Denaskuloj: parlants natius d’esperanto, quants i qui

Sí, l’esperanto té parlants natius. S’anomenen denaskuloj –«persones de naixement»– i se’n calcula entre 1.000 i 2.000. Gairebé tots han crescut bilingües o trilingües, parlant esperanto amb almenys un dels progenitors i la llengua local a tot arreu.

La paraula ve de de «de», nask·i «néixer, donar a llum» i -ul- «persona»: de·nask·ul·o. Un parlant natiu és un denaskulo; l’adjectiu denaska apareix en expressions com denaska esperantisto –«esperantista de naixement».

#Quants parlants natius hi ha?

Ningú no en porta un registre, de manera que les xifres són estimacions:

L’interval de 1.000–2.000 és petit al costat de les desenes de milers de parlants fluids com a segona llengua –consulta quanta gent parla esperanto. Tot i així és únic: cap altra llengua auxiliar internacional no té una comunitat comparable de famílies que la transmetin als fills.

#Com es formen les famílies que parlen esperanto?

Els parlants natius provenen de dos tipus de família:

• Parelles amb una llengua nacional comuna que decideixen parlar esperanto amb els fills –segons la recerca, la majoria dels casos. Sovint un dels progenitors parla esperanto de manera constant mentre l’altre fa servir la llengua local. Renato Corsetti va comprovar que aquest progenitor sol ser el pare, per això el seu article del 1996 es titulava «A mother tongue spoken mainly by fathers» («Una llengua materna parlada sobretot pels pares»).
• Parelles internacionals que es van conèixer gràcies a l’esperanto –en un congrés, a través de l’hostalatge de Pasporta Servo o en línia– i no tenen cap altra llengua en comú. L’esperanto esdevé la llengua de la llar per necessitat.

En tots dos casos l’infant sent esperanto a casa i una altra llengua a l’escola. Per això els parlants natius gairebé mai no són monolingües.

Com que l’esperanto no té territori, les famílies viatgen per trobar-se. El Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj (REF), una trobada anual de famílies que parlen esperanto, se celebra des del 1979. Un congrés infantil, l’Internacia Infana Kongreseto, té lloc cada any alhora que el Congrés Universal d’Esperanto, i el grup en línia DENASK connecta els pares i mares.

#Quan van aparèixer els primers parlants natius?

Ja hi havia infants criats en esperanto al cap d’una generació de la seva publicació el 1887. L’esperantista britànic Montagu C. Butler (1884–1970) va criar els seus fills en la llengua i en va descriure la parla en un article, Infana Esperanto, ja el 1921. Algunes famílies l’han transmès al llarg de diverses generacions.

#Qui són parlants natius d’esperanto famosos?

Només uns quants parlants natius estan ben documentats en fonts fiables:

Sovint es diu que George Soros és un parlant natiu. El seu pare, Tivadar Soros, era un escriptor en esperanto que va educar el fill perquè parlés la llengua, i George va assistir al Congrés Universal d’Esperanto de Berna el 1947. Tanmateix, Humphrey Tonkin, que va traduir a l’anglès les memòries de Tivadar, afirma que Soros no és un parlant natiu i que la seva única llengua materna és l’hongarès. Per això no el comptem entre ells.

#És diferent l’esperanto natiu de l’esperanto estàndard?

Una mica, i els lingüistes no es posen d’acord sobre el motiu. El 1993 el lingüista neerlandès Kees Versteegh, a partir dels estudis sobre criolls, va predir que l’esperanto natiu diferiria poc de l’après. El 2001 Benjamin Bergen va publicar el primer estudi sistemàtic de diversos parlants natius: vuit infants de 6 a 14 anys, enregistrats en un congrés infantil a França, les altres llengües dels quals eren l’hebreu, l’eslovac, el francès, l’alemany suís, el rus i el croat. Les seves conclusions, publicades al Journal of Child Language:

• Reducció vocàlica: terminacions gramaticals com -o i -as de vegades es reduïen a una vocal neutra, un 5 % de les vegades aproximadament.
• Acusatiu: l’ús de la terminació d’acusatiu -n seguia la de l’altra llengua de l’infant –gairebé sempre amb els infants eslovacòfons, gairebé mai amb l’infant francòfon.
• Verbs més simples: els infants evitaven els temps compostos i els prefixos d’aspecte com ek-.
• Ordre de les paraules: majoritàriament subjecte–verb–objecte.

El lingüista finlandès Jouko Lindstedt (2006), que va criar els seus tres fills en esperanto, va defensar que no són senyals d’un nou esperanto «natiu». La majoria s’expliquen per les altres llengües dels infants, pel registre parlat corrent o per un aprenentatge incomplet. Els seus fills, que tenien el finès com a altra llengua, feien servir l’acusatiu correctament i fins i tot corregien els errors dels parlants no natius.

#Els infants inventen paraules noves en esperanto?

Sí, i això mostra com és de productiva la formació de paraules en esperanto. Els infants combinen prefixos i sufixos de maneres que els adults rarament fan. Els investigadors n’han registrat exemples com:

• malpluvi –«deixar de ploure» (mal- «contrari» + pluvi «ploure»)
• malmateno –«vespre» (literalment «anti-matí»)
• elektrujo –«bateria» (elektro «electricitat» + -ujo «recipient»)
• muzi –«anar al museu» (de muzeo, reinterpretat com muz·ej·o «lloc per a “musear”»)

Corsetti, Pinto i Tolomeo (2004) van estudiar els diaris que els pares havien escrit sobre cinc infants d’entre un i cinc anys. Van veure que els petits parlants natius sobreregularitzen, igual que els infants que aprenen altres llengües, però en esperanto la forma «sobreregularitzada» sovint és una paraula correcta.

#Els parlants natius decideixen què és correcte?

No. En la majoria de llengües, els parlants natius són l’autoritat final en gramàtica. En esperanto l’estàndard és el Fundamento de Esperanto (1905) i l’ús de tota la comunitat, formada sobretot per parlants de segona llengua. L’Acadèmia d’Esperanto no dona cap estatus especial als parlants natius, i lingüistes com Ken Miner han assenyalat que això fa que l’esperanto sigui singular per a la recerca.

#Preguntes freqüents

#Té parlants natius, l’esperanto?

Sí. Se’n calcula entre 1.000 i 2.000 que han après l’esperanto de naixement, normalment juntament amb una o dues llengües maternes més.

#És George Soros un parlant natiu d’esperanto?

Va aprendre esperanto de petit gràcies al seu pare, l’escriptor en esperanto Tivadar Soros, i sovint es descriu com a parlant natiu. Humphrey Tonkin, traductor de les memòries del pare, diu que l’única llengua materna de Soros és l’hongarès, de manera que l’afirmació és discutida.

#Com s’anomena un parlant natiu d’esperanto?

Denaskulo (plural denaskuloj), de de nasko –«de naixement». També es fa servir l’expressió denaska esperantisto.

#Quin guanyador d’un premi Nobel era parlant natiu d’esperanto?

Daniel Bovet, que va guanyar el Premi Nobel de Fisiologia o Medicina el 1957. El seu pare, el psicòleg suís Pierre Bovet, el va criar amb l’esperanto.

#Per què hi ha pares que crien els fills en esperanto?

Alguns pares no tenen cap altra llengua en comú. Amb més freqüència, pares que comparteixen una llengua nacional trien l’esperanto per donar als fills una llengua addicional i un lloc dins una comunitat internacional.

#Fonts

• Benjamin K. Bergen, «Nativization processes in L1 Esperanto», Journal of Child Language 28 (2001), 575–595
• Jouko Lindstedt, «Native Esperanto as a test case for natural language», SKY Journal of Linguistics 19 (2006)
• Renato Corsetti, «A mother tongue spoken mainly by fathers», Language Problems and Language Planning 20(3), 1996, 263–273
• Corsetti, Pinto i Tolomeo, «Regularizing the regular», Language Problems & Language Planning 28(3), 2004, 261–282
• Wikipedia, Native Esperanto speakers i Daniel Bovet
• Kees Versteegh, «Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input», Linguistics 31(3), 1993, 539–556
• Sabine Fiedler, «The Esperanto denaskulo», Language Problems & Language Planning 36(1), 2012, 69–84
• Humphrey Tonkin sobre George Soros, bloc d’Esperanto de Transparent Language
• Vikipedio, Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj i Wikipedia, Petr Ginz
• Ken Miner, «The impossibility of an Esperanto linguistics», InKoj 2(1), 2011