Apakah Esperanto Membantu Belajar Bahasa Lain? Buktinya

Mungkin, tetapi belum ada yang membuktikannya. Laporan dari proyek sekolah antara 1948 dan 1982 menyatakan bahwa murid yang menghabiskan satu atau dua tahun untuk Esperanto menyusul atau melampaui teman sekelas dalam bahasa Prancis atau Inggris. Penelitian terkontrol terbaik dari masa terkini, di sekolah dasar Inggris, menemukan bahwa bagi pemula Esperanto lebih mudah dipelajari daripada bahasa Prancis, tetapi tidak memberi keunggulan terukur pada kesadaran berbahasa kemudian maupun pada bahasa Prancis kemudian. Studi-studi lama itu kecil, sering dijalankan oleh pendukung, serta kontrolnya lemah, dan tidak ada uji coba acak berskala besar. Efek ini disebut nilai "propedeutik" (persiapan) Esperanto.

#Studi apa saja yang ada?

Sumber di balik setiap baris ada dalam daftar di akhir halaman. Uraian Paderborn di Wikipedia bahasa Inggris juga menyebutkan bahwa kelompok Esperanto menyamai kelompok pembanding dalam bahasa Inggris pada kelas 7 dan unggul pada kelas 8, dengan mengutip laporan Frank; kami tidak menemukan data aslinya untuk bagian itu.

#Apa kata bukti yang paling kuat?

Tinjauan 2018 oleh Karen Roehr-Brackin dan Angela Tellier mencakup karya di Inggris dari 2006 sampai 2016. Tinjauan itu memisahkan dua jenis proyek. Program tanpa kelompok pembanding, seperti Springboard to Languages, hanya menunjukkan bahwa mengajarkan anak sesuatu tentang bahasa lebih baik daripada tidak sama sekali. Studi yang membandingkan Esperanto dengan bahasa lain lebih informatif, dan hasilnya, dalam kata para penulisnya, menyadarkan.

Esperanto lebih mudah dipelajari daripada bahasa Prancis bagi pemula dan tampaknya membuat hasil antarmurid lebih merata. Namun, Esperanto tidak menghasilkan kesadaran berbahasa yang lebih besar atau keberhasilan yang lebih besar dalam mempelajari bahasa berikutnya secara terukur, dan tidak menutupi rendahnya bakat belajar bahasa. Kesimpulan ini sama dengan yang kami capai di Mengapa belajar Esperanto?.

#Mengapa mungkin berhasil?

Ini adalah hipotesis. Alasan yang dikemukakan para peneliti adalah:

• Tata bahasa yang teratur. 16 aturan tidak memiliki pengecualian, sehingga murid dapat melihat cara kerja suatu tata bahasa tanpa terkubur bentuk tak beraturan.
• Pembentukan kata yang transparan. Akar kata, awalan, dan akhiran mempertahankan makna tetap (pembentukan kata), yang mungkin membantu murid memperhatikan bagaimana kata dibentuk.
• Kesadaran akan bahasa. Melihat sistem yang jelas mungkin membuat murid memperhatikan pola seperti akhiran jamak dan kelas kata dalam bahasa lain.
• Keberhasilan awal dan motivasi. Kemajuan cepat dan korespondensi sahabat pena dengan murid di luar negeri dapat meningkatkan kepercayaan diri. Guru dalam evaluasi Springboard mengatakan hal ini, tetapi mereka melaporkan kesan.

Hanya yang pertama dari hal-hal ini yang mendapat dukungan dari studi: Esperanto memang lebih mudah dipelajari. Sisanya belum terbukti menyebabkan keuntungan di kemudian hari.

#Apa yang tidak ditunjukkan oleh bukti?

• Tidak ada uji acak modern berskala besar. Duncan Charters menulis pada 2015 bahwa studi terkontrol yang definitif atas beberapa ratus siswa di berbagai latar selama beberapa tahun masih ditunggu.
• Sampel kecil dan kelompok yang tidak sepadan. Eksperimen awal memiliki kelompok eksperimen dan kontrol yang tidak selalu sebanding, serta laporan yang singkat atau anekdotal. Ini adalah pandangan tinjauan 2018, yang mengutip kritikus terdahulu seperti Dan Maxwell (1988).
• Penyelenggara yang antusias. Hasil Paderborn, Finlandia, dan Thorndike sampai kepada kita terutama lewat orang-orang yang mendukung Esperanto. Seorang rekan di Paderborn memperingatkan sejak awal bahwa hasil positif apa pun akan diragukan; itu tidak menghilangkan keraguan tersebut.
• Seleksi diri. Ketika orang tua memilih kelas tambahan, seperti di Paderborn, keluarga yang termotivasi mungkin menjelaskan sebagian dari keuntungan itu.
• Kosakata yang sama. Karena banyak akar kata Esperanto mirip kata Roman dan Germanik, sebagian manfaat untuk bahasa Prancis atau Inggris mungkin berasal dari kata-kata yang sudah dikenal, bukan dari "belajar cara belajar".
• Sedikit makalah yang ditelaah sejawat. Beberapa laporan kunci adalah laporan sekolah atau buletin, bukan artikel jurnal.
• Tidak jelas dibandingkan pesaing yang setara. Para penulis Springboard mengatakan rancangan mereka tidak dapat menunjukkan apakah bahasa lain, yang diajarkan dengan kegiatan kesadaran yang sama, akan memberi hasil sebaik itu.

Kritik ini bagian dari perdebatan yang lebih luas, yang dibahas di kritik terhadap Esperanto.

#Apa artinya bagi pembelajar dan guru?

Jangan mengandalkan Esperanto untuk mempercepat bahasa berikutnya, tetapi jangan pula menyingkirkannya. Wajar memakainya sebagai kursus pertama yang singkat dan berisiko rendah: mudah dimulai, dan terlihat bagaimana seluruh tata bahasa saling menyatu. Studi-studi itu hanya sedikit berbicara tentang orang dewasa, yang nyaris belum diuji.

Untuk mencobanya, ikuti rencana belajar dan kursus 12 pelajaran gratis, yang memakan waktu sekitar 6 sampai 9 jam. Halaman kami tentang berapa lama waktu yang dibutuhkan membahas studi tentang waktu belajar.

Guru yang menambahkan Esperanto ke sekolah sebaiknya menambahkan juga kerja eksplisit tentang cara bahasa dibangun, dan mengukur hasilnya. Studi Essex menunjukkan bahwa kerja yang berfokus pada bentuk ini, lebih daripada bahasanya sendiri, mungkin yang berperan, dan pertanyaannya masih terbuka.

#Pertanyaan umum

#Apakah belajar Esperanto membantu belajar bahasa lain?

Mungkin, tetapi belum terbukti. Beberapa proyek sekolah melaporkan keuntungan, tetapi studi yang paling terkontrol tidak menemukan keunggulan terukur pada kesadaran berbahasa kemudian atau bahasa Prancis kemudian, hanya bahwa Esperanto lebih mudah bagi pemula.

#Apa itu studi Paderborn?

Proyek di University of Paderborn, Jerman, yang dipimpin Helmar Frank dari 1975 sampai 1982. Proyek itu memberi 602 murid kelas 3–4 kursus Esperanto sebelum bahasa Inggris, dan melaporkan lebih sedikit kesalahan bahasa Inggris dibandingkan teman sekelas. Kelasnya sukarela dan hasilnya berasal dari proyek itu sendiri.

#Apa itu Springboard to Languages?

Program di sekolah dasar Inggris yang menggabungkan Esperanto dengan kegiatan kesadaran berbahasa. Evaluasi lima tahun (2006–2011) menemukan bahwa murid menangani bahasa yang tidak dikenal dengan baik, tetapi tidak dapat menunjukkan bahwa Esperanto lebih baik daripada bahasa lain.

#Apakah Esperanto lebih mudah daripada bahasa Prancis bagi anak-anak?

Ya, dalam studi Essex atas 28 murid usia 8–9 tahun, yang mempelajarinya lebih cepat daripada bahasa Prancis. Itu tidak menunjukkan bahwa Esperanto membuat bahasa Prancis kemudian lebih mudah.

#Apakah Esperanto bahasa asing pertama yang baik?

Bisa menjadi kursus pertama yang singkat dan baik karena mudah dimulai dan hasilnya merata antarmurid. Untuk bahasa yang dibutuhkan untuk studi atau pekerjaan, bukti tidak menunjukkan bahwa mengambil Esperanto lebih dulu menghemat waktu.

#Sumber

• Karen Roehr-Brackin and Angela Tellier, "Esperanto as a tool in classroom foreign language learning in England", Language Problems and Language Planning 42(1), 89–111, 2018; University of Essex repository (Halloran, Williams, Thorndike dan Kennon, Bishop; studi 2013 dan 2017; kesimpulan tinjauan)
• Duncan Charters, "The teaching and learning of Esperanto", Interdisciplinary Description of Complex Systems 13(2), 2015 (Williams di Egerton Park, Halloran, seruan untuk studi terkontrol)
• J. H. Halloran, "A four-year experiment in Esperanto as an introduction to French", British Journal of Educational Psychology 22(3), 200–204, 1952; Norman Williams, "A language teaching experiment", Canadian Modern Language Review 22(1), 1965 (sebagaimana dikutip dalam dua butir di atas)
• Karen Roehr, The Springboard to Languages evaluation project: a summary report, University of Essex, 2012, merangkum lima laporan Amanda Barton dan Joanna Bragg untuk University of Manchester, 2006–2011
• Angela Tellier and Karen Roehr-Brackin, "The development of language learning aptitude and metalinguistic awareness in primary-school children: a classroom study", Essex Research Reports in Linguistics 62(1), 2013
• Universität Paderborn, "Erfolge des Paderborner Modellprojekts: Sprachorientierungsunterricht für Grundschüler" (H. Frank dan rekan), dalam Namen, Nachrichten, Notizen, sekitar 1982: salinan digital (602 murid, 41 kelompok, 1975–1982, tingkat kesalahan; juga menyebut Thorndike dan eksperimen Finlandia)
• Wikipedia, Paderborn method (rancangan Frank dan tahun-tahun berikutnya, mengutip laporannya) dan Valeur propédeutique de l'espéranto (Thorndike 1925–1931, Somero 1958–1963, proyek Bishop di Melbourne); artikel Prancis itu sendiri diberi tanda sumber lemah
• Halaman kami: Mengapa belajar Esperanto?, Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk belajar Esperanto?