Esperantistes famosos: qui el parlava de debò?

Diverses persones conegudes van tenir un vincle documentat amb l’esperanto, però poques el parlaven amb fluïdesa. Daniel Bovet, premi Nobel de Medicina del 1957, va créixer amb l’esperanto. L’economista Reinhard Selten (premi Nobel 1994) el parlava amb fluïdesa i hi va escriure un llibre. Lev Tolstoi va aprendre a llegir-lo i el va defensar en públic, J. R. R. Tolkien el va aprendre de jove i li va donar suport el 1932, i el papa Joan Pau II va adreçar salutacions en esperanto. Molts altres noms de les llistes populars –Tito, Ho Chi Minh, Einstein– són exagerats o no estan demostrats.

Distingim cinc tipus de vincle: nadiu (après des del bressol), fluid (l’usava activament), après (el va estudiar, amb una certa capacitat), escriptor (hi va publicar) i suport (el va defensar sense conèixer-lo realment).

#Quines persones famoses parlaven esperanto?

#Tolstoi parlava esperanto?

Podia llegir-lo. En una carta del 1894, que després van publicar revistes esperantistes i diaris d’Odessa, Tolstoi va escriure que, quan va rebre una gramàtica i un diccionari d’esperanto, en no més d’unes dues hores d’estudi ja podia llegir la llengua amb facilitat (una altra versió parla de tres o quatre). Va qualificar l’esforç per difondre l’esperanto de causa cristiana.

El seu suport va tenir un preu. El 1895 la revista La Esperantisto va publicar un assaig seu en esperanto i la censura russa la va prohibir; mira la història de l’esperanto.

#Tolkien va donar suport a l’esperanto?

Sí, durant un temps. Tolkien va aprendre esperanto abans del 1909; un quadern de cap a aquell any conté textos breus en esperanto. El maig del 1932 The British Esperantist va publicar la seva carta «A Philologist on Esperanto». Hi admetia que no sabia escriure ni parlar bé la llengua, però l’acabava amb el consell «Back Esperanto loyally» («Doneu suport a l’esperanto amb lleialtat»). També va ser assessor honorari del comitè d’educació de l’Associació Britànica d’Esperanto.

Més tard es va tornar escèptic. En una carta del 1956 va descriure el volapük, l’esperanto, l’ido i el novial com a «morts», perquè ningú no els havia donat llegendes. Cal remarcar que el Nevbosh, una llengua que Tolkien va inventar amb els seus cosins, no té res a veure amb l’esperanto.

#El papa Joan Pau II parlava esperanto?

L’utilitzava en públic, però no hi ha cap prova que el parlés amb fluïdesa. El 1991, a la Jornada Mundial de la Joventut de Częstochowa, va saludar els pelegrins en esperanto. Des de la Pasqua del 1994 va incloure l’esperanto entre les llengües de les benediccions Urbi et Orbi de Pasqua i de Nadal, i Benet XVI va continuar la tradició.

#Albert Einstein va donar suport a l’esperanto?

Només d’una manera menor i honorífica. Segons els registres de la mateixa SAT, l’associació obrera esperantista, Einstein va acceptar ser president d’honor d’un congrés de la SAT del 1923. La frase tan citada «Per a la comunicació internacional, l’esperanto és la millor solució» s’atribueix erròniament: és de Leopold Einstein, un pioner alemany de l’esperanto dels anys 1880.

#Quins noms famosos són mites?

Algunes afirmacions populars no resisteixen la comprovació:

• Ho Chi Minh: fonts esperantistes diuen que va aprendre’l a Londres cap al 1914–17, però no s’ha trobat cap prova primària fiable.
• Josip Broz Tito: la història que parlava esperanto amb el president austríac Franz Jonas és un mite; el mateix Tito va dir que només l’havia estudiat breument.
• Stalin: l’afirmació que va estudiar esperanto només es basa en un comentari de Trotski.
• Kim Il-sung, Che Guevara, Liu Shaoqi: no hi ha cap prova que sabessin esperanto.
• Jules Verne: va començar una novel·la, Voyage d’études (1903), en què un personatge ensenya esperanto, però no hi ha cap prova que el parlés. El seu fill va eliminar les referències a l’esperanto quan va acabar el llibre.

#Qui són les persones famoses del món esperantista mateix?

Dins de la comunitat, els noms més coneguts són escriptors i organitzadors més que no pas celebritats:

• L. L. Zamenhof: creador de la llengua; mira la seva biografia.
• Hector Hodler (1887–1920): periodista suís que va fundar l’Associació Universal d’Esperanto el 1908.
• Ivo Lapenna (1909–1987): jurista, president de la UEA del 1964 al 1974, figura clau de la resolució de la UNESCO del 1954.
• Claude Piron (1931–2008): traductor de l’ONU, psicòleg i autor de la novel·la per a aprenents Gerda malaperis!
• William Auld (1924–2006): poeta escocès que, segons sembla, va ser proposat per al premi Nobel de Literatura; mira la literatura en esperanto.
• Lidia Zamenhof (1904–1942): filla de Zamenhof, professora d’esperanto, assassinada a Treblinka.
• Chuck Smith: esperantista nord-americà que va fundar la Viquipèdia en esperanto el 2001 i va codirigir l’equip del primer curs d’esperanto de Duolingo.

Per a les persones que van aprendre esperanto des del bressol, mira els parlants nadius d’esperanto; per a les organitzacions que aquestes persones van crear, mira les organitzacions esperantistes.

#Preguntes freqüents

#J. R. R. Tolkien parlava esperanto?

No amb fluïdesa. Va aprendre’l de jove i el podia llegir, i el 1932 va demanar en públic que se li donés suport, però va escriure que no el sabia parlar ni escriure bé.

#Quins guardonats amb el premi Nobel parlaven esperanto?

Daniel Bovet (Medicina, 1957) va créixer amb l’esperanto, i Reinhard Selten (Economia, 1994) va ser un esperantista actiu i fluid que hi va coescriure un llibre.

#William Shatner parla esperanto?

No. Va aprendre les rèpliques en esperanto fonèticament per a la pel·lícula Incubus del 1966, sense aprendre la llengua.

#George Soros parlava esperanto?

Sí, de petit. El seu pare Tivadar Soros, escriptor esperantista, el va educar amb la llengua, i George va assistir al Congrés Universal del 1947 a Berna. Es discuteix si es pot considerar parlant nadiu.

#Einstein parlava esperanto?

No hi ha cap prova que el parlés. Va acceptar un càrrec honorífic en un congrés obrer d’esperanto del 1923, i la cèlebre cita d’Einstein sobre l’esperanto pertany a Leopold Einstein, una altra persona.

#Fonts

• Wikipedia, Daniel Bovet, Reinhard Selten i Rudolf Carnap; Nobel Prize, Reinhard Selten – facts
• Vikipedio, Lev Tolstoj; Wikipedia, La Esperantisto
• Tolkien Library, «The Educational Value of Esperanto» – Tolkien in The British Esperantist; Tolkien and Esperanto; Wikipedia, J. R. R. Tolkien
• Vikipedio, Johano Paŭlo la 2-a; Wikipedia, International Union of Catholic Esperantists
• Wikipedia, George Soros i Tivadar Soros
• Vikipedio, Josip Broz Tito; La Ondo de Esperanto, sobre Tito i l’esperanto
• SAT-Amikaro, Albert Einstein, Esperanto kaj SAT; Vikipedio, Albert Einstein
• Wikipedia, László Polgár, Ba Jin, Kenji Miyazawa, Vasili Eroshenko, The Barsac Mission, Incubus (1966 film)
• Wikipedia, List of Esperanto speakers