Sastra Esperanto: karya asli dan terjemahan

Sastra Esperanto adalah kumpulan buku yang ditulis dalam atau diterjemahkan ke bahasa Esperanto sejak 1887. Isinya mencakup puisi, novel, dan drama asli karya para penulis seperti Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, dan William Auld, serta terjemahan karya klasik dunia, dari Hamlet (1894) dan Alkitab (1926) hingga The Lord of the Rings (1995–97). Perkiraan jumlah judul seluruhnya berkisar dari sekitar 10.000 hingga lebih dari 25.000; tidak ada penghitungan yang lengkap.

Sastra penting sejak awal. Zamenhof sendiri menerjemahkan drama dan cerita untuk membuktikan bahwa bahasa ini mampu memikul seni yang serius, bukan sekadar surat dan buku percakapan.

#Bagaimana sastra Esperanto bermula?

Zamenhof adalah pengarang besar yang pertama. Sebelum dan sesudah menerbitkan bahasa ini pada 1887, ia banyak menerjemahkan untuk menguji dan memperkaya bahasanya. Hamleto, terjemahannya atas Hamlet karya Shakespeare, terbit pada 1894. Pada 1903 ia menghimpun Fundamenta Krestomatio, antologi teks teladan yang diterbitkan Hachette di Paris dan menjadi rujukan gaya selama beberapa dasawarsa.

Di antara penerjemah awal ada Antoni Grabowski, yang menerjemahkan epos Polandia karya Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, menjadi Sinjoro Tadeo, terbit di Warsawa pada 1918. Zamenhof juga menulis puisi La Espero yang menjadi himne gerakan ini. Lihat bendera dan simbol.

#Apa itu aliran Budapest?

Di antara kedua perang dunia, Budapest menjadi pusat sastra Esperanto. Majalah Literatura Mondo (“Dunia Sastra”) terbit dalam tiga periode, yaitu 1922–27, 1931–38, dan 1947–49, dan para redakturnya menetapkan standar baru bagi puisi dan prosa.

Usul Baghy agar hari lahir Zamenhof juga merayakan buku masih hidup sebagai Hari Zamenhof dan Hari Buku Esperanto pada 15 Desember.

#Apa itu aliran Skotlandia?

Setelah 1945, muncul generasi baru penyair di Inggris Raya. Pada 1952 empat di antara mereka, William Auld, John Dinwoodie, John Francis, dan Reto Rossetti, menerbitkan kumpulan bersama Kvaropo (“Kuartet”) lewat penerbit Spanyol Stafeto. Para kritikus menyebut mereka “aliran Skotlandia”.

William Auld (1924–2006) secara luas dianggap penyair Esperanto terpenting. Puisi panjangnya La infana raso (“Ras yang Masih Kanak-kanak”, 1956) adalah siklus tentang sejarah dan masa depan umat manusia, dan kemudian ia menerjemahkan The Lord of the Rings. Marjorie Boulton (1924–2017), penyair dan cendekiawan Inggris, menerbitkan Kontralte (1955) dan biografi Zamenhof.

#Apakah ada penulis Esperanto yang dicalonkan untuk Hadiah Nobel?

Ya, menurut organisasi-organisasi yang mencalonkan. Pusat PEN Esperanto dan perhimpunan penulis Esperanto (EVA) melaporkan telah mencalonkan William Auld untuk Hadiah Nobel Sastra sejak 1999 hingga wafatnya pada 2006; obituari menyebut tahun 1999, 2004, dan 2006. Setelah dia, Baldur Ragnarsson (Islandia) diajukan pada 2007, dan Marjorie Boulton dari 2008 hingga wafatnya pada 2017.

Klaim-klaim ini belum dapat diperiksa secara independen: Yayasan Nobel merahasiakan pencalonan selama 50 tahun. Belum ada penulis Esperanto yang memenangkannya.

Pusat PEN Esperanto didirikan pada 1991 dan diterima ke dalam PEN International pada 10 September 1993, dalam kongres PEN di Santiago de Compostela, sebagai pengakuan resmi atas Esperanto sebagai bahasa sastra.

#Buku Esperanto modern mana yang paling terkenal?

Untuk gambaran lengkap, rujukan baku dalam bahasa Inggris adalah Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto karya Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 halaman).

#Buku besar apa saja yang telah diterjemahkan ke bahasa Esperanto?

Terjemahan melayani dua tujuan: memberi pembaca akses ke sastra dunia dalam satu bahasa bersama, dan menguji apa yang dapat diungkapkan bahasa ini.

Zamenhof menyelesaikan terjemahan Perjanjian Lama pada 1915, dua tahun sebelum wafatnya; “Alkitab London” yang lengkap, yang menggabungkannya dengan Perjanjian Baru terjemahan panitia, terbit pada 1926.

#Siapa yang menerbitkan buku Esperanto sekarang?

Penerbitan Esperanto kecil dan bersifat internasional. Penerbit dan terbitan berkala yang patut dicatat antara lain:

• Stafeto (La Laguna, Spanyol) – dipimpin Juan Régulo Pérez dari 1952 sampai 1975; menerbitkan 93 buku, termasuk puisi Auld dan Boulton.
• Flandra Esperanto-Ligo (Antwerpen) – buku dan majalah berita Monato, terbit sejak 1980.
• Sezonoj (Kaliningrad) – fiksi, Tolkien, dan majalah La Ondo de Esperanto.
• Mondial (New York) – novel, ensiklopedia Sutton, dan majalah sastra Beletra Almanako (sejak 2007).
• Fonto (Brasil) – Gerda malaperis! dan Divine Comedy terjemahan Dondi.
• Asosiasi Esperanto Universal (UEA) – majalah bulanan Esperanto, terbit sejak 1905, dan katalog buku yang besar. Lihat organisasi Esperanto.

#Berapa banyak buku yang ada dalam bahasa Esperanto?

Tidak ada penghitungan yang dapat diandalkan. Perkiraan yang diterbitkan sangat beragam:

• Sekitar 10.000 judul pada kira-kira tahun 2000 (tinjauan riset EBSCO).
• Lebih dari 25.000 buku, angka yang sering diulang tetapi tanpa sumber.
• Pada Mei 2023, Perpustakaan Hector Hodler milik UEA dialihkan ke Perpustakaan Nasional Polandia, yang menggambarkannya sebagai hampir 30.000 buku, buku tahunan terbitan berkala, serta kotak berisi foto dan rekaman, yakni hitungan campuran berbagai barang, bukan buku saja.
• Departemen Bahasa Rancangan pada Perpustakaan Nasional Austria, yang didirikan pada 1927 sebagai Museum Esperanto, menyimpan sekitar 45.000 jilid cetakan dan 4.500 judul terbitan berkala yang mendokumentasikan sekitar 500 bahasa rancangan, termasuk Esperanto.

Ringkasan yang hati-hati: Esperanto telah menerbitkan puluhan ribu judul, dan beberapa ribu di antaranya karya sastra asli.

#Pertanyaan umum

#Adakah sastra asli dalam bahasa Esperanto?

Ada. Sejak 1890-an, para penulis menerbitkan puisi, novel, cerita pendek, dan drama asli. Pengarang utamanya antara lain Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, dan Trevor Steele.

#Siapa penulis Esperanto yang paling terkenal?

Penyair Skotlandia William Auld (1924–2006) paling sering disebut, berkat La infana raso (1956) dan pencalonan Nobelnya yang dilaporkan. Di antara novelis, Julio Baghy dan István Nemere banyak dibaca.

#Apakah Alkitab sudah diterjemahkan ke bahasa Esperanto?

Sudah. Perjanjian Baru terbit pada 1912 dan Alkitab lengkap, dengan terjemahan Perjanjian Lama oleh Zamenhof, pada 1926.

#Apakah The Lord of the Rings tersedia dalam bahasa Esperanto?

Tersedia. Terjemahan William Auld, La Mastro de l' Ringoj, terbit pada 1995–97, dengan edisi kedua pada 2007.

#Buku apa yang bagus untuk dibaca pertama kali dalam bahasa Esperanto?

Gerda malaperis! (1983) karya Claude Piron ditulis untuk pembelajar: setiap bab menambah kosakata dan tata bahasa baru dalam sebuah cerita detektif. Buku ini banyak dipakai dalam kursus dan dijual dalam bentuk cetak. Untuk buku yang boleh dibaca gratis secara sah, lihat daftar bacaan kami.

#Sumber

• Wikipedia, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Wikipedia, Esperanto PEN Centre dan Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, "Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda", 4 Februari 2003
• Wikipedia, Bible translations into Esperanto dan Translations of The Lord of the Rings
• Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio dan Hamleto
• Austrian National Library, Department of Planned Languages
• Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, Mei 2023
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008