Opiskelu
Mitä lukea esperantoksi: kirjoja jokaiselle tasolle
Mitä esperantokirjoja lukea ensin, mitä seuraavaksi ja mitkä voit lukea laillisesti ilmaiseksi verkossa.
Ensimmäiseksi kirjaksi valitse oppijoille kirjoitettu: Claude Pironin Gerda malaperis! (1983), Edmond Privatin Karlo (1909) tai Pironin novelli Dankon, amiko! (1990). Sen jälkeen tulevat pidemmät helpot romaanit, sitten alkuperäisromaanit ja lopuksi runous ja käännetyt klassikot. Alla on 18 kirjaa tässä järjestyksessä. Kustakin kerrotaan ensimmäinen ilmestymisvuosi, onko se kirjoitettu esperantoksi vai käännetty, kenelle se sopii ja onko laillinen ilmainen teksti olemassa.
Näin käytät tätä listaa
Aloita, kun olet käynyt kurssin ensimmäiset oppitunnit, esimerkiksi ilmaisen 12 oppitunnin kurssimme. Tasot ovat oma karkea ohjeemme, joka perustuu pituuteen, sanastoon ja siihen, mitä kirjoittajat kirjoistaan sanovat. Ne eivät ole koearvosanoja.
- Vuosi on kirjan ensimmäinen esperantonkielinen painos. Käännöksissä alkuperäisteoksen vuosi on suluissa.
- Ilmainen tarkoittaa, että teksti on laillisesti saatavilla maksutta: se on public domainissa tai tekijä tai oikeudenhaltija on julkaissut sen verkossa. Lista ei linkitä kauppoihin. Painetut kirjat myyvät kustantajat ja kansalliset esperantoyhdistykset.
- Helppolukuinen kirja (kirja, joka lisää uusia sanoja vähitellen) on parempi kuin vaikea kirja, jonka hylkäät kymmenennellä sivulla. Jos joudut pysähtymään joka rivillä, siirry yksi taso alemmas.
Maistiaisia varten ennen sitoutumista katso seitsemän lyhyttä esimerkkitekstiä käännöksineen. Näiden nimien taustahistoria on sivulla Esperantokirjallisuus.
Taso 1: ensimmäiset viikot ja kuukaudet
| Kirja | Kirjoittaja ja vuosi | Alkuperäinen vai käännös | Kenelle ja miksi | Ilmainen teksti |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Kirjoitettu esperantoksi | Oppijoille, joilla on muutama oppitunti takana. Kaksikymmentä lyhyttä lukua seuraa poikaa syntymästä avioliittoon arkikielellä, ja jokaisessa on tekstiä koskevia kysymyksiä. | Kyllä: Project Gutenberg (ks. tekijänoikeushuomautus alla) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Kirjoitettu esperantoksi | Ensimmäinen kokonainen tarinasi. Nuori matkailija herää ja huomaa rahojensa kadonneen, ja kirje selittää syyn. | Kyllä: kirjoittajan sivusto |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Kirjoitettu esperantoksi | Oppijoille, jotka haluavat salapoliisitarinan, joka alkaa hyvin yksinkertaisella dialogilla ja lisää sanastoa ja kielioppia luku luvulta. Sanalistoja on usealla kielellä. Täydentävä osa Lasu min paroli plu (1984) kertaa saman kieliopin uusissa tarinoissa. | Laillista ilmaista tekstiä ei löydy |
Gerda malaperis! on säännöllisesti opetuskäytössä, minkä vuoksi moni aloittelijan opas mainitsee sen. Jos painettua kappaletta ei löydy, kaksi yllä olevaa ilmaista kirjaa tekevät saman tehtävän.
Taso 2: ensimmäisen kurssin jälkeen
| Kirja | Kirjoittaja ja vuosi | Alkuperäinen vai käännös | Kenelle ja miksi | Ilmainen teksti |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Kirjoitettu esperantoksi | Toinen helppolukuinen kirja. Tosia ja kuvitteellisia tarinoita ympäri maailmaa, järjestetty niin, että sanasto karttuu vähitellen. Esipuheessa Piron sanoo kirjan johdattavan tuhanteen käytetyimpään sananosaan. | Kyllä: kirjoittajan sivusto |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (Claude Pironin salanimi), 1985 | Kirjoitettu esperantoksi | Jännitysromaani helpolla esperantolla. Lyhyt romaani, joka kasvattaa lukukestävyyttä. | Kyllä: kirjoittajan sivusto |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Kirjoitettu esperantoksi | Lasten seikkailu kahdentoista pojasta karajá-kansasta, joka auttaa Brasilian viidakossa jumiin jääneitä matkailijoita. Yksinkertainen juoni ja luonnon sekä jokimatkailun sanasto. | Laillista ilmaista tekstiä ei löydy |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Käännös | Kaikille, jotka tuntevat tarinan. Tuttua juonta on helppo seurata, kun sanasto on vielä pieni. Tämä on Kearneyn versio; toinenkin käännös on olemassa. | Kyllä: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (kokoaja), 1903 | Sekä alkuperäistä että käännöksiä | Ensimmäisen sukupolven kielestä kiinnostuneille lukijoille. Se alkaa asteittaisilla harjoituksilla yksinkertaisimmista lauseista ja jatkuu faabeleilla, anekdooteilla, artikkeleilla ja runoilla, mukana hymni La Espero. | Kyllä: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Kirjoitettu esperantoksi | Kaikille, jotka haluavat kielen tarinan sisältä päin. Privatia pidetään Zamenhofin ensimmäisenä elämäkerturina; Ralph Eliottin englanninnos ilmestyi 1931. | Kyllä: Project Gutenberg (ks. tekijänoikeushuomautus alla) |
Kumeŭaŭa ilmestyi esperantonkielisenä kirjana 1979 (Antwerpen ja La Laguna, Stafeto), mutta Vikipedio luettelee käännöksiä vuodesta 1957 lähtien, joten tarina kiersi jo aiemmin. Vuosi 1979 on ensimmäinen esperantonkielinen painos.
Taso 3: ensimmäiset romaanisi
| Kirja | Kirjoittaja ja vuosi | Alkuperäinen vai käännös | Kenelle ja miksi | Ilmainen teksti |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Kirjoitettu esperantoksi | Lukijoille, jotka ovat valmiita aikuisten romaaniin. Kiertävän kauppiaan ja torikauppiaan omaelämäkerrallinen tarina. Se kuuluu William Auldin Baza legolistoon (ks. alla). | Kyllä: Faded Page (public domain Kanadassa) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Kirjoitettu esperantoksi (kirjoittaja julkaisi myös englanninkielisen version) | Historiallisen fiktion ystäville. Keltti-orjatar viedään antiikin Roomaan; juoni kantaa pitkän tekstin läpi. | Laillista ilmaista tekstiä ei löydy |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, unkarinkielinen painos 1941, esperantonkielinen 1958 | Kirjoittajan itsensä kirjoittama kummallakin kielellä | Satiirin ystäville. Haaksirikkoutunut matkailija kohtaa kaksi hyvin erilaista yhteiskuntaa Gulliverin retkien tapaan. Varaudu abstraktiin sanastoon. | Laillista ilmaista tekstiä ei löydy |
| La Hobito | Christopher Gledhill (proosa) ja William Auld (säkeet), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Käännös | Fantasian lukijoille, jotka tuntevat tarinan. Säkeistöt ovat proosaa vaikeampia, joten pidä sanakirja auki. Auld käänsi myös Sormusten herran (1995–97). | Ei |
Taso 4: alkuperäiskirjallisuutta ja käännettyjä klassikoita
| Kirja | Kirjoittaja ja vuosi | Alkuperäinen vai käännös | Kenelle ja miksi | Ilmainen teksti |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Kirjoitettu esperantoksi | Historiallisen romaanin lukijoille, jotka osaavat erottaa tarinan politiikasta. Romaani Berliinistä ja Moskovasta 1920-luvun lopulla, kirjoitettu sitoutuneen kommunistin näkökulmasta. Kirjoittaja teloitettiin 1938 ja hänet vapautettiin syytteistä 1957. | Kyllä: Vikifontaro (esperanton Wikisource) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 tai 1963 | Kirjoitettu esperantoksi | Varmoille lukijoille. Pitkä romaani nuoresta ranskalaisesta, joka on Berliinissä 1913, pakenee sodan syttyessä 1914 ja elää läpi molemmat maailmansodat. | Laillista ilmaista tekstiä ei löydy |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, noin 1600) | Käännös | Lukijoille, jotka tuntevat näytelmän. Zamenhofin versio ilmestyi 1894, vain seitsemän vuotta itse kielen jälkeen. | Kyllä: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Käännös | Lukijoille, jotka pitävät 1800-luvun yhteiskuntaromaaneista. Zamenhof käänsi tämän puolalaisen romaanin leskestä, joka ei löydä elämiseen riittävästi tuottavaa työtä. | Kyllä: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Kirjoitettu esperantoksi (runoja) | Runouteen valmiille lukijoille. Myöhemmin Budapestin koulukuntaa johtaneen runoilijan ensimmäinen alkuperäinen kokoelma; lyhyt kirja. | Kyllä: Project Gutenberg (ks. tekijänoikeushuomautus alla) |
Lähteet antavat kirjan Kiel akvo de l' rivero ensimmäiseksi painosvuodeksi sekä 1962 että 1963. Tasojen 3 ja 4 romaaneista neljä (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno ja Kiel akvo de l' rivero) on myös Baza legolistossa, alkuperäiskirjallisuuden peruslukulistassa, jonka William Auld laati 1988 ja päivitti 1997. Vuonna 2023 muut toimittajat lisäsivät siihen lisää nimikkeitä.
Mitkä kirjoista voi lukea laillisesti ilmaiseksi?
Kahdestatoista 18:sta on laillinen ilmainen teksti. Syyt vaihtelevat, ja tekijänoikeussäännöt vaihtelevat maittain, joten pidä tätä yleisenä tietona, älä oikeudellisena neuvona.
| Ryhmä | Kirjat | Miksi |
|---|---|---|
| Public domain lähes kaikkialla | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof kuoli 1917, Kearney 1913 ja Varankin 1938, yli 70 vuotta sitten. |
| Public domain Yhdysvalloissa ja joissakin muissa maissa | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg noudattaa Yhdysvaltain lakia. Maissa, joissa kirjat ovat suojattuja 70 vuotta tekijän kuoleman jälkeen, Privatin kirjat pysyvät suojattuina vuoden 2032 loppuun ja Kalocsayn vuoden 2046 loppuun. |
| Public domain Kanadassa | Kredu min, sinjorino! | Rossetti kuoli 1950; kanadalainen Faded Page -sivusto tarjoaa sen. Myös 70 vuoden suoja-ajan maissa se on ollut vapaa vuodesta 2021. |
| Ilmainen kirjoittajan luvalla | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Pironin virallinen verkkosivusto, jota hänen perheensä ylläpitää, tarjoaa ne luettaviksi. Se ei anna kopiointilupaa; Ili kaptis Elzan! -sivu toteaa, että tekijänoikeus jää kirjoittajalle ja kustantajalle. |
Näin luet ensimmäisen kirjasi
Lue sivu pysähtymättä, palaa sitten takaisin ja katso vain ne sanat, jotka estivät ymmärtämistä. Sanakirja näyttää, mitä tuntematon sana tarkoittaa ja miten se rakentuu juurista ja päätteistä. Valitse kirja, jonka sanoista tunnet jo suurimman osan. Tekstit, joita pystyt seuraamaan ensimmäisellä lukukerralla, opettavat enemmän kuin tekstit, joita puret sana sanalta. Lisää ideoita opiskelusuunnitelmaan on sivulla miten esperantoa opiskellaan, ja lisää ilmaisia kursseja, lukukirjoja ja äänimateriaalia on koottu sivulle ilmaiset materiaalit.
Usein kysyttyä
Mikä on hyvä ensimmäinen kirja esperantoksi?
Valitse oppijoille kirjoitettu kirja. Gerda malaperis! (1983) on laajalti opetuskäytössä, Karlo (1909) on ilmainen ja Dankon, amiko! (1990) on novelli, jonka voi lukea yhdeltä istumalta. Kaikissa kolmessa on arkikieltä ja lyhyitä lauseita.
Voinko lukea esperantokirjoja laillisesti ilmaiseksi?
Voit. Zamenhofin käännökset Hamleto ja Marta, antologia Fundamenta Krestomatio, Kearneyn Alicio ja Varankinin Metropoliteno ovat public domainissa. Pironin Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie ja Ili kaptis Elzan! tarjoaa hänen perheensä sivusto. Tarkista oman maasi säännöt kirjoille, joiden tekijät ovat kuolleet vuoden 1950 jälkeen.
Mikä romaani kannattaa lukea helppolukuisen kirjan jälkeen?
Kredu min, sinjorino! (1950) on hyvä seuraava askel, jos haluat aikuisten tarinan, ja Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979), jos haluat lasten seikkailun. Molemmat ovat alkuperäisiä esperantokirjoja.
Onko kuuluisia kirjoja käännetty esperantoksi?
On. Liisa Ihmemaassa ilmestyi 1910, Hamlet 1894 ja Hobitti 2000, monien muiden joukossa. Jos tunnet käännetyn kirjan juonen jo, voit seurata sitä pienemmällä sanastolla.
Kannattaako lukea käännöksiä vai esperantoksi kirjoitettuja kirjoja?
Molemmista on hyötyä. Tuntemiesi kirjojen käännöksiä on helppo seurata. Alkuperäiskirjat näyttävät, mitä esperanton kirjoittajat itse tekevät kielellä; William Auldin Baza legolisto luettelee vain alkuperäisteoksia.
Lähteet
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (puola), Marta (powieść) ja Wikipédia (ranska), Fundamenta Krestomatio
- Open Library -luettelotiedot: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, esperantokirjat: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! ja Vikifontaro, Metropoliteno (1933 skannaus)
- Claude Piron, virallinen verkkosivusto: kirjat ja bibliografia
- Wikipedia, List of countries' copyright length
Jos Esperantopedia auttoi sinua, voit tukea sitä.