Esperantopedia

El teu compteAmicsMissatgesConfiguracióTauler d’administració

Aprendre

Què llegir en esperanto: llibres per a cada nivell

Quins llibres en esperanto llegir primer, quins després i quins pots llegir legalment de franc a internet.

Actualitzat: 5 min de lectura

Per a un primer llibre, tria’n un escrit per a qui aprèn: Gerda malaperis! (1983) de Claude Piron, Karlo (1909) d’Edmond Privat o el relat breu de Piron Dankon, amiko! (1990). Després venen novel·les fàcils més llargues, després les novel·les originals i, finalment, la poesia i els clàssics traduïts. A continuació trobaràs 18 llibres per aquest ordre. De cadascun t’indiquem l’any de la primera edició, si es va escriure en esperanto o és una traducció, a qui va bé i si en tens un text gratuït legal.

Com fer servir aquesta llista

Comença quan hagis acabat les primeres lliçons d’un curs, per exemple el nostre curs gratuït de 12 lliçons. Els nivells són una orientació pròpia, basada en la llargada, el vocabulari i el que diuen els autors dels seus llibres. No equivalen a cap nivell d’examen.

  • Any és el de la primera edició del llibre en esperanto. En les traduccions, entre parèntesis hi ha l’any de l’original.
  • Gratuït vol dir que el text es pot llegir legalment sense pagar: és de domini públic o bé l’autor o qui té els drets l’ha posat en línia. La llista no enllaça cap botiga. Els exemplars en paper els venen editorials i associacions nacionals d’esperanto.
  • Una lectura graduada (un llibre que afegeix paraules noves pas a pas) és millor que un llibre difícil que abandones a la pàgina 10. Si has d’aturar-te a cada línia, baixa un nivell.

Si vols tastar-ho abans de decidir-te, mira set textos breus amb traducció. Per a la història que hi ha darrere d’aquests noms, llegeix la literatura en esperanto.

Nivell 1: les primeres setmanes i mesos

LlibreAutor i anyOriginal o traduccióA qui va bé i per quèText gratuït
KarloEdmond Privat, 1909Escrit en esperantoA qui ja ha fet unes quantes lliçons. Vint capítols breus acompanyen un noi del naixement al casament amb un llenguatge quotidià, i cadascun inclou preguntes sobre el text.Sí: Project Gutenberg (mira la nota sobre drets d’autor més avall)
Dankon, amiko!Claude Piron, 1990Escrit en esperantoEl teu primer relat complet. Un jove viatger es desperta i s’adona que no té diners, i una carta n’explica el motiu.Sí: web de l’autor
Gerda malaperis!Claude Piron, 1983Escrit en esperantoA qui vol una novel·la policíaca que comença amb un diàleg molt senzill i va afegint vocabulari i gramàtica capítol a capítol. Hi ha llistes de paraules en diverses llengües. El volum complementari Lasu min paroli plu (1984) repeteix la mateixa gramàtica en relats nous.No s’ha trobat cap text gratuït legal

Gerda malaperis! es fa servir sovint a classe, i per això molts articles per a principiants el mencionen. Si no en trobes cap exemplar en paper, els dos llibres gratuïts de dalt fan una feina semblant.

Nivell 2: després del primer curs

LlibreAutor i anyOriginal o traduccióA qui va bé i per quèText gratuït
Vere aŭ fantazieClaude Piron, 1989Escrit en esperantoUna segona lectura graduada. Històries reals i inventades de tot el món, ordenades perquè el vocabulari creixi poc a poc. Al pròleg, Piron diu que porta cap a les mil arrels més usades.Sí: web de l’autor
Ili kaptis Elzan!Johán Valano (pseudònim de Claude Piron), 1985Escrit en esperantoUn thriller en esperanto fàcil. Una novel·la breu que t’ajuda a agafar resistència lectora.Sí: web de l’autor
Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangaloTibor Sekelj, 1979Escrit en esperantoUna aventura infantil sobre un nen de dotze anys del poble karajá que ajuda uns viatgers desemparats a la selva brasilera. Una trama senzilla amb el vocabulari de la natura i dels viatges en riu.No s’ha trobat cap text gratuït legal
La Aventuroj de Alicio en MirlandoE. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865)TraduccióA tothom qui conegui la història. Una trama que ja saps es segueix bé quan el vocabulari és encara escàs. És la versió de Kearney; n’hi ha una altra traducció.Sí: Project Gutenberg
Fundamenta KrestomatioL. L. Zamenhof (recopilador), 1903Mixt: peces originals i traduccionsA qui té curiositat per la llengua de la primera generació. S’obre amb exercicis graduats que comencen per les frases més simples, i després ofereix faules, anècdotes, articles i poemes, entre ells l’himne La Espero.Sí: Project Gutenberg
Vivo de ZamenhofEdmond Privat, 1920Escrit en esperantoA qui vol conèixer la història de la llengua des de dins. Privat és considerat el primer biògraf de Zamenhof; el 1931 en va aparèixer una traducció anglesa de Ralph Eliott.Sí: Project Gutenberg (mira la nota sobre drets d’autor més avall)

Kumeŭaŭa va aparèixer com a llibre en esperanto el 1979 (Anvers i La Laguna, Stafeto), però la Vikipedio en registra traduccions des del 1957, de manera que la història ja circulava abans. El 1979 és la data de la primera edició en esperanto.

Nivell 3: les primeres novel·les

LlibreAutor i anyOriginal o traduccióA qui va bé i per quèText gratuït
Kredu min, sinjorino!Cezaro Rossetti, 1950Escrit en esperantoA qui ja està preparat per a una novel·la per a adults. La història autobiogràfica d’un viatjant de comerç i venedor ambulant. Figura al Baza legolisto de William Auld (mira més avall).Sí: Faded Page (domini públic al Canadà)
La ŝtona urboAnna Löwenstein, 1999Escrit en esperanto (l’autora en va publicar també una versió anglesa)A qui li agrada la novel·la històrica. Una esclava celta és portada a l’antiga Roma; la trama et fa avançar per un text llarg.No s’ha trobat cap text gratuït legal
Vojaĝo al KazohinioSándor Szathmári, edició hongaresa 1941, edició en esperanto 1958Escrit per l’autor en les dues llengüesA qui li agrada la sàtira. Un viatger nàufrag coneix dues societats molt diferents, a la manera dels Viatges de Gulliver. Hi trobaràs vocabulari abstracte.No s’ha trobat cap text gratuït legal
La HobitoChristopher Gledhill (prosa) i William Auld (versos), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937)TraduccióA qui estima la fantasia i coneix la història. Els passatges en vers són més difícils que la prosa; tingues el diccionari obert. Auld també va traduir El Senyor dels Anells (1995–97).No

Nivell 4: literatura original i clàssics traduïts

LlibreAutor i anyOriginal o traduccióA qui va bé i per quèText gratuït
MetropolitenoVladimir Varankin, 1933Escrit en esperantoA qui llegeix novel·la històrica i sap separar una història de la seva política. Una novel·la de Berlín i Moscou a la fi dels anys vint, escrita des d’un punt de vista comunista compromès. L’autor va ser afusellat el 1938 i rehabilitat el 1957.Sí: Vikifontaro (Wikisource en esperanto)
Kiel akvo de l' riveroRaymond Schwartz, 1962 o 1963Escrit en esperantoA qui ja llegeix amb seguretat. Una novel·la llarga sobre un jove francès que el 1913 és a Berlín, fuig quan esclata la guerra el 1914 i viu les dues guerres mundials.No s’ha trobat cap text gratuït legal
HamletoL. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, cap al 1600)TraduccióA qui coneix l’obra. La versió de Zamenhof va aparèixer el 1894, només set anys després de la llengua mateixa.Sí: Project Gutenberg
MartaL. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873)TraduccióA qui li agraden les novel·les socials del segle XIX. Zamenhof va traduir aquesta novel·la polonesa sobre una vídua que no troba una feina prou ben pagada per viure.Sí: Project Gutenberg
Mondo kaj koroKálmán Kalocsay, 1921Escrit en esperanto (poemes)A qui està preparat per a la poesia. El primer recull original del poeta que més tard dirigiria l’escola de Budapest; un llibre breu.Sí: Project Gutenberg (mira la nota sobre drets d’autor més avall)

Les fonts donen tant el 1962 com el 1963 com a any de la primera edició de Kiel akvo de l' rivero. De les novel·les dels nivells 3 i 4, quatre (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno i Kiel akvo de l' rivero) figuren també al Baza legolisto, la llista bàsica de lectura de literatura original que William Auld va elaborar el 1988 i va actualitzar el 1997. El 2023 altres editors hi van afegir més títols.

Quins d’aquests llibres es poden llegir legalment de franc?

Dotze dels 18 tenen un text gratuït legal. Els motius són diferents, i les normes de drets d’autor varien segons el país, de manera que pren-ho com a informació general i no com a assessorament jurídic.

GrupLlibresPer què
Domini públic gairebé arreuHamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, MetropolitenoZamenhof va morir el 1917, Kearney el 1913 i Varankin el 1938, fa més de 70 anys.
Domini públic als Estats Units i en alguns altres païsosKarlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koroProject Gutenberg segueix la legislació dels Estats Units. En els països que protegeixen els llibres durant 70 anys després de la mort de l’autor, els llibres de Privat continuen protegits fins a finals del 2032 i els de Kalocsay fins a finals del 2046.
Domini públic al CanadàKredu min, sinjorino!Rossetti va morir el 1950; el lloc canadenc Faded Page l’allotja. Els països amb termini de 70 anys també el consideren lliure de drets des del 2021.
Gratuït amb permís de l’autorDankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan!El web oficial de Piron, mantingut per la seva família, els ofereix per llegir. No concedeix cap llicència de còpia; la pàgina d’Ili kaptis Elzan! indica que els drets d’autor continuen sent de l’autor i de l’editorial.

Com llegir el primer llibre

Llegeix una pàgina sense aturar-te i torna enrere per consultar només les paraules que t’han barrat el pas al sentit. Un diccionari mostra què significa una paraula desconeguda i com es forma a partir d’arrels i terminacions. Tria un llibre en què ja coneguis la majoria de les paraules. Els textos que pots seguir a la primera lectura ensenyen més que els que has de desxifrar paraula per paraula. Trobaràs més idees per a un pla d’estudi a com aprendre esperanto, i més cursos gratuïts, lectures graduades i àudio a recursos gratuïts.

Preguntes freqüents

Quin és un bon primer llibre per llegir en esperanto?

Tria un llibre escrit per a qui aprèn. Gerda malaperis! (1983) es fa servir molt a classe, Karlo (1909) és gratuït i Dankon, amiko! (1990) és un relat que pots llegir d’una tirada. Els tres fan servir un llenguatge quotidià i frases curtes.

Puc llegir llibres en esperanto de franc i legalment?

Sí. Les traduccions de Zamenhof Hamleto i Marta, l’antologia Fundamenta Krestomatio, l’Alicio de Kearney i el Metropoliteno de Varankin són de domini públic. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie i Ili kaptis Elzan! de Piron els ofereix el web de la seva família. Mira quines normes hi ha al teu país per als llibres d’autors morts després del 1950.

Quina novel·la puc llegir després d’una lectura graduada?

Kredu min, sinjorino! (1950) és un bon pas següent si vols una història per a adults, i Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) si prefereixes una aventura infantil. Tots dos són llibres originals en esperanto.

Hi ha llibres famosos traduïts a l’esperanto?

Sí. Alícia al país de les meravelles va aparèixer el 1910, Hamlet el 1894 i El hòbbit el 2000, entre molts altres. Si ja coneixes la trama d’un llibre traduït, el pots seguir amb un vocabulari més reduït.

Cal llegir traduccions o llibres escrits en esperanto?

Les dues coses són útils. Les traduccions de llibres que ja coneixes es segueixen amb facilitat. Els llibres originals mostren què fan els escriptors esperantistes amb la llengua; el Baza legolisto de William Auld només inclou obres originals.

Fonts

Si Esperantopedia t’ha ajudat, pots donar-hi suport.