배우기
에스페란토 책 추천: 수준별 읽을거리 18권
에스페란토로 어떤 책부터 읽고 다음에 무엇을 읽을지, 그리고 온라인에서 합법적으로 무료로 읽을 수 있는 책은 무엇인지 알려 드립니다.
첫 책으로는 학습자를 위해 쓰인 책을 고르세요. 클로드 피롱의 Gerda malaperis!(1983), 에드몽 프리바의 Karlo(1909), 피롱의 단편 Dankon, amiko!(1990)가 있습니다. 그다음에는 더 긴 쉬운 소설, 이어서 에스페란토로 쓴 창작 소설, 마지막으로 시와 번역 고전을 읽는 순서입니다. 아래에는 이 순서대로 책 18권을 실었습니다. 책마다 초판 연도, 에스페란토로 쓴 책인지 번역서인지, 어떤 독자에게 맞는지, 합법적인 무료 전문이 있는지를 확인할 수 있습니다.
이 목록은 어떻게 활용합니까?
강좌의 첫 레슨들을 마친 뒤에 시작하세요. 예를 들어 무료 레슨 12개짜리 강좌가 있습니다. 수준 구분은 분량, 어휘, 저자들이 자기 책에 대해 한 말을 바탕으로 우리가 정한 대략의 기준이며, 시험 등급이 아닙니다.
- 연도는 에스페란토판의 초판 연도입니다. 번역서는 원작의 연도를 괄호 안에 적었습니다.
- 무료는 저작권이 만료되었거나 저자 또는 권리자가 온라인에 공개해서 합법적으로 무료로 볼 수 있다는 뜻입니다. 이 목록에는 서점 링크가 없습니다. 종이책은 출판사와 각국 에스페란토 협회에서 판매합니다.
- 단어를 단계적으로 늘려 가는 단계별 독본은 열 쪽도 못 읽고 포기하게 되는 어려운 책보다 낫습니다. 한 줄마다 멈춰야 한다면 한 단계 낮추세요.
선택하기 전에 맛보기로 번역이 딸린 짧은 예문 7편을 보세요. 이 저자들의 역사적 배경은 에스페란토 문학에서 읽을 수 있습니다.
1단계: 첫 몇 주에서 몇 달
| 책 | 저자와 연도 | 창작 또는 번역 | 어떤 독자에게 맞는지와 이유 | 무료 전문 |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | 에드몽 프리바, 1909 | 에스페란토로 집필 | 레슨을 몇 번 마친 학습자. 짧은 장 스무 개가 일상적인 말로 한 소년의 출생부터 결혼까지를 따라가며, 장마다 본문에 관한 질문이 있습니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크(아래 저작권 설명 참조) |
| Dankon, amiko! | 클로드 피롱, 1990 | 에스페란토로 집필 | 처음 읽는 완결된 이야기. 젊은 여행자가 잠에서 깨어 보니 돈이 사라졌고, 편지 한 통이 그 까닭을 알려 줍니다. | 있음: 저자의 사이트 |
| Gerda malaperis! | 클로드 피롱, 1983 | 에스페란토로 집필 | 아주 간단한 대화로 시작해 장마다 어휘와 문법을 늘려 가는 탐정 이야기를 원하는 학습자. 여러 언어로 된 단어 목록이 있습니다. 짝이 되는 책 Lasu min paroli plu(1984)는 같은 문법을 새로운 이야기로 되풀이합니다. | 합법적인 무료 전문을 찾지 못함 |
Gerda malaperis!는 수업에서 자주 쓰이기 때문에 많은 입문 안내서가 언급합니다. 종이책을 구하지 못한다면 위의 무료 책 두 권이 비슷한 역할을 합니다.
2단계: 첫 강좌를 마친 뒤
| 책 | 저자와 연도 | 창작 또는 번역 | 어떤 독자에게 맞는지와 이유 | 무료 전문 |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | 클로드 피롱, 1989 | 에스페란토로 집필 | 두 번째 단계별 독본. 세계 곳곳의 실화와 지어낸 이야기를 어휘가 차츰 늘어나도록 배열했습니다. 피롱은 서문에서 이 책이 가장 많이 쓰이는 형태소(단어 구성 요소) 천 개로 이어진다고 말합니다. | 있음: 저자의 사이트 |
| Ili kaptis Elzan! | 요한 발라노(클로드 피롱의 필명), 1985 | 에스페란토로 집필 | 쉬운 에스페란토로 쓴 스릴러. 읽는 체력을 길러 주는 짧은 장편입니다. | 있음: 저자의 사이트 |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | 티보르 세켈, 1979 | 에스페란토로 집필 | 브라질 정글에서 발이 묶인 여행자들을 돕는 카라자족 열두 살 소년의 어린이용 모험담. 줄거리가 단순하고, 자연과 강 여행에 관한 어휘가 나옵니다. | 합법적인 무료 전문을 찾지 못함 |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. 케어니, 1910(루이스 캐럴, 1865) | 번역 | 이 이야기를 아는 사람. 이미 아는 줄거리는 어휘가 적을 때도 따라가기 쉽습니다. 케어니의 번역본이며, 다른 번역도 있습니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크 |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. 자멘호프(편자), 1903 | 혼합: 창작과 번역 | 첫 세대의 언어가 궁금한 독자. 가장 쉬운 문장부터 시작하는 단계별 연습으로 열고, 이어서 우화, 일화, 기사, 시를 싣습니다. 찬가 La Espero도 들어 있습니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크 |
| Vivo de Zamenhof | 에드몽 프리바, 1920 | 에스페란토로 집필 | 언어의 이야기를 안쪽에서 듣고 싶은 사람. 프리바는 자멘호프의 첫 전기 작가로 평가받으며, 랠프 엘리엇의 영어 번역이 1931년에 나왔습니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크(아래 저작권 설명 참조) |
Kumeŭaŭa는 1979년에 에스페란토 책으로 나왔지만(안트베르펜과 라라구나, Stafeto), Vikipedio에는 1957년부터의 번역이 올라 있으므로 이야기는 그 전부터 돌고 있었습니다. 1979년은 에스페란토 초판의 연도입니다.
3단계: 첫 소설 읽기
| 책 | 저자와 연도 | 창작 또는 번역 | 어떤 독자에게 맞는지와 이유 | 무료 전문 |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | 체자로 로세티, 1950 | 에스페란토로 집필 | 성인용 소설을 읽을 준비가 된 독자. 떠돌이 판매원이자 행상인의 자전적 이야기입니다. 윌리엄 올드의 Baza legolisto(아래 참조)에 올라 있습니다. | 있음: Faded Page(캐나다에서는 저작권 만료) |
| La ŝtona urbo | 안나 뢰벤슈타인, 1999 | 에스페란토로 집필(저자가 영어판도 냈음) | 역사 소설 팬. 켈트족 노예 여인이 고대 로마로 끌려가며, 줄거리가 긴 글을 끝까지 이끌어 줍니다. | 합법적인 무료 전문을 찾지 못함 |
| Vojaĝo al Kazohinio | 샨도르 사트마리, 헝가리어판 1941, 에스페란토판 1958 | 저자 본인이 두 언어로 집필 | 풍자를 좋아하는 독자. 난파한 여행자가 아주 다른 두 사회를 만나는 이야기로, 『걸리버 여행기』의 방식과 닮았습니다. 추상적인 어휘가 많습니다. | 합법적인 무료 전문을 찾지 못함 |
| La Hobito | 크리스토퍼 글레드힐(산문)과 윌리엄 올드(운문), 2000(J. R. R. 톨킨, 1937) | 번역 | 이야기를 아는 판타지 독자. 운문 부분이 산문보다 어려우니 사전을 곁에 두세요. 올드는 『반지의 제왕』(1995~97)도 번역했습니다. | 없음 |
4단계: 창작 문학과 번역 고전
| 책 | 저자와 연도 | 창작 또는 번역 | 어떤 독자에게 맞는지와 이유 | 무료 전문 |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | 블라디미르 바란킨, 1933 | 에스페란토로 집필 | 이야기와 정치를 구분해 읽을 수 있는 역사 소설 독자. 1920년대 후반의 베를린과 모스크바를 그린 소설로, 확고한 공산주의자의 관점에서 쓰였습니다. 저자는 1938년에 처형되었고 1957년에 죄를 벗었습니다. | 있음: Vikifontaro(에스페란토 위키문헌) |
| Kiel akvo de l' rivero | 레몽 슈바르츠, 1962년 또는 1963년 | 에스페란토로 집필 | 자신 있는 독자. 1913년 베를린에 있다가 1914년 전쟁이 터지자 달아나 두 번의 세계대전을 겪는 젊은 프랑스인을 그린 긴 소설입니다. | 합법적인 무료 전문을 찾지 못함 |
| Hamleto | L. L. 자멘호프, 1894(셰익스피어, 1600년경) | 번역 | 이 희곡을 아는 독자. 자멘호프의 번역은 언어가 나온 지 불과 7년 뒤인 1894년에 나왔습니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크 |
| Marta | L. L. 자멘호프, 1910(엘리자 오제슈코바, 1873) | 번역 | 19세기 사회 소설을 좋아하는 독자. 생계를 이을 만한 일자리를 찾지 못하는 과부를 그린 폴란드 소설을 자멘호프가 번역했습니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크 |
| Mondo kaj koro | 칼로차이 칼만, 1921 | 에스페란토로 집필(시) | 시를 읽을 준비가 된 독자. 훗날 부다페스트 학파를 이끈 시인의 첫 창작 시집이며, 얇은 책입니다. | 있음: 프로젝트 구텐베르크(아래 저작권 설명 참조) |
자료마다 Kiel akvo de l' rivero의 초판 연도를 1962년과 1963년으로 달리 적습니다. 3단계와 4단계의 소설 중 네 권(Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno, Kiel akvo de l' rivero)은 윌리엄 올드가 1988년에 엮고 1997년에 갱신한 창작 문학 기본 독서 목록 Baza legolisto에도 올라 있습니다. 2023년에는 다른 편집자들이 여기에 책을 더 보탰습니다.
이 가운데 합법적으로 무료로 읽을 수 있는 책은 무엇입니까?
18권 중 12권은 합법적인 무료 전문이 있습니다. 이유는 서로 다르고 저작권 규정도 나라마다 다르므로, 이 내용은 일반적인 정보로만 보고 법률 자문으로 받아들이지 마세요.
| 분류 | 책 | 이유 |
|---|---|---|
| 거의 모든 나라에서 저작권 만료 | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | 자멘호프는 1917년, 케어니는 1913년, 바란킨은 1938년에 사망해 70년 넘게 지났습니다. |
| 미국과 일부 국가에서 저작권 만료 | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | 프로젝트 구텐베르크는 미국 법을 따릅니다. 저자 사후 70년간 책을 보호하는 나라에서는 프리바의 책이 2032년 말까지, 칼로차이의 책이 2046년 말까지 보호됩니다. |
| 캐나다에서 저작권 만료 | Kredu min, sinjorino! | 로세티는 1950년에 사망했으며, 캐나다 사이트 Faded Page가 이 책을 올려 두었습니다. 저작권 보호 기간이 70년인 나라에서도 2021년부터 저작권이 만료된 것으로 봅니다. |
| 저자의 허락으로 무료 | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | 유족이 관리하는 피롱의 공식 웹사이트에서 읽을 수 있게 제공합니다. 복제 허가는 주지 않으며, Ili kaptis Elzan! 페이지에는 저작권이 저자와 출판사에 있다고 적혀 있습니다. |
첫 책은 어떻게 읽습니까?
멈추지 말고 한 쪽을 읽은 다음, 뜻을 가로막은 단어만 되돌아가 찾아보세요. 사전에서는 모르는 단어의 뜻과 함께 어근과 어미로 어떻게 이루어졌는지도 볼 수 있습니다. 이미 아는 단어가 대부분인 책을 고르세요. 처음 읽으면서 따라갈 수 있는 글이 한 단어씩 풀어 읽는 글보다 더 많이 가르쳐 줍니다. 학습 계획에 대한 아이디어는 에스페란토 배우는 법에 있고, 그 밖의 무료 강좌, 독본, 음성 자료는 무료 학습 자료에 모았습니다.
자주 묻는 질문
에스페란토로 처음 읽기에 좋은 책은 무엇입니까?
학습자를 위해 쓰인 책을 고르세요. Gerda malaperis!(1983)는 수업에서 널리 쓰이고, Karlo(1909)는 무료이며, Dankon, amiko!(1990)는 한 번에 읽을 수 있는 단편입니다. 셋 모두 일상적인 말과 짧은 문장을 씁니다.
에스페란토 책을 합법적으로 무료로 읽을 수 있습니까?
그렇습니다. 자멘호프가 번역한 Hamleto와 Marta, 선집 Fundamenta Krestomatio, 케어니의 Alicio, 바란킨의 Metropoliteno는 저작권이 만료되었습니다. 피롱의 Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan!은 유족의 사이트에서 제공합니다. 1950년 이후에 사망한 저자의 책은 거주 국가의 규정을 확인하세요.
단계별 독본을 읽은 다음에는 어떤 소설을 읽어야 합니까?
성인용 이야기를 원한다면 Kredu min, sinjorino!(1950), 어린이용 모험담을 원한다면 Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo(1979)가 좋은 다음 단계입니다. 둘 다 에스페란토로 쓴 창작 책입니다.
유명한 책도 에스페란토로 번역되어 있습니까?
그렇습니다. 『이상한 나라의 앨리스』는 1910년, 『햄릿』은 1894년, 『호빗』은 2000년에 나왔고, 그 밖에도 많은 책이 번역되었습니다. 줄거리를 이미 아는 번역서는 어휘가 적어도 따라갈 수 있습니다.
번역서와 에스페란토로 쓴 책 중 무엇을 읽어야 합니까?
둘 다 도움이 됩니다. 아는 책의 번역서는 따라가기 쉽습니다. 에스페란토로 쓴 책은 에스페란토 작가들이 이 언어를 직접 어떻게 쓰는지 보여 줍니다. 윌리엄 올드의 Baza legolisto는 창작 작품만 싣습니다.
출처
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- 위키백과(영어판), Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- 위키백과(폴란드어판), Marta (powieść) 및 위키백과(프랑스어판), Fundamenta Krestomatio
- Open Library 도서 기록: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- 프로젝트 구텐베르크, 에스페란토 도서: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! 및 Vikifontaro, Metropoliteno (1933년 스캔본)
- 클로드 피롱, 공식 웹사이트: 책 및 저작 목록
- 위키백과, List of countries' copyright length
Esperantopedia가 도움이 되었다면 후원해 주실 수 있어요.