Musik, film, radio och YouTube på esperanto

Ja, det finns musik och film på esperanto. Band har spelat in rock, folkmusik, pop och rap på språket i decennier, och skivbolaget Vinilkosmo har gett ut esperantoalbum sedan 1990. Den mest kända filmen är Incubus (1966), en skräckfilm med William Shatner som spelades in helt på esperanto. Radiostationer i Polen, Kina, Kuba och på andra håll har sänt på esperanto i decennier.

Det mesta av den här kulturen görs av esperantotalare för esperantotalare. Den cirkulerar på festivaler, kongresser och nätet snarare än på de vanliga topplistorna eller biograferna.

#Vem gör musik på esperanto?

Esperantomusiken omfattar nästan alla genrer. Några av de mest kända namnen:

Många esperantoartister sjunger också på andra språk, och några gav bara ut ett eller två album. Esperanto har också körmusik, barnsånger och hymnen La Espero – se flagga och symboler.

#Vad är Vinilkosmo?

Vinilkosmo är det främsta skivbolaget för esperantomusik. Floréal Martorell grundade det 1990 i Donneville, nära Toulouse i Frankrike. Det blev ett professionellt bolag 1999 och har sålt nedladdningar sedan 2009. Katalogen spänner från folkmusik och pop till rock och hiphop.

Före Vinilkosmo gavs esperantoskivor ut av små nationella föreningar och enskilda artister. Bolaget samlade mycket av den musiken i en enda katalog.

#Var kan man höra esperantomusik live?

På festivaler och kongresser. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) startade 1986 i Uppsala i Sverige och hålls sedan 2022 i La Chaux-de-Fonds i Schweiz. Konserter ingår också i världskongressen i esperanto och i ungdomsträffar, där kvällskonserter och en bar som håller öppet sent hör till traditionen.

#Vilka filmer har gjorts på esperanto?

Bara en handfull långfilmer har gjorts helt på esperanto:

#Talade William Shatner esperanto i Incubus?

Han talade det på film, men kunde inte språket. Incubus spelades in i maj 1965 och hade premiär den 26 oktober 1966. Leslie Stevens, skaparen av The Outer Limits, valde esperanto för att ge filmen en kuslig, främmande känsla. Skådespelarna lärde sig replikerna fonetiskt, och esperantotalare har länge noterat deras ovanliga uttal.

Filmen ansågs förlorad i många år. Ett bevarat exemplar med franska undertexter dök upp på Cinémathèque française på 1990-talet, och en restaurering i 4K gavs ut 2025. Om personer som har lärt sig esperanto, se kända esperantotalare.

#Var förekommer esperanto i vanliga filmer och tv-serier?

Esperanto dyker ofta upp i bakgrunden, som en symbol för en internationell eller framtida värld:

• Idiot's Delight (1939) – rollfigurer talar esperanto och skyltar är skrivna på språket.
• Diktatorn (The Great Dictator, 1940) – Charlie Chaplins film visar butiksskyltar på esperanto i gettoscenerna.
• Gattaca (1997) – utrop i högtalarsystemet sker på esperanto och engelska; Miko Sloper från Esperanto League of North America åkte till inspelningsstudion för att ta hand om esperantodelen.
• Captain Fantastic (2016) – faderns döttrar talar lite esperanto.
• Red Dwarf (brittisk tv) – skeppets skyltar var tvåspråkiga i de två första säsongerna, och rollfiguren Rimmer försöker lära sig esperanto.

#Finns det esperantoradio?

Ja, fast mycket har flyttat till nätet:

Polskie Radios sändningar gick från Warszawa, Zamenhofs stad, i mer än ett halvt sekel.

#Finns det YouTube-kanaler och podcasts på esperanto?

Ja. Sedan 2010-talet har esperantotalare publicerat många YouTube-kanaler, podcasts och direktsändningar – från vloggar och språklektioner till musikvideor och intervjuer med modersmålstalare. Podcasten Pola Retradio, startad av tidigare redaktörer vid Polskie Radios esperantoavdelning, har gått sedan 2011. Eftersom kanaler dyker upp och försvinner snabbt anger vi inga prenumerantsiffror.

Dokumentärfilmen The Universal Language (2011) av den amerikanske regissören Sam Green är en kort (omkring 30 minuter) introduktion till esperantos historia och gemenskap.

#Vanliga frågor

#Finns det musik på esperanto?

Ja. Hundratals sånger och album finns, i genrer från folkmusik till metal och rap. Skivbolaget Vinilkosmo, grundat 1990, har gett ut många av dem.

#Vilken film är helt på esperanto?

Den första var Angoroj (Frankrike, 1964). Den mest kända är Incubus (USA, 1966) med William Shatner, som lärde sig replikerna fonetiskt.

#Talar William Shatner esperanto?

Nej. Han framförde sina repliker på esperanto i Incubus (1966) men lärde sig dem efter gehör, utan att lära sig språket.

#Finns det en esperantoradiostation?

Flera stationer har sänt på esperanto, bland dem Polskie Radio (1959–2011), China Radio International (1964–2021) och Radio Havana Cuba. I dag finns det mesta esperantoljudet på nätet, i podcasts och internetradio.

#Vilken Hollywoodfilm har esperanto i sig?

Gattaca (1997) har högtalarutrop på esperanto, och Diktatorn (1940) visar skyltar på esperanto. Incubus (1966) är den enda amerikanska långfilmen som talas helt på esperanto.

#Källor

• Wikipedia, Vinilkosmo och Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo och JoMo; Wikipedia, Kajto och Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, recension av Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film och Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca och The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service och Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 april 2025); Radio FM Esperanto, Radio Havano Kubos program den 15 juni 2025