Esperantiști celebri: cine a vorbit cu adevărat esperanto?

Mai multe persoane cunoscute au avut o legătură documentată cu esperanto, dar puține l-au vorbit fluent. Daniel Bovet, laureat al Premiului Nobel pentru Medicină în 1957, a crescut cu el. Economistul Reinhard Selten (Premiul Nobel 1994) l-a vorbit fluent și a scris o carte în esperanto. Lev Tolstoi a învățat să-l citească și l-a susținut public, J. R. R. Tolkien l-a învățat în adolescență și l-a sprijinit în 1932, iar Papa Ioan Paul al II-lea a transmis urări în esperanto. Multe alte nume de pe listele populare – Tito, Ho Și Min, Einstein – sunt exagerate sau nedovedite.

Deosebim cinci feluri de legătură: nativ (învățat din naștere), fluent (l-a folosit activ), învățat (l-a studiat, cu o anumită capacitate), a scris (a publicat în esperanto) și susținător (s-a pronunțat în favoarea lui fără cunoaștere reală).

#Care personalități celebre au vorbit esperanto?

#A vorbit Tolstoi esperanto?

Putea să-l citească. Într-o scrisoare din 1894, tipărită mai târziu de reviste și ziare de esperanto din Odesa, Tolstoi scria că, după ce primise o gramatică și un dicționar de esperanto, putea citi liber limba după cel mult circa două ore de studiu (o altă versiune spune trei-patru). El numea strădania de a răspândi esperanto o cauză creștină.

Sprijinul lui a avut un preț. În 1895, revista La Esperantisto a tipărit în esperanto unul din eseurile lui, iar cenzura rusă a interzis-o – vezi istoria limbii esperanto.

#A susținut Tolkien esperanto?

Da, o vreme. Tolkien a învățat esperanto înainte de 1909; un caiet din jurul acelui an conține texte scurte în esperanto. În mai 1932, The British Esperantist a publicat scrisoarea lui „A Philologist on Esperanto”, în care recunoștea că nu poate nici scrie, nici vorbi bine limba, dar încheia cu sfatul „Back Esperanto loyally” („Sprijiniți esperanto cu loialitate”). A fost și consilier onorific al comitetului de educație al Asociației Britanice de Esperanto.

Mai târziu a devenit sceptic. Într-o scrisoare din 1956, el descria volapük, esperanto, ido și novial drept „moarte”, pentru că nimeni nu le dăduse legende. Trebuie menționat că Nevbosh, o limbă inventată de Tolkien împreună cu verii lui, nu are nimic de-a face cu esperanto.

#A vorbit Papa Ioan Paul al II-lea esperanto?

L-a folosit în public, dar nu există dovezi că l-ar fi vorbit fluent. În 1991, la Ziua Mondială a Tineretului de la Częstochowa, el a salutat pelerinii în esperanto. Din Paștele 1994 a inclus esperanto printre limbile binecuvântărilor sale Urbi et Orbi de Paște și de Crăciun, iar Benedict al XVI-lea a continuat obiceiul.

#A susținut Albert Einstein esperanto?

Doar într-un fel minor, onorific. Einstein a acceptat să fie președinte onorific al unui congres SAT din 1923, asociația muncitorească de esperanto, potrivit înregistrărilor SAT. Fraza citată adesea „Pentru comunicarea internațională, esperanto este cea mai bună soluție” este atribuită greșit: aparține lui Leopold Einstein, un pionier german al esperanto din anii 1880.

#Care nume celebre sunt mituri?

Unele afirmații populare nu rezistă verificării:

• Ho Și Min – sursele esperantiste spun că l-a învățat la Londra în jurul anilor 1914–17, dar nu s-a găsit nicio dovadă primară de încredere.
• Josip Broz Tito – povestea că ar fi vorbit esperanto cu președintele austriac Franz Jonas este un mit; Tito însuși a spus că l-a studiat doar pe scurt.
• Stalin – afirmația că ar fi studiat esperanto se sprijină doar pe o remarcă a lui Troțki.
• Kim Ir Sen, Che Guevara, Liu Shaoqi – nicio dovadă că ar fi știut esperanto.
• Jules Verne – a început un roman, Voyage d'études (1903), în care un personaj predă esperanto, dar nu există dovezi că l-ar fi vorbit. Fiul lui a eliminat trimiterile la esperanto când a terminat cartea.

#Cine sunt personalitățile celebre din lumea esperanto?

În interiorul comunității, cele mai cunoscute nume sunt scriitori și organizatori, nu vedete:

• L. L. Zamenhof – creatorul limbii; vezi biografia lui.
• Hector Hodler (1887–1920) – jurnalist elvețian care a fondat Asociația Universală de Esperanto în 1908.
• Ivo Lapenna (1909–1987) – jurist, președinte al UEA în 1964–74, figură-cheie în spatele rezoluției UNESCO din 1954.
• Claude Piron (1931–2008) – traducător la ONU, psiholog și autor al romanului pentru cei care învață Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006) – poet scoțian, se pare propus pentru Premiul Nobel pentru Literatură; vezi literatura în esperanto.
• Lidia Zamenhof (1904–1942) – fiica lui Zamenhof, profesoară de esperanto, ucisă la Treblinka.
• Chuck Smith – esperantist american care a fondat Wikipedia în esperanto în 2001 și a condus împreună echipa din spatele primului curs Duolingo de esperanto.

Despre oamenii care au învățat esperanto din naștere, vezi vorbitorii nativi de esperanto; despre organizațiile construite de acești oameni, vezi organizațiile de esperanto.

#Întrebări frecvente

#A vorbit J. R. R. Tolkien esperanto?

Nu fluent. L-a învățat în adolescență și îl putea citi, iar în 1932 a îndemnat public la sprijinirea esperanto, dar a scris că nu-l poate nici vorbi, nici scrie bine.

#Care laureați Nobel au vorbit esperanto?

Daniel Bovet (Medicină, 1957) a crescut cu esperanto, iar Reinhard Selten (Economie, 1994) a fost un esperantist activ și fluent, coautor al unei cărți în această limbă.

#Vorbește William Shatner esperanto?

Nu. Și-a învățat fonetic replicile în esperanto pentru filmul din 1966 Incubus, fără să învețe limba.

#A vorbit George Soros esperanto?

Da, în copilărie. Tatăl său, Tivadar Soros, scriitor de esperanto, l-a crescut cu limba, iar George a participat la Congresul Mondial din 1947 de la Berna. Dacă poate fi socotit vorbitor nativ este contestat.

#A vorbit Einstein esperanto?

Nu există dovezi că ar fi vorbit. A acceptat un rol onorific la un congres al muncitorilor esperantiști din 1923, iar celebra frază a lui Einstein despre esperanto aparține lui Leopold Einstein, o altă persoană.

#Surse

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten și Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, "The Educational Value of Esperanto" – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros și Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, despre Tito și esperanto
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers