Denaskuloj: vorbitori nativi de esperanto, câți și cine

Da, esperanto are vorbitori nativi. Se numesc denaskuloj – „oameni din naștere” – și se estimează că sunt între 1.000 și 2.000. Aproape toți au crescut bilingvi sau trilingvi, vorbind esperanto cu cel puțin un părinte și limba locală peste tot în rest.

Cuvântul vine de la de „din”, nask·i „a naște” și -ul- „persoană”: de·nask·ul·o. Un vorbitor nativ este un denaskulo; adjectivul denaska apare în expresii ca denaska esperantisto – „esperantist nativ”.

#Câți vorbitori nativi există?

Nimeni nu ține un registru, așa că cifrele sunt estimări:

Intervalul de 1.000–2.000 este mic față de zecile de mii de vorbitori fluenți ca limbă secundă – vezi câți oameni vorbesc esperanto. Rămâne totuși unic: nicio altă limbă auxiliară internațională nu are o comunitate comparabilă de familii care o transmit copiilor.

#Cum se formează familiile care vorbesc esperanto?

Vorbitorii nativi provin din două tipuri de familii:

• Cupluri care au o limbă națională comună, dar aleg să vorbească esperanto cu copiii – potrivit cercetărilor, majoritatea cazurilor. Adesea un părinte vorbește consecvent esperanto, iar celălalt folosește limba locală. Renato Corsetti a constatat că acest părinte este de obicei tatăl, de aceea articolul său din 1996 se numea „O limbă maternă vorbită mai ales de tați”.
• Cupluri internaționale care s-au cunoscut prin esperanto – la un congres, prin găzduirea Pasporta Servo sau online – și nu au altă limbă în comun. Esperanto devine limba casei din necesitate.

În ambele cazuri, copilul aude esperanto acasă și altă limbă la școală. De aceea, vorbitorii nativi nu sunt aproape niciodată monolingvi.

Fiindcă esperanto nu are un teritoriu, familiile călătoresc ca să se întâlnească. Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj (REF), o reuniune anuală a familiilor care vorbesc esperanto, are loc din 1979. Un congres al copiilor, Internacia Infana Kongreseto, se desfășoară în fiecare an în paralel cu Congresul Mondial de Esperanto, iar grupul online DENASK îi conectează pe părinți.

#Când au apărut primii vorbitori nativi?

Primii copii au fost crescuți în esperanto în prima generație după publicarea limbii, în 1887. Esperantistul britanic Montagu C. Butler (1884–1970) și-a crescut copiii în această limbă și le-a descris vorbirea într-un articol, Infana Esperanto, încă din 1921. Unele familii au transmis de atunci esperanto peste mai multe generații.

#Cine sunt vorbitori nativi celebri de esperanto?

Doar câțiva vorbitori nativi sunt bine documentați în surse de încredere:

George Soros este adesea numit vorbitor nativ. Tatăl său, Tivadar Soros, a fost un scriitor în esperanto care și-a crescut fiul vorbind această limbă, iar George a participat la Congresul Mondial de Esperanto de la Berna în 1947. Totuși, Humphrey Tonkin, care a tradus memoriile lui Tivadar în engleză, afirmă că Soros nu este vorbitor nativ și că singura lui limbă maternă este maghiara. De aceea nu îl includem în listă.

#Diferă esperanto nativ de esperanto standard?

Puțin, iar lingviștii nu sunt de acord asupra motivului. În 1993, lingvistul olandez Kees Versteegh, bazându-se pe studiile despre creole, a prezis că esperanto nativ va diferi puțin de esperanto învățat. În 2001, Benjamin Bergen a publicat primul studiu sistematic asupra mai multor vorbitori nativi: opt copii între 6 și 14 ani, înregistrați la un congres al copiilor în Franța, ale căror alte limbi erau ebraica, slovaca, franceza, germana elvețiană, rusa și croata. Constatările sale, publicate în Journal of Child Language:

• Reducerea vocalelor: terminațiile gramaticale precum -o și -as erau uneori reduse la o vocală neutră, în aproximativ 5% din cazuri.
• Acuzativul: folosirea terminației de acuzativ -n urma limba cealaltă a copilului – aproape întotdeauna la copiii vorbitori de slovacă, aproape niciodată la copilul vorbitor de franceză.
• Verbe mai simple: copiii evitau timpurile compuse și prefixele de aspect precum ek-.
• Ordinea cuvintelor: în cea mai mare parte subiect–verb–complement.

Lingvistul finlandez Jouko Lindstedt (2006), care și-a crescut proprii trei copii în esperanto, a susținut că acestea nu sunt semne ale unui nou esperanto „nativ”. Majoritatea pot fi explicate prin celelalte limbi ale copiilor, prin stilul vorbit obișnuit sau prin învățare incompletă. Copiii lui, a căror altă limbă era finlandeza, foloseau corect acuzativul și chiar corectau greșelile vorbitorilor nenativi.

#Inventează copiii cuvinte noi în esperanto?

Da, iar asta arată cât de productivă este formarea cuvintelor în esperanto. Copiii combină prefixe și sufixe în moduri pe care adulții le folosesc rar. Cercetătorii au înregistrat exemple precum:

• malpluvi – „a înceta să plouă” (mal- „opusul” + pluvi „a ploua”)
• malmateno – „seară” (literal „ne-dimineață”)
• elektrujo – „baterie” (elektro „electricitate” + -ujo „recipient”)
• muzi – „a merge la muzeu” (de la muzeo, reinterpretat ca muz·ej·o „loc pentru a muzea”)

Corsetti, Pinto și Tolomeo (2004) au studiat jurnalele părinților a cinci copii de la unu la cinci ani. Ei au constatat că micii vorbitori nativi supraregularizează, la fel ca și copiii care învață alte limbi – dar în esperanto forma „supraregularizată” este adesea un cuvânt corect.

#Decid vorbitorii nativi ce este corect?

Nu. În majoritatea limbilor, vorbitorii nativi sunt autoritatea finală în gramatică. În esperanto, standardul este Fundamento de Esperanto (1905) și uzul întregii comunități, alcătuită în mare parte din vorbitori ai limbii ca limbă secundă. Academia de Esperanto nu acordă vorbitorilor nativi niciun statut special, iar lingviști precum Ken Miner au observat că aceasta face din esperanto un caz neobișnuit pentru cercetare.

#Întrebări frecvente

#Are esperanto vorbitori nativi?

Da. Se estimează că între 1.000 și 2.000 de oameni au învățat esperanto din naștere, de obicei alături de una sau două alte limbi materne.

#Este George Soros vorbitor nativ de esperanto?

A învățat esperanto în copilărie de la tatăl său, scriitorul în esperanto Tivadar Soros, și este adesea descris ca vorbitor nativ. Humphrey Tonkin, traducătorul memoriilor tatălui său, spune că singura limbă maternă a lui Soros este maghiara, deci afirmația este contestată.

#Cum se numește un vorbitor nativ de esperanto?

Denaskulo (la plural denaskuloj), de la de nasko – „din naștere”. Se folosește și expresia denaska esperantisto.

#Care laureat al Premiului Nobel a fost vorbitor nativ de esperanto?

Daniel Bovet, care a câștigat Premiul Nobel pentru fiziologie sau medicină în 1957. Tatăl său, psihologul elvețian Pierre Bovet, l-a crescut în esperanto.

#De ce își cresc părinții copiii în esperanto?

Unii părinți nu au nicio altă limbă în comun. Mai des, părinții care au o limbă națională comună aleg esperanto pentru a le oferi copiilor o limbă în plus și un loc într-o comunitate internațională.

#Surse

• Benjamin K. Bergen, "Nativization processes in L1 Esperanto", Journal of Child Language 28 (2001), 575–595
• Jouko Lindstedt, "Native Esperanto as a test case for natural language", SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
• Renato Corsetti, "A mother tongue spoken mainly by fathers", Language Problems and Language Planning 20(3), 1996, 263–273
• Corsetti, Pinto & Tolomeo, "Regularizing the regular", Language Problems & Language Planning 28(3), 2004, 261–282
• Wikipedia, Native Esperanto speakers și Daniel Bovet
• Kees Versteegh, "Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input", Linguistics 31(3), 1993, 539–556
• Sabine Fiedler, "The Esperanto denaskulo", Language Problems & Language Planning 36(1), 2012, 69–84
• Humphrey Tonkin despre George Soros, blogul Transparent Language Esperanto
• Vikipedio, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj și Wikipedia, Petr Ginz
• Ken Miner, "The impossibility of an Esperanto linguistics", InKoj 2(1), 2011