Muzică, filme, radio și YouTube în esperanto

Da, există muzică și film în esperanto. Formații au înregistrat în această limbă rock, folk, pop și rap timp de decenii, iar casa de discuri Vinilkosmo publică albume în esperanto din 1990. Cel mai cunoscut film este Incubus (1966), un film de groază cu William Shatner, turnat integral în esperanto. Posturi de radio din Polonia, China, Cuba și din alte țări au emis în esperanto timp de zeci de ani.

Cea mai mare parte a acestei culturi este creată de vorbitori de esperanto pentru vorbitori de esperanto. Circulă la festivaluri, la congrese și online, nu în topurile obișnuite sau în cinematografele mari.

#Cine face muzică în esperanto?

Muzica în esperanto acoperă aproape toate genurile. Câteva dintre cele mai cunoscute nume:

Mulți artiști în esperanto cântă și în alte limbi, iar unii au înregistrat doar unul sau două albume. Esperanto are și muzică corală, cântece pentru copii și imnul La Espero – vezi drapelul și simbolurile.

#Ce este Vinilkosmo?

Vinilkosmo este principala casă de discuri pentru muzica în esperanto. A fost fondată de Floréal Martorell în 1990 la Donneville, lângă Toulouse, în Franța. A devenit casă de discuri profesionistă în 1999 și vinde descărcări din 2009. Catalogul ei merge de la folk și pop la rock și hip-hop.

Înainte de Vinilkosmo, discurile în esperanto erau scoase de mici asociații naționale și de artiști individuali. Casa de discuri a adunat o mare parte din această muzică într-un singur catalog.

#Unde se poate asculta muzică în esperanto în direct?

La festivaluri și la congrese. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) a început în 1986 la Uppsala, în Suedia, iar din 2022 are loc la La Chaux-de-Fonds, în Elveția. Concertele fac parte și din Congresul Mondial de Esperanto și din întâlnirile de tineret, unde concertele de seară și barul deschis până târziu sunt tradiție.

#Ce filme s-au făcut în esperanto?

Doar câteva lungmetraje au fost realizate integral în esperanto:

#A vorbit William Shatner esperanto în Incubus?

L-a vorbit pe ecran, dar nu știa limba. Incubus a fost turnat în mai 1965 și lansat pe 26 octombrie 1966. Leslie Stevens, creatorul serialului The Outer Limits, a ales esperanto pentru a da filmului o atmosferă stranie, de altă lume. Actorii și-au învățat replicile fonetic, iar vorbitorii de esperanto au observat de multă vreme pronunția lor neobișnuită.

Filmul a fost considerat mulți ani pierdut. O copie păstrată, cu subtitrare în franceză, a apărut în anii 1990 la Cinémathèque française, iar o restaurare 4K a fost lansată în 2025. Despre cei care au învățat esperanto, vezi vorbitori celebri de esperanto.

#Unde apare esperanto în filme și seriale cunoscute?

Esperanto apare adesea în fundal, ca simbol al unei lumi internaționale sau viitoare:

• Idiot's Delight (1939) – personajele vorbesc esperanto, iar panourile sunt scrise în această limbă.
• Marele dictator (1940) – filmul lui Charlie Chaplin arată firme de magazine în esperanto în scenele din ghetou.
• Gattaca (1997) – anunțurile din difuzoare sunt în esperanto și în engleză; Miko Sloper, de la Liga de Esperanto din America de Nord, a mers la studioul de înregistrări pentru partea în esperanto.
• Captain Fantastic (2016) – fiicele personajului principal vorbesc puțin esperanto.
• Red Dwarf (televiziune britanică) – panourile navei erau bilingve în primele două sezoane, iar personajul Rimmer încearcă să învețe esperanto.

#Există radio în esperanto?

Da, deși o mare parte s-a mutat online:

Serviciul Radioului Polonez a emis mai bine de o jumătate de secol de la Varșovia, orașul lui Zamenhof.

#Există canale YouTube și podcasturi în esperanto?

Da. Din anii 2010, vorbitorii de esperanto au publicat multe canale YouTube, podcasturi și transmisiuni în direct – de la vloguri și lecții de limbă la videoclipuri muzicale și interviuri cu vorbitori nativi. Podcastul Pola Retradio, început de foști redactori ai serviciului în esperanto al Radioului Polonez, există din 2011. Fiindcă canalele apar și dispar repede, nu indicăm numărul de abonați.

Documentarul The Universal Language (2011), al regizorului american Sam Green, este o scurtă introducere (de aproximativ 30 de minute) în istoria și comunitatea esperanto.

#Întrebări frecvente

#Există muzică în esperanto?

Da. Există sute de cântece și albume, în genuri de la folk la metal și rap. Casa de discuri Vinilkosmo, fondată în 1990, a publicat multe dintre ele.

#Ce film este realizat integral în esperanto?

Primul a fost Angoroj (Franța, 1964). Cel mai celebru este Incubus (SUA, 1966), cu William Shatner, care și-a învățat replicile fonetic.

#Vorbește William Shatner esperanto?

Nu. Și-a rostit replicile în esperanto pentru Incubus (1966), dar le-a învățat după sunet, fără să învețe limba.

#Există un post de radio în esperanto?

Mai multe posturi au emis în esperanto, printre care Radioul Polonez (1959–2011), China Radio International (1964–2021) și Radio Havana Cuba. Astăzi, cea mai mare parte a materialelor audio în esperanto se află online, în podcasturi și radio pe internet.

#Ce film de la Hollywood conține esperanto?

Gattaca (1997) are anunțuri publice în esperanto, iar Marele dictator (1940) arată panouri în esperanto. Incubus (1966) este singurul lungmetraj american vorbit integral în esperanto.

#Surse

• Wikipedia, Vinilkosmo și Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo și JoMo; Wikipedia, Kajto și Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, recenzie la Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film și Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca și The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service și Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 aprilie 2025); Radio FM Esperanto, emisiunea Radio Havano Kubo din 15 iunie 2025