoi opetteli lukemaan sitä ja tuki sitä julkisesti, J. R. R. Tolkien opiskeli sitä teini-ikäisenä ja kannatti sitä vuonna 1932, ja paavi Johannes Paavali II esitti tervehdyksiä esperantoksi. Monet muut suosittujen luetteloiden nimet – Tito, Ho Chi Minh, Einstein – ovat liioiteltuja tai todistamattomia.

Erotamme viisi yhteyden lajia: äidinkielinen (opittu syntymästä), sujuva (käytti aktiivisesti), opiskellut (opiskeli, jonkin verran taitoa), kirjoittanut (julkaisi sillä) ja tukija (puhui kielen puolesta ilman todellista kielitaitoa).

#Ketkä tunnetut ihmiset puhuivat esperantoa?

#Puhuiko Tolstoi esperantoa?

Hän osasi lukea sitä. Vuoden 1894 kirjeessä, jonka esperantolehdet ja Odessan sanomalehdet painoivat myöhemmin, Tolstoi kirjoitti saatuaan esperanton kieliopin ja sanakirjan osaavansa lukea kieltä vapaasti enintään noin kahden tunnin opiskelun jälkeen (toisen version mukaan kolmen tai neljän). Hän nimitti esperanton levittämistä kristilliseksi asiaksi.

Hänen tuellaan oli hintansa. Vuonna 1895 lehti La Esperantisto painoi esperantoksi yhden hänen esseensä, ja Venäjän sensuuri kielsi lehden – katso esperanton historia.

#Tukiko Tolkien esperantoa?

Kyllä, jonkin aikaa. Tolkien opiskeli esperantoa ennen vuotta 1909; suunnilleen samalta vuodelta peräisin olevassa muistikirjassa on lyhyitä esperantotekstejä. Toukokuussa 1932 The British Esperantist julkaisi hänen kirjeensä ”A Philologist on Esperanto”, jossa hän myönsi, ettei osannut kirjoittaa eikä puhua kieltä hyvin, mutta päätti kirjeen kehotukseen ”Back Esperanto loyally” (”Tukekaa esperantoa uskollisesti”). Hän toimi myös Britannian esperantoliiton koulutuskomitean kunnianeuvonantajana.

Myöhemmin hän suhtautui esperantoon epäilevämmin. Vuoden 1956 kirjeessä hän kuvasi volapükin, esperanton, idon ja novialin ”kuolleiksi”, koska kukaan ei ollut antanut niille legendoja. Nevbosh, kieli, jonka Tolkien keksi serkkujensa kanssa, ei liity esperantoon mitenkään.

#Puhuiko paavi Johannes Paavali II esperantoa?

Hän käytti sitä julkisesti, mutta ei ole näyttöä siitä, että hän olisi puhunut sitä sujuvasti. Vuonna 1991 Częstochowan nuorten maailmanpäivillä hän tervehti pyhiinvaeltajia esperantoksi. Pääsiäisestä 1994 alkaen hän sisällytti esperanton Urbi et Orbi -siunausten kieliin pääsiäisenä ja jouluna, ja Benedictus XVI jatkoi tapaa.

#Tukiko Albert Einstein esperantoa?

Vain vähäisesti, kunniatehtävässä. SAT:n omien tietojen mukaan Einstein suostui työväen esperantojärjestön SAT:n vuoden 1923 kongressin kunniapuheenjohtajaksi. Usein siteerattu lause ”Kansainväliseen viestintään esperanto on paras ratkaisu” on virheellisesti hänelle liitetty: se on peräisin Leopold Einsteinilta, 1880-luvun saksalaiselta esperanton uranuurtajalta.

#Mitkä tunnetut nimet ovat myyttejä?

Jotkin suositut väitteet eivät kestä tarkistusta:

• Ho Chi Minh – esperantolähteiden mukaan hän opiskeli sitä Lontoossa noin 1914–17, mutta luotettavia alkuperäislähteitä ei ole löytynyt.
• Josip Broz Tito – tarina siitä, että hän puhui esperantoa Itävallan presidentin Franz Jonasin kanssa, on myytti; Tito itse sanoi opiskelleensa sitä vain lyhyesti.
• Stalin – väite, että hän opiskeli esperantoa, perustuu vain Trotskin huomautukseen.
• Kim Il-sung, Che Guevara, Liu Shaoqi – ei näyttöä minkäänlaisesta esperanton taidosta.
• Jules Verne – hän aloitti romaanin Voyage d'études (1903), jossa hahmo opettaa esperantoa, mutta ei ole näyttöä siitä, että hän olisi puhunut sitä. Hänen poikansa poisti esperantoviittaukset viimeistellessään kirjaa.

#Ketkä ovat esperantomaailman omia tunnettuja henkilöitä?

Yhteisön sisällä tunnetuimmat nimet ovat kirjailijoita ja järjestäjiä eivätkä julkisuuden henkilöitä:

• L. L. Zamenhof – kielen luoja; katso hänen elämäkertansa.
• Hector Hodler (1887–1920) – sveitsiläinen toimittaja, joka perusti Esperanton maailmanliiton (UEA) vuonna 1908.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – juristi, UEA:n puheenjohtaja 1964–74, keskeinen hahmo vuoden 1954 UNESCO-päätöslauselman taustalla.
• Claude Piron (1931–2008) – YK:n kääntäjä, psykologi ja oppijoille suunnatun romaanin Gerda malaperis! kirjoittaja.
• William Auld (1924–2006) – skotlantilainen runoilija, jonka kerrotaan olleen ehdolla kirjallisuuden Nobel-palkinnon saajaksi; katso esperantokirjallisuus.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – Zamenhofin tytär, esperantonopettaja, murhattu Treblinkassa.
• Chuck Smith – yhdysvaltalainen esperantisti, joka perusti esperantonkielisen Wikipedian vuonna 2001 ja oli yksi Duolingon ensimmäisen esperantokurssin tehneen tiimin vetäjistä.

Syntymästä esperantoa oppineista kerrotaan sivulla äidinkieliset puhujat ja näiden ihmisten rakentamista järjestöistä sivulla esperantojärjestöt.

#Usein kysyttyä

#Puhuiko J. R. R. Tolkien esperantoa?

Ei sujuvasti. Hän opiskeli sitä teini-ikäisenä ja osasi lukea sitä, ja vuonna 1932 hän kehotti julkisesti tukemaan esperantoa, mutta kirjoitti, ettei osannut puhua eikä kirjoittaa sitä hyvin.

#Ketkä Nobel-palkitut puhuivat esperantoa?

Daniel Bovet (lääketiede, 1957) kasvoi esperanton parissa, ja Reinhard Selten (taloustiede, 1994) oli aktiivinen, sujuva esperantisti, joka kirjoitti sillä yhdessä muiden kanssa kirjan.

#Puhuuko William Shatner esperantoa?

Ei. Hän opetteli esperantorepliikkinsä foneettisesti vuoden 1966 elokuvaa Incubus varten oppimatta kieltä.

#Puhuiko George Soros esperantoa?

Kyllä, lapsena. Hänen isänsä Tivadar Soros, esperantokirjailija, kasvatti hänet kielen parissa, ja George osallistui vuoden 1947 maailmankongressiin Bernissä. Se, lasketaanko hänet äidinkieliseksi puhujaksi, on kiistanalaista.

#Puhuiko Einstein esperantoa?

Ei ole näyttöä siitä, että olisi puhunut. Hän otti vastaan kunniatehtävän työväen esperantokongressissa vuonna 1923, ja kuuluisa Einstein-lainaus esperantosta kuuluu Leopold Einsteinille, toiselle henkilölle.

#Lähteet

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten ja Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, "The Educational Value of Esperanto" – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros ja Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, Titosta ja esperantosta
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers