Người nổi tiếng nói Esperanto: ai thật sự nói được?

Một số người nổi tiếng có liên hệ được ghi nhận với Esperanto, nhưng ít người nói lưu loát. Daniel Bovet, người đoạt giải Nobel Y học năm 1957, lớn lên cùng nó. Nhà kinh tế học Reinhard Selten (giải Nobel 1994) nói lưu loát và viết một cuốn sách bằng tiếng này. Lev Tolstoy học đọc được nó và công khai ủng hộ, J. R. R. Tolkien học nó khi còn niên thiếu và ủng hộ nó năm 1932, còn Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã gửi lời chào bằng tiếng Esperanto. Nhiều cái tên khác trong các danh sách phổ biến – Tito, Hồ Chí Minh, Einstein – bị phóng đại hoặc chưa được chứng minh.

Chúng tôi phân biệt năm loại liên hệ: bản ngữ (học từ lúc sinh ra), lưu loát (dùng tích cực), đã học (học qua, có chút khả năng), đã viết (xuất bản bằng tiếng này) và ủng hộ (lên tiếng ủng hộ mà không thật sự biết).

#Những người nổi tiếng nào đã nói Esperanto?

#Tolstoy có nói Esperanto không?

Ông đọc được. Trong một bức thư năm 1894, sau đó được các tạp chí và báo Esperanto ở Odessa đăng lại, Tolstoy viết rằng sau khi nhận được một cuốn ngữ pháp và từ điển Esperanto, ông đọc được ngôn ngữ này thoải mái chỉ sau không quá hai giờ học (một bản khác ghi ba đến bốn giờ). Ông gọi nỗ lực truyền bá Esperanto là một sự nghiệp Cơ Đốc.

Sự ủng hộ của ông phải trả giá. Năm 1895, tạp chí La Esperantisto đăng một bài tiểu luận của ông bằng Esperanto, và các nhà kiểm duyệt Nga đã cấm nó – xem lịch sử Esperanto.

#Tolkien có ủng hộ Esperanto không?

Có, trong một thời gian. Tolkien học Esperanto trước năm 1909; một cuốn sổ ghi khoảng năm đó chứa những đoạn văn Esperanto ngắn. Tháng 5 năm 1932, The British Esperantist đăng bức thư “A Philologist on Esperanto” của ông, trong đó ông thừa nhận mình không viết hay nói tốt ngôn ngữ này, nhưng kết thúc bằng lời khuyên “Back Esperanto loyally” (“Hãy trung thành ủng hộ Esperanto”). Ông cũng làm cố vấn danh dự cho ủy ban giáo dục của Hiệp hội Esperanto Anh.

Về sau ông trở nên hoài nghi. Trong một bức thư năm 1956, ông mô tả Volapük, Esperanto, Ido và Novial là “đã chết”, vì không ai gắn cho chúng những truyền thuyết. Lưu ý rằng Nevbosh, một ngôn ngữ Tolkien cùng các anh em họ sáng tạo ra, không liên quan gì đến Esperanto.

#Giáo hoàng Gioan Phaolô II có nói Esperanto không?

Ngài dùng nó công khai nhưng không có bằng chứng cho thấy ngài lưu loát. Năm 1991, tại Ngày Giới trẻ Thế giới ở Częstochowa, ngài chào những người hành hương bằng tiếng Esperanto. Từ lễ Phục sinh 1994, ngài đưa Esperanto vào số ngôn ngữ trong các lời chúc Urbi et Orbi vào lễ Phục sinh và Giáng sinh, và Giáo hoàng Biển Đức XVI tiếp tục thông lệ này.

#Albert Einstein có ủng hộ Esperanto không?

Chỉ ở mức nhỏ, mang tính danh dự. Theo hồ sơ của chính SAT, Einstein đồng ý làm chủ tịch danh dự của một đại hội năm 1923 của SAT, hội Esperanto của người lao động. Câu thường được trích dẫn “For international communication Esperanto is the best solution” bị gán nhầm: nó đến từ Leopold Einstein, một người tiên phong Esperanto người Đức vào những năm 1880.

#Những cái tên nổi tiếng nào chỉ là huyền thoại?

Một số tuyên bố phổ biến không qua được kiểm chứng:

• Hồ Chí Minh – các nguồn Esperanto nói ông học nó ở Luân Đôn khoảng năm 1914–17, nhưng chưa tìm thấy bằng chứng gốc đáng tin cậy.
• Josip Broz Tito – câu chuyện ông nói chuyện bằng Esperanto với tổng thống Áo Franz Jonas là huyền thoại; chính Tito nói ông chỉ học thoáng qua.
• Stalin – tuyên bố rằng ông học Esperanto chỉ dựa trên một nhận xét của Trotsky.
• Kim Nhật Thành, Che Guevara, Lưu Thiếu Kỳ – không có bằng chứng nào về hiểu biết Esperanto.
• Jules Verne – ông bắt đầu viết một tiểu thuyết, Voyage d'études (1903), trong đó một nhân vật dạy Esperanto, nhưng không có bằng chứng ông nói được. Con trai ông đã xóa các chỗ nhắc đến Esperanto khi hoàn thành cuốn sách.

#Ai là những người nổi tiếng của chính thế giới Esperanto?

Trong cộng đồng, những cái tên được biết đến nhất là nhà văn và nhà tổ chức hơn là ngôi sao:

• L. L. Zamenhof – người sáng tạo ngôn ngữ; xem tiểu sử của ông.
• Hector Hodler (1887–1920) – nhà báo Thụy Sĩ sáng lập Hiệp hội Esperanto Thế giới năm 1908.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – luật sư, chủ tịch UEA 1964–74, nhân vật then chốt đằng sau nghị quyết UNESCO năm 1954.
• Claude Piron (1931–2008) – dịch giả Liên Hợp Quốc, nhà tâm lý học và tác giả tiểu thuyết dành cho người học Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006) – nhà thơ Scotland, được cho là từng được đề cử giải Nobel Văn học; xem văn học Esperanto.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – con gái Zamenhof, giáo viên Esperanto, bị sát hại tại Treblinka.
• Chuck Smith – người Esperanto Mỹ sáng lập Wikipedia tiếng Esperanto năm 2001 và cùng dẫn dắt nhóm làm khóa Esperanto đầu tiên của Duolingo.

Về những người học Esperanto từ lúc sinh ra, xem người bản ngữ Esperanto; về các tổ chức mà những người này đã xây dựng, xem các tổ chức Esperanto.

#Câu hỏi thường gặp

#J. R. R. Tolkien có nói Esperanto không?

Không lưu loát. Ông học nó khi còn niên thiếu và đọc được, và năm 1932 ông công khai kêu gọi ủng hộ Esperanto, nhưng ông viết rằng mình không nói hay viết tốt được.

#Những người đoạt giải Nobel nào đã nói Esperanto?

Daniel Bovet (Y học, 1957) lớn lên cùng Esperanto, và Reinhard Selten (Kinh tế, 1994) là một người Esperanto tích cực, lưu loát, đồng tác giả một cuốn sách bằng tiếng này.

#William Shatner có nói Esperanto không?

Không. Ông học thuộc lời thoại Esperanto theo âm cho bộ phim Incubus năm 1966, mà không học ngôn ngữ này.

#George Soros có nói Esperanto không?

Có, hồi nhỏ. Cha ông, Tivadar Soros, một nhà văn Esperanto, nuôi dạy ông bằng ngôn ngữ này, và George dự Đại hội Thế giới 1947 ở Bern. Việc ông có được coi là người bản ngữ hay không còn tranh cãi.

#Einstein có nói Esperanto không?

Không có bằng chứng cho thấy ông nói. Ông nhận một vai trò danh dự tại đại hội Esperanto của người lao động năm 1923, còn câu nói nổi tiếng của Einstein về Esperanto thuộc về Leopold Einstein, một người khác.

#Nguồn

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten và Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, "The Educational Value of Esperanto" – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros và Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, về Tito và Esperanto
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers