에스페란토 문학: 창작 작품과 번역 작품

에스페란토 문학은 1887년 이후 에스페란토로 쓰였거나 에스페란토로 번역된 책 전체를 가리킵니다. 칼만 칼로차이(Kálmán Kalocsay), 율리오 바기(Julio Baghy), 윌리엄 올드(William Auld) 같은 작가의 창작 시·소설·희곡과, 『햄릿』(1894)과 성경(1926)에서 『반지의 제왕』(1995~97)에 이르는 세계 고전의 번역으로 이루어져 있습니다. 전체 출간 종수는 대략 1만 종에서 2만 5천 종 이상까지 추정이 엇갈리며, 정확한 집계는 없습니다.

문학은 처음부터 중요했습니다. 자멘호프는 이 언어가 편지와 회화집뿐 아니라 진지한 예술도 담을 수 있음을 보이려고 희곡과 이야기를 직접 번역했습니다.

#에스페란토 문학은 어떻게 시작되었습니까?

자멘호프(L. L. Zamenhof)가 최초의 중요한 작가였습니다. 1887년에 언어를 발표하기 전후로 그는 언어를 시험하고 풍부하게 만들기 위해 많은 작품을 번역했습니다. 셰익스피어의 『햄릿』을 옮긴 Hamleto는 1894년에 나왔습니다. 1903년에는 모범 문장을 모은 선집 Fundamenta Krestomatio를 엮어 파리의 아셰트(Hachette)에서 펴냈으며, 이 책은 수십 년 동안 문체의 기준이 되었습니다.

초기 번역가로는 안토니 그라보프스키(Antoni Grabowski)가 있습니다. 그가 아담 미츠키에비치의 폴란드 서사시 『판 타데우시』를 옮긴 Sinjoro Tadeo는 1918년 바르샤바에서 출간되었습니다. 자멘호프는 운동의 노래가 된 시 La Espero도 지었습니다. 자세한 내용은 에스페란토 깃발과 상징을 참고하십시오.

#부다페스트 학파란 무엇입니까?

두 차례 세계대전 사이에 부다페스트는 에스페란토 문학의 중심지가 되었습니다. 잡지 Literatura Mondo(“문학 세계”)는 192227년, 193138년, 1947~49년의 세 시기에 발행되었으며, 편집자들은 시와 산문의 새로운 기준을 세웠습니다.

자멘호프의 생일에 책도 함께 기념하자는 바기의 제안은 12월 15일의 자멘호프의 날과 에스페란토 책의 날로 이어지고 있습니다.

#스코틀랜드 학파란 무엇입니까?

1945년 이후 영국에서 새로운 세대의 시인들이 등장했습니다. 1952년 이들 가운데 네 사람, 윌리엄 올드, 존 디누디, 존 프랜시스, 레토 로세티가 스페인 출판사 스타페토(Stafeto)에서 공동 시집 Kvaropo(“사중주”)를 냈습니다. 비평가들은 이들을 “스코틀랜드 학파”라 부릅니다.

윌리엄 올드(19242006)는 에스페란토 최고의 시인으로 널리 평가받습니다. 장시 La infana raso(“어린 인류”, 1956)는 인류의 과거와 미래를 노래한 연작이며, 그는 훗날 『반지의 제왕』도 번역했습니다. 영국의 시인이자 학자인 마저리 불턴(Marjorie Boulton, 19242017)은 Kontralte(1955)와 자멘호프 전기를 펴냈습니다.

#에스페란토 작가가 노벨상 후보로 추천된 적이 있습니까?

추천 단체들의 주장에 따르면 그렇습니다. 에스페란토 펜클럽(Esperanto PEN Centre)과 에스페란토 작가협회(EVA)는 윌리엄 올드를 1999년부터 2006년 사망 때까지 노벨 문학상 후보로 추천했다고 밝혔으며, 부고 기사에는 1999년, 2004년, 2006년이 언급됩니다. 그 뒤로는 아이슬란드의 발두르 라그나르손(Baldur Ragnarsson)이 2007년에, 마저리 불턴이 2008년부터 2017년 사망 때까지 추천되었습니다.

노벨재단이 추천 내역을 50년간 비공개로 하므로 이 주장들은 아직 독립적으로 확인할 수 없습니다. 수상한 에스페란토 작가는 아직 없습니다.

에스페란토 펜클럽은 1991년에 창립되어 1993년 9월 10일 산티아고 데 콤포스텔라에서 열린 펜 대회에서 국제 펜클럽(PEN International)의 회원으로 받아들여졌으며, 이는 에스페란토가 문학 언어로 공식 인정받았음을 뜻합니다.

#오늘날 가장 잘 알려진 에스페란토 책은 무엇입니까?

한국의 에스페란토 운동은 1920년 서울 YMCA의 공개 강습회로 시작되었고, 이 강습회를 이끈 시인 김억은 같은 해 문학잡지 《폐허》에 에스페란토 시를 발표했습니다.

전체를 개관하는 영어권의 표준 참고서로는 제프리 서턴(Geoffrey Sutton)의 Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto(Mondial, 2008, 740쪽)가 있습니다.

#에스페란토로 번역된 위대한 책에는 무엇이 있습니까?

번역에는 두 가지 목적이 있습니다. 세계 문학을 하나의 공통 언어로 읽게 해 주고, 이 언어가 무엇을 표현할 수 있는지 시험합니다.

자멘호프는 사망하기 2년 전인 1915년에 구약 번역을 마쳤으며, 이를 위원회의 신약과 합친 “런던 성경” 전권은 1926년에 나왔습니다.

#오늘날 에스페란토 책은 누가 출판합니까?

에스페란토 출판계는 규모가 작고 국제적입니다. 주요 출판사와 정기간행물은 다음과 같습니다.

• 스타페토(Stafeto, 스페인 라 라구나) – 1952년부터 1975년까지 후안 레굴로 페레스(Juan Régulo Pérez)가 운영했으며, 올드와 불턴의 시집을 포함해 93권을 출간했습니다.
• 플란드라 에스페란토 연맹(Flandra Esperanto-Ligo, 안트베르펜) – 책과 함께 1980년부터 시사 월간지 Monato를 펴냅니다.
• 세조노이(Sezonoj, 칼리닌그라드) – 소설, 톨킨 번역, 잡지 La Ondo de Esperanto.
• 몬디알(Mondial, 뉴욕) – 소설, 서턴의 백과사전, 2007년부터 발행된 문학 잡지 Beletra Almanako.
• 폰토(Fonto, 브라질) – Gerda malaperis!와 돈디의 『신곡』.
• 세계에스페란토협회(UEA) – 1905년부터 발행해 온 월간지 Esperanto와 방대한 도서 목록. 에스페란토 단체를 참고하십시오.

#에스페란토로 된 책은 얼마나 됩니까?

신뢰할 만한 집계는 없으며, 발표된 추정치는 크게 엇갈립니다.

• 2000년경 약 1만 종(EBSCO 연구 개요).
• 2만 5천 권 이상: 자주 되풀이되지만 출처가 없는 수치입니다.
• 2023년 5월 UEA의 헥토르 호들러 도서관이 폴란드 국립도서관으로 이관되었는데, 이곳은 장서를 책, 연간 정기간행물, 사진·녹음 상자를 합해 약 3만 점으로 소개했습니다. 책만이 아니라 여러 자료를 섞은 수치입니다.
• 1927년 에스페란토 박물관으로 출발한 오스트리아 국립도서관의 계획언어 부서는 에스페란토를 포함한 약 500개 계획언어를 기록하는 인쇄본 약 4만 5천 권과 정기간행물 4,500종을 소장하고 있습니다.

조심스럽게 요약하면, 에스페란토로는 수만 종이 출간되었고 그중 수천 종이 문학 창작물입니다.

#자주 묻는 질문

#에스페란토에 창작 문학이 있습니까?

있습니다. 1890년대부터 작가들이 창작 시, 소설, 단편, 희곡을 발표해 왔습니다. 대표 작가로는 칼만 칼로차이, 율리오 바기, 윌리엄 올드, 마저리 불턴, 트레버 스틸이 있습니다.

#가장 유명한 에스페란토 작가는 누구입니까?

La infana raso(1956)와 알려진 노벨상 후보 추천 덕분에 스코틀랜드의 시인 윌리엄 올드(1924~2006)가 가장 자주 꼽힙니다. 소설가로는 율리오 바기와 이슈트반 네메레가 널리 읽힙니다.

#성경은 에스페란토로 번역되어 있습니까?

그렇습니다. 신약은 1912년에, 자멘호프의 구약 번역을 포함한 성경 전권은 1926년에 출간되었습니다.

#『반지의 제왕』을 에스페란토로 읽을 수 있습니까?

읽을 수 있습니다. 윌리엄 올드의 번역 La Mastro de l' Ringoj가 1995~97년에 출간되었고 2007년에 개정판이 나왔습니다.

#에스페란토로 처음 읽기에 좋은 책은 무엇입니까?

클로드 피롱의 Gerda malaperis!(1983)는 학습자를 위해 쓰였습니다. 탐정 이야기 속에서 장마다 새 어휘와 문법이 더해집니다. 강좌에서 널리 쓰이며 종이책으로 판매됩니다. 합법적으로 무료로 읽을 수 있는 책은 읽기 목록을 참고하십시오.

#출처

• Wikipedia, Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton, Baldur Ragnarsson, Trevor Steele, Jan Fethke
• Vikipedio, Literatura Mondo, Kvaropo, Stafeto, Gerda malaperis!
• Wikipedia, Esperanto PEN Centre 및 Vikipedio, Esperanta PEN-Centro
• Index.hr, "Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda", 2003년 2월 4일
• Wikipedia, Bible translations into Esperanto 및 Translations of The Lord of the Rings
• Project Gutenberg, Fundamenta Krestomatio 및 Hamleto
• 오스트리아 국립도서관, Department of Planned Languages
• Lustro Biblioteki, UEA library transferred to the National Library of Poland, 2023년 5월
• EBSCO Research Starters, Esperanto
• Geoffrey Sutton, Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto, Mondial, 2008
• 한국학중앙연구원, 한국민족문화대백과사전 “에스페란토”; 위키백과, 에스페란토의 역사(한국 관련 부분)