Belajar
Bacaan Esperanto: buku untuk setiap tingkat
Buku Esperanto mana yang dibaca lebih dulu, mana yang berikutnya, dan mana yang boleh kamu baca gratis secara legal di internet.
Untuk buku pertama, pilihlah yang ditulis bagi pembelajar: Gerda malaperis! (1983) karya Claude Piron, Karlo (1909) karya Edmond Privat, atau cerita pendek Piron Dankon, amiko! (1990). Setelah itu datang novel mudah yang lebih panjang, lalu novel asli, dan akhirnya puisi serta karya klasik terjemahan. Di bawah ini ada 18 buku dengan urutan tersebut. Untuk tiap buku kamu akan menemukan tahun terbit pertamanya, apakah ditulis langsung dalam bahasa Esperanto atau diterjemahkan, cocok untuk siapa, dan apakah ada teks gratis yang legal.
Cara memakai daftar ini
Mulailah setelah kamu menyelesaikan pelajaran pertama sebuah kursus, misalnya kursus 12 pelajaran gratis kami. Tingkat-tingkatnya hanyalah panduan kasar kami sendiri, berdasarkan panjang buku, kosakata, dan apa yang dikatakan para penulisnya tentang buku mereka. Tingkat ini bukan nilai ujian.
- Tahun adalah edisi pertama buku itu dalam bahasa Esperanto. Untuk terjemahan, tahun karya aslinya diberikan dalam tanda kurung.
- Gratis berarti teksnya tersedia tanpa biaya secara legal: berstatus milik umum, atau penulis atau pemegang hak telah menaruhnya di internet. Daftar ini tidak menautkan toko mana pun. Salinan cetak dijual oleh penerbit dan asosiasi Esperanto nasional.
- Bacaan bertahap (buku yang menambah kata baru selangkah demi selangkah) lebih baik daripada buku sulit yang kamu tinggalkan di halaman kesepuluh. Bila kamu harus berhenti di setiap baris, turunlah satu tingkat.
Untuk mencicipi sebelum memutuskan, lihat tujuh teks contoh singkat beserta terjemahannya. Untuk sejarah di balik nama-nama ini, bacalah sastra Esperanto.
Tingkat 1: minggu dan bulan pertama
| Buku | Penulis dan tahun | Asli atau terjemahan | Cocok untuk siapa dan mengapa | Teks gratis |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Pembelajar yang sudah melewati beberapa pelajaran. Dua puluh bab pendek mengikuti seorang anak laki-laki dari lahir sampai menikah dengan bahasa sehari-hari, masing-masing dengan pertanyaan tentang teksnya. | Ya: Project Gutenberg (lihat catatan hak cipta di bawah) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Cerita lengkap pertamamu. Seorang pelancong muda terbangun dan mendapati uangnya lenyap, lalu sepucuk surat menjelaskan sebabnya. | Ya: situs penulis |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Pembelajar yang menginginkan cerita detektif yang dimulai dengan dialog sangat sederhana dan menambah kosakata serta tata bahasa bab demi bab. Daftar kata tersedia dalam beberapa bahasa. Buku pendampingnya, Lasu min paroli plu (1984), mengulang tata bahasa yang sama dalam cerita baru. | Tidak ditemukan teks gratis yang legal |
Gerda malaperis! rutin dipakai dalam pengajaran, itulah sebabnya banyak panduan pemula menyebutnya. Bila kamu tidak menemukan salinan cetaknya, dua buku gratis di atas menjalankan fungsi serupa.
Tingkat 2: setelah kursus pertamamu
| Buku | Penulis dan tahun | Asli atau terjemahan | Cocok untuk siapa dan mengapa | Teks gratis |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Bacaan bertahap kedua. Cerita nyata dan rekaan dari berbagai penjuru dunia, disusun agar kosakata bertambah perlahan. Dalam kata pengantarnya Piron mengatakan buku ini menuntun menuju seribu bagian kata yang paling sering dipakai. | Ya: situs penulis |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (nama pena Claude Piron), 1985 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Cerita thriller dalam bahasa Esperanto yang mudah. Novel pendek yang melatih daya tahan membaca. | Ya: situs penulis |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Petualangan anak-anak tentang seorang anak laki-laki dua belas tahun dari suku Karajá yang menolong para pelancong terdampar di hutan rimba Brasil. Alur sederhana dengan kosakata alam dan perjalanan menyusuri sungai. | Tidak ditemukan teks gratis yang legal |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Terjemahan | Siapa pun yang sudah mengenal ceritanya. Alur yang sudah kamu kenal mudah diikuti selagi kosakatamu masih sedikit. Ini versi Kearney; ada terjemahan lain. | Ya: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (penyusun), 1903 | Campuran: karya asli dan terjemahan | Pembaca yang penasaran dengan bahasa generasi pertama. Buku ini dibuka dengan latihan bertahap yang bermula dari kalimat paling sederhana, lalu menyajikan fabel, anekdot, artikel, dan puisi, termasuk lagu kebangsaan La Espero. | Ya: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Siapa pun yang ingin tahu kisah bahasa ini dari dalam. Privat dianggap sebagai penulis biografi pertama Zamenhof; terjemahan bahasa Inggris oleh Ralph Eliott terbit pada 1931. | Ya: Project Gutenberg (lihat catatan hak cipta di bawah) |
Kumeŭaŭa terbit sebagai buku berbahasa Esperanto pada 1979 (Antwerpen dan La Laguna, Stafeto), tetapi Vikipedio mencatat terjemahan sejak 1957, jadi ceritanya sudah beredar lebih awal. Tahun 1979 adalah edisi Esperanto pertamanya.
Tingkat 3: novel pertamamu
| Buku | Penulis dan tahun | Asli atau terjemahan | Cocok untuk siapa dan mengapa | Teks gratis |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Pembaca yang siap membaca novel dewasa. Kisah otobiografis seorang pedagang keliling dan penjaja. Buku ini ada dalam Baza legolisto karya William Auld (lihat di bawah). | Ya: Faded Page (milik umum di Kanada) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Ditulis dalam bahasa Esperanto (penulis juga menerbitkan versi bahasa Inggris) | Penggemar fiksi sejarah. Seorang budak perempuan Kelt dibawa ke Roma kuno; alurnya membawamu melewati teks yang panjang. | Tidak ditemukan teks gratis yang legal |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, edisi Hungaria 1941, edisi Esperanto 1958 | Ditulis sendiri oleh penulis dalam dua bahasa | Pembaca yang menyukai satire. Seorang pelancong yang terdampar bertemu dua masyarakat yang sangat berbeda, dengan gaya Gulliver's Travels. Bersiaplah menghadapi kosakata abstrak. | Tidak ditemukan teks gratis yang legal |
| La Hobito | Christopher Gledhill (prosa) dan William Auld (syair), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Terjemahan | Pembaca fantasi yang sudah mengenal ceritanya. Bagian syairnya lebih sulit daripada prosanya, jadi siapkan kamus. Auld juga menerjemahkan The Lord of the Rings (1995–97). | Tidak |
Tingkat 4: sastra asli dan karya klasik terjemahan
| Buku | Penulis dan tahun | Asli atau terjemahan | Cocok untuk siapa dan mengapa | Teks gratis |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Pembaca fiksi sejarah yang bisa memisahkan cerita dari politiknya. Novel tentang Berlin dan Moskow pada akhir 1920-an, ditulis dari sudut pandang komunis yang bersungguh-sungguh. Penulisnya dieksekusi pada 1938 dan dibebaskan dari tuduhan pada 1957. | Ya: Vikifontaro (Wikisource Esperanto) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 atau 1963 | Ditulis dalam bahasa Esperanto | Pembaca yang sudah percaya diri. Novel panjang tentang seorang pemuda Prancis yang berada di Berlin pada 1913, melarikan diri ketika perang pecah pada 1914, dan hidup melalui kedua perang dunia. | Tidak ditemukan teks gratis yang legal |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, sekitar 1600) | Terjemahan | Pembaca yang mengenal lakonnya. Versi Zamenhof terbit pada 1894, hanya tujuh tahun setelah bahasanya sendiri. | Ya: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Terjemahan | Pembaca yang menyukai novel sosial abad ke-19. Zamenhof menerjemahkan novel Polandia ini tentang seorang janda yang tidak menemukan pekerjaan dengan upah yang cukup untuk hidup. | Ya: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Ditulis dalam bahasa Esperanto (puisi) | Pembaca yang siap membaca puisi. Kumpulan asli pertama dari penyair yang kelak memimpin mazhab Budapest; buku yang pendek. | Ya: Project Gutenberg (lihat catatan hak cipta di bawah) |
Sumber-sumber menyebut 1962 maupun 1963 sebagai tahun edisi pertama Kiel akvo de l' rivero. Dari novel-novel pada tingkat 3 dan 4, empat (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno, dan Kiel akvo de l' rivero) juga tercantum dalam Baza legolisto, daftar bacaan dasar sastra asli yang disusun William Auld pada 1988 dan diperbarui pada 1997. Pada 2023 penyunting lain menambahkan lebih banyak judul ke dalamnya.
Buku mana yang boleh dibaca gratis secara legal?
Dua belas dari 18 buku memiliki teks gratis yang legal. Alasannya berbeda-beda, dan aturan hak cipta berbeda di tiap negara, jadi anggaplah ini informasi umum dan bukan nasihat hukum.
| Kelompok | Buku | Alasan |
|---|---|---|
| Milik umum di hampir semua tempat | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof wafat pada 1917, Kearney pada 1913, dan Varankin pada 1938, lebih dari 70 tahun lalu. |
| Milik umum di Amerika Serikat dan beberapa negara lain | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg mengikuti hukum AS. Di negara yang melindungi buku selama 70 tahun setelah penulis wafat, buku-buku Privat tetap terlindungi sampai akhir 2032 dan buku Kalocsay sampai akhir 2046. |
| Milik umum di Kanada | Kredu min, sinjorino! | Rossetti wafat pada 1950; situs Kanada Faded Page menyimpannya. Negara dengan masa perlindungan 70 tahun juga menganggapnya bebas hak cipta sejak 2021. |
| Gratis dengan izin penulis | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Situs resmi Piron, yang dikelola keluarganya, menyediakannya untuk dibaca. Situs itu tidak memberi lisensi untuk menyalin; halaman Ili kaptis Elzan! menyatakan bahwa hak cipta tetap pada penulis dan penerbit. |
Cara membaca buku pertamamu
Bacalah satu halaman tanpa berhenti, lalu kembali dan cari hanya kata-kata yang menghalangi pemahaman. Kamus menunjukkan arti kata yang belum kamu kenal dan bagaimana ia dibangun dari akar kata dan akhiran. Pilihlah buku yang sebagian besar katanya sudah kamu ketahui. Teks yang bisa kamu ikuti pada bacaan pertama mengajarkan lebih banyak daripada teks yang kamu urai kata demi kata. Gagasan lain untuk rencana belajar ada di cara belajar Esperanto, dan kursus gratis, bacaan, serta audio lainnya dikumpulkan dalam sumber belajar gratis.
Pertanyaan umum
Apa buku pertama yang baik untuk dibaca dalam bahasa Esperanto?
Pilihlah buku yang ditulis untuk pembelajar. Gerda malaperis! (1983) banyak dipakai dalam pengajaran, Karlo (1909) gratis, dan Dankon, amiko! (1990) adalah cerita pendek yang bisa dibaca sekali duduk. Ketiganya memakai bahasa sehari-hari dan kalimat pendek.
Bisakah saya membaca buku Esperanto gratis secara legal?
Bisa. Terjemahan Zamenhof Hamleto dan Marta, antologi Fundamenta Krestomatio, Alicio karya Kearney, dan Metropoliteno karya Varankin berstatus milik umum. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, dan Ili kaptis Elzan! karya Piron disediakan oleh situs keluarganya. Periksa aturan di negaramu untuk buku karya penulis yang wafat setelah 1950.
Novel apa yang sebaiknya dibaca setelah bacaan bertahap?
Kredu min, sinjorino! (1950) adalah langkah berikutnya yang baik bila kamu menginginkan cerita dewasa, dan Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) bila kamu menginginkan petualangan anak-anak. Keduanya buku asli berbahasa Esperanto.
Apakah buku-buku terkenal diterjemahkan ke bahasa Esperanto?
Ya. Alice's Adventures in Wonderland terbit pada 1910, Hamlet pada 1894, dan The Hobbit pada 2000, di antara banyak lainnya. Bila kamu sudah mengenal alur buku terjemahan, kamu bisa mengikutinya dengan kosakata yang lebih sedikit.
Sebaiknya membaca terjemahan atau buku yang ditulis dalam bahasa Esperanto?
Keduanya berguna. Terjemahan buku yang kamu kenal mudah diikuti. Buku asli menunjukkan apa yang dilakukan para penulis Esperanto sendiri dengan bahasanya; Baza legolisto karya William Auld hanya mencantumkan karya asli.
Sumber
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (bahasa Polandia), Marta (powieść) dan Wikipédia (bahasa Prancis), Fundamenta Krestomatio
- Catatan katalog Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, buku Esperanto: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! dan Vikifontaro, Metropoliteno (pindaian 1933)
- Claude Piron, situs resmi: buku dan bibliografi
- Wikipedia, List of countries' copyright length
Jika Esperantopedia membantumu, kamu bisa mendukungnya.