Kända esperantister: vilka talade verkligen esperanto?

Flera välkända personer hade en dokumenterad koppling till esperanto, men få var flytande talare. Daniel Bovet, som fick Nobelpriset i medicin 1957, växte upp med det. Ekonomen Reinhard Selten (Nobelpriset 1994) talade det flytande och skrev en bok på det. Lev Tolstoj lärde sig läsa det och stödde det offentligt, J. R. R. Tolkien lärde sig det som tonåring och stödde det 1932, och påven Johannes Paulus II framförde hälsningar på esperanto. Många andra namn på populära listor – Tito, Ho Chi Minh, Einstein – är överdrivna eller obevisade.

Vi skiljer på fem slags kopplingar: modersmål (lärde sig det från födseln), flytande (använde det aktivt), lärde sig (studerade det, med viss förmåga), skrev (publicerade på det) och stödde (talade för det utan verklig kunskap).

#Vilka kända personer talade esperanto?

#Talade Tolstoj esperanto?

Han kunde läsa det. I ett brev från 1894, som senare trycktes i esperantotidskrifter och tidningar i Odessa, skrev Tolstoj att han efter att ha fått en esperantogrammatik och en ordbok kunde läsa språket obehindrat efter högst omkring två timmars studier (en annan version säger tre till fyra). Han kallade strävan att sprida esperanto en kristen sak.

Hans stöd hade ett pris. År 1895 tryckte tidskriften La Esperantisto en av hans essäer på esperanto, och de ryska censorerna förbjöd den – se esperantos historia.

#Stödde Tolkien esperanto?

Ja, under en tid. Tolkien lärde sig esperanto före 1909; en anteckningsbok från omkring det året innehåller korta texter på esperanto. I maj 1932 publicerade The British Esperantist hans brev ”A Philologist on Esperanto”, där han erkände att han varken kunde skriva eller tala språket väl, men avslutade med rådet ”Back Esperanto loyally”. Han var också hedersrådgivare åt utbildningskommittén i British Esperanto Association.

Senare blev han skeptisk. I ett brev från 1956 beskrev han volapük, esperanto, ido och novial som ”döda”, eftersom ingen hade gett dem legender. Observera att Nevbosh, ett språk som Tolkien uppfann tillsammans med sina kusiner, inte har något med esperanto att göra.

#Talade påven Johannes Paulus II esperanto?

Han använde det offentligt, men det finns inga belägg för att han var flytande. År 1991, vid Världsungdomsdagen i Częstochowa, hälsade han pilgrimerna på esperanto. Från påsken 1994 tog han med esperanto bland de språk som användes i hans Urbi et Orbi-välsignelser vid påsk och jul, och Benedictus XVI fortsatte sedvänjan.

#Stödde Albert Einstein esperanto?

Bara i liten, hedersmässig mån. Einstein gick med på att vara hedersordförande för SAT:s kongress 1923 (SAT är arbetarnas esperantoförbund), enligt SAT:s egna uppgifter. Det ofta citerade uttalandet ”För internationell kommunikation är esperanto den bästa lösningen” är felaktigt tillskrivet: det kommer från Leopold Einstein, en tysk esperantopionjär på 1880-talet.

#Vilka kända namn är myter?

Några populära påståenden håller inte vid kontroll:

• Ho Chi Minh – esperantokällor säger att han lärde sig det i London omkring 1914–17, men inga tillförlitliga primära belägg har hittats.
• Josip Broz Tito – berättelsen att han talade esperanto med Österrikes president Franz Jonas är en myt; Tito själv sade att han bara studerade det en kort tid.
• Stalin – påståendet att han studerade esperanto bygger bara på en anmärkning av Trotskij.
• Kim Il-sung, Che Guevara, Liu Shaoqi – inga belägg för någon kunskap i esperanto.
• Jules Verne – han påbörjade en roman, Voyage d'études (1903), där en person undervisar i esperanto, men det finns inga belägg för att han talade det. Hans son tog bort esperantoreferenserna när han avslutade boken.

#Vilka är de kända personerna i själva esperantovärlden?

Inom gemenskapen är de mest kända namnen författare och organisatörer snarare än kändisar:

• L. L. Zamenhof – språkets skapare; se hans biografi.
• Hector Hodler (1887–1920) – schweizisk journalist som grundade Universala Esperanto-Asocio 1908.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – jurist, UEA:s ordförande 1964–74, nyckelperson bakom Unescos resolution 1954.
• Claude Piron (1931–2008) – FN-översättare, psykolog och författare till romanen för språkelever Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006) – skotsk skald, enligt uppgift nominerad till Nobelpriset i litteratur; se esperantolitteratur.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – Zamenhofs dotter, esperantolärare, mördad i Treblinka.
• Chuck Smith – amerikansk esperantist som grundade Wikipedia på esperanto 2001 och var med och ledde gruppen bakom Duolingos första esperantokurs.

Om människor som lärde sig esperanto från födseln, se modersmålstalare av esperanto; om de organisationer dessa personer byggt upp, se esperantoorganisationer.

#Vanliga frågor

#Talade J. R. R. Tolkien esperanto?

Inte flytande. Han lärde sig det som tonåring och kunde läsa det, och 1932 uppmanade han offentligt till stöd för esperanto, men han skrev att han varken kunde tala eller skriva det väl.

#Vilka nobelpristagare talade esperanto?

Daniel Bovet (medicin, 1957) växte upp med esperanto, och Reinhard Selten (ekonomi, 1994) var en aktiv, flytande esperantist som skrev en bok på språket tillsammans med andra.

#Talar William Shatner esperanto?

Nej. Han lärde sig sina esperantorepliker fonetiskt för filmen Incubus från 1966, utan att lära sig språket.

#Talade George Soros esperanto?

Ja, som barn. Hans far Tivadar Soros, en esperantoförfattare, uppfostrade honom med språket, och George deltog i världskongressen i Bern 1947. Om han räknas som modersmålstalare är omstritt.

#Talade Einstein esperanto?

Det finns inga belägg för det. Han tog emot en hedersroll vid en esperantistisk arbetarkongress 1923, och det berömda Einstein-citatet om esperanto tillhör Leopold Einstein, en annan person.

#Källor

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten och Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, ”The Educational Value of Esperanto” – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros och Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, om Tito och esperanto
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers