Musik, film, radio, dan YouTube berbahasa Esperanto

Ya, ada musik dan film dalam bahasa Esperanto. Band-band telah merekam rok, folk, pop, dan rap dalam bahasa ini selama puluhan tahun, dan label Vinilkosmo menerbitkan album Esperanto sejak 1990. Film yang paling terkenal ialah Incubus (1966), film horor yang dibintangi William Shatner dan seluruhnya dibuat dalam bahasa Esperanto. Stasiun radio di Polandia, Tiongkok, Kuba, dan tempat lain telah menyiarkan dalam bahasa Esperanto selama puluhan tahun.

Sebagian besar budaya ini dibuat oleh penutur Esperanto untuk penutur Esperanto. Ia beredar di festival, kongres, dan dunia maya, bukan di tangga lagu atau bioskop arus utama.

#Siapa yang membuat musik dalam bahasa Esperanto?

Musik Esperanto mencakup hampir semua genre. Beberapa nama yang paling dikenal:

Banyak artis Esperanto juga bernyanyi dalam bahasa lain, dan sebagian hanya merekam satu atau dua album. Esperanto juga punya musik paduan suara, lagu anak-anak, dan lagu kebangsaan La Espero – lihat bendera dan simbol.

#Apa itu Vinilkosmo?

Vinilkosmo adalah label rekaman utama untuk musik Esperanto. Floréal Martorell mendirikannya pada 1990 di Donneville, dekat Toulouse, Prancis. Label ini menjadi label profesional pada 1999 dan menjual unduhan sejak 2009. Katalognya mencakup folk, pop, rok, hingga hip-hop.

Sebelum Vinilkosmo, rekaman Esperanto diterbitkan oleh asosiasi nasional kecil dan para artis perseorangan. Label ini menghimpun banyak musik itu dalam satu katalog.

#Di mana kamu bisa mendengar musik Esperanto secara langsung?

Di festival dan kongres. Kultura Esperanto-Festivalo (KEF) dimulai pada 1986 di Uppsala, Swedia, dan sejak 2022 diadakan di La Chaux-de-Fonds, Swiss. Konser juga menjadi bagian Kongres Esperanto Sedunia dan pertemuan pemuda, tempat konser malam hari dan bar larut malam sudah menjadi tradisi.

#Film apa saja yang dibuat dalam bahasa Esperanto?

Hanya segelintir film panjang yang seluruhnya dibuat dalam bahasa Esperanto:

#Apakah William Shatner berbicara Esperanto dalam Incubus?

Ia mengucapkannya di layar, tetapi ia tidak mengenal bahasanya. Incubus difilmkan pada Mei 1965 dan dirilis pada 26 Oktober 1966. Leslie Stevens, pencipta The Outer Limits, memilih Esperanto untuk memberi film itu kesan seram dan tidak berasal dari dunia ini. Para aktor menghafal dialognya secara fonetis, dan penutur Esperanto sudah lama mencatat pelafalan mereka yang tidak lazim.

Film ini lama dianggap hilang. Sebuah salinan dengan teks terjemahan Prancis muncul di Cinémathèque française pada 1990-an, dan restorasi 4K dirilis pada 2025. Tentang orang-orang yang benar-benar mempelajari Esperanto, lihat tokoh terkenal Esperanto.

#Di mana Esperanto muncul dalam film dan televisi arus utama?

Esperanto sering muncul di latar belakang, sebagai simbol dunia yang internasional atau masa depan:

• Idiot's Delight (1939) – tokoh-tokohnya berbicara Esperanto dan papan-papannya ditulis dalam bahasa itu.
• The Great Dictator (1940) – film Charlie Chaplin menampilkan papan toko berbahasa Esperanto dalam adegan ghetto.
• Gattaca (1997) – pengumuman lewat pengeras suara memakai bahasa Esperanto dan Inggris; Miko Sloper dari Liga Esperanto Amerika Utara datang ke studio rekaman untuk menangani bagian Esperanto.
• Captain Fantastic (2016) – putri-putri sang ayah berbicara sedikit Esperanto.
• Red Dwarf (televisi Inggris) – papan-papan di kapal dwibahasa pada dua seri pertama, dan tokoh Rimmer mencoba belajar Esperanto.

#Adakah radio berbahasa Esperanto?

Ya, meskipun sebagian besar telah pindah ke dunia maya:

Layanan Radio Polandia mengudara dari Warsawa, kota Zamenhof, selama lebih dari setengah abad.

#Adakah kanal YouTube dan podcast berbahasa Esperanto?

Ya. Sejak 2010-an penutur Esperanto telah menerbitkan banyak kanal YouTube, podcast, dan siaran langsung – dari vlog dan pelajaran bahasa hingga video musik dan wawancara dengan penutur asli. Podcast Pola Retradio, yang dimulai mantan redaktur layanan Esperanto Radio Polandia, berjalan sejak 2011. Karena kanal cepat muncul dan hilang, kami tidak mencantumkan jumlah pelanggan.

Film dokumenter The Universal Language (2011) karya sutradara Amerika Sam Green adalah pengantar singkat (sekitar 30 menit) tentang sejarah dan komunitas Esperanto.

#Pertanyaan umum

#Adakah musik dalam bahasa Esperanto?

Ya. Ada ratusan lagu dan album dalam genre dari folk hingga metal dan rap. Label Vinilkosmo, yang didirikan pada 1990, telah menerbitkan banyak di antaranya.

#Film apa yang seluruhnya dalam bahasa Esperanto?

Yang pertama adalah Angoroj (Prancis, 1964). Yang paling terkenal adalah Incubus (AS, 1966), dibintangi William Shatner, yang menghafal dialognya secara fonetis.

#Apakah William Shatner berbicara Esperanto?

Tidak. Ia mengucapkan dialognya dalam bahasa Esperanto untuk Incubus (1966), tetapi menghafalnya berdasarkan bunyi, tanpa mempelajari bahasanya.

#Adakah stasiun radio Esperanto?

Beberapa stasiun pernah menyiarkan dalam bahasa Esperanto, termasuk Radio Polandia (1959–2011), China Radio International (1964–2021), dan Radio Havana Cuba. Kini sebagian besar audio Esperanto ada di dunia maya, lewat podcast dan radio internet.

#Film Hollywood mana yang memuat Esperanto?

Gattaca (1997) memuat pengumuman dalam bahasa Esperanto, dan The Great Dictator (1940) menampilkan papan berbahasa Esperanto. Incubus (1966) adalah satu-satunya film panjang Amerika yang seluruhnya diucapkan dalam bahasa Esperanto.

#Sumber

• Wikipedia, Vinilkosmo dan Vikipedio, Vinilkosmo
• Vikipedio, Persone, Kultura Esperanto-Festivalo dan JoMo; Wikipedia, Kajto dan Jean-Marc Leclercq
• Wikipedia, Incubus (1966 film); Jonathan Rosenbaum, ulasan Incubus
• Wikipedia, Angoroj, Esperanto film dan Esperanto in popular culture
• Wikipedia, Gattaca dan The Great Dictator
• Wikipedia, Polish Radio External Service dan Vikipedio, Pola Radio
• Vikipedio, Ĉina Radio Internacia; Wikipedia, Radio Havana Cuba
• The SWLing Post, Radio Havana Cuba's A-25 schedule (15 April 2025); Radio FM Esperanto, program Radio Havano Kubo 15 Juni 2025