Pomáha esperanto učiť sa ďalšie jazyky? Dôkazy

Možno, ale nikto to nedokázal. Správy zo školských projektov z rokov 1948 až 1982 uvádzajú, že žiaci, ktorí strávili rok alebo dva esperantom, dobehli alebo predbehli spolužiakov vo francúzštine či angličtine. Najlepšie kontrolovaná nedávna práca na anglických základných školách zistila, že sa začiatočníkom esperanto učilo ľahšie než francúzština, ale neprinieslo žiadnu merateľnú výhodu v neskoršom jazykovom povedomí ani v neskoršej francúzštine. Staršie štúdie boli malé, často vedené prívržencami a slabo kontrolované a veľký randomizovaný pokus neexistuje. Tento účinok sa nazýva „propedeutická“ (prípravná) hodnota esperanta.

#Aké štúdie existujú?

Zdroje k jednotlivým riadkom sú v zozname na konci. Opis paderbornského projektu v anglickej Wikipédii tiež uvádza, že skupina s esperantom sa v angličtine do 7. ročníka vyrovnala porovnávacej skupine a v 8. ročníku ju predbehla, s odkazom na Frankovu správu; pôvodné údaje k tejto časti sme nenašli.

#Čo hovoria najsilnejšie dôkazy?

Prehľad Karen Roehr-Brackin a Angely Tellier z roku 2018 zahŕňa práce z Anglicka z rokov 2006 až 2016. Rozlišuje dva druhy projektov. Programy bez porovnávacích skupín, napríklad Springboard to Languages, ukazujú len to, že učiť deti niečo o jazykoch je lepšie ako nič. Štúdie, ktoré esperanto porovnávajú s inými jazykmi, sú výpovednejšie a ich výsledky sú podľa slov autoriek triezve.

Esperanto sa začiatočníkom učilo ľahšie než francúzština a zdalo sa, že výsledky medzi žiakmi vyrovnáva. Nepriviedlo však k merateľne väčšiemu jazykovému povedomiu ani k väčšiemu úspechu v učení neskoršieho jazyka a nevyvážilo nízke nadanie na učenie jazykov. Je to rovnaký záver, k akému dospievame na stránke Prečo sa učiť esperanto?.

#Prečo by to mohlo fungovať?

Ide o hypotézy. Výskumníci uvádzajú tieto dôvody:

• Pravidelná gramatika. 16 pravidiel nemá výnimky, takže žiaci vidia, ako gramatika funguje, bez toho, aby ich zahltili nepravidelné tvary.
• Priehľadné tvorenie slov. Korene, predpony a prípony majú pevné významy (tvorenie slov), čo môže žiakom pomáhať všímať si, ako sa slová tvoria.
• Uvedomovanie si jazyka. Pohľad na prehľadný systém môže viesť žiakov k tomu, aby si všímali vzorce, ako sú koncovky množného čísla a slovné druhy, aj v iných jazykoch.
• Skorý úspech a motivácia. Rýchly pokrok a dopisovanie so žiakmi v zahraničí môžu zvýšiť sebadôveru. Hovorili to učitelia v hodnotení projektu Springboard, ale opisovali dojmy.

Len prvý z týchto dôvodov má v štúdiách určitú oporu: esperanto sa skutočne učilo ľahšie. U ostatných sa nepreukázalo, že spôsobujú neskoršie prínosy.

#Čo dôkazy neukazujú?

• Žiadny veľký moderný randomizovaný pokus. Duncan Charters v roku 2015 napísal, že definitívna kontrolovaná štúdia niekoľkých stoviek študentov v rôznych prostrediach počas niekoľkých rokov stále chýba.
• Malé vzorky a nevyrovnané skupiny. Rané pokusy mali pokusné a kontrolné skupiny, ktoré nie vždy boli porovnateľné, a správy boli stručné alebo anekdotické. To je názor prehľadu z roku 2018, ktorý cituje skorších kritikov, napríklad Dana Maxwella (1988).
• Organizátori z radov nadšencov. Výsledky z Paderbornu, Fínska a od Thorndikea k nám prichádzajú hlavne od ľudí, ktorí esperanto podporovali. Kolega z Paderbornu na začiatku varoval, že každý priaznivý výsledok bude spochybnený; to pochybnosti neodstraňuje.
• Samovýber. Tam, kde krúžok navyše vyberali rodičia, ako v Paderborne, môže časť prínosu vysvetľovať motivovanosť rodín.
• Spoločná slovná zásoba. Keďže mnohé esperantské korene pripomínajú románske a germánske slová, môže časť prínosu pre francúzštinu či angličtinu pochádzať zo známych slov, a nie z „učenia sa, ako sa učiť“.
• Málo recenzovaných prác. Niekoľko kľúčových správ sú školské správy alebo bulletiny, nie články v časopisoch.
• Nejasné, ako by dopadol rovnocenný súper. Autori projektu Springboard uvádzajú, že ich usporiadanie nemôže ukázať, či by iný jazyk, vyučovaný s rovnakými činnosťami rozvíjajúcimi jazykové povedomie, nedopadol rovnako dobre.

Kritika je súčasťou širšej debaty, ktorú rozoberá stránka kritika esperanta.

#Čo to znamená pre študentov a učiteľov?

Nespoliehajte sa na to, že vám esperanto urýchli ďalší jazyk, ale ani to nevylučujte. Je rozumné použiť ho ako krátky, málo riskantný prvý kurz: začína sa ľahko a môžete vidieť, ako do seba celá gramatika zapadá. Štúdie hovoria o dospelých málo, pretože tí boli takmer netestovaní.

Ak to chcete vyskúšať, riaďte sa študijným plánom a bezplatným kurzom s 12 lekciami, ktorý zaberie asi 6 až 9 hodín. Naša stránka o tom, ako dlho učenie trvá, sa venuje štúdiám o čase učenia.

Učitelia, ktorí esperanto zavádzajú do školy, by mali pridať výslovnú prácu na tom, ako sú jazyky postavené, a merať výsledok. Štúdie z Essexu naznačujú, že práve táto práca zameraná na formu, skôr než samotný jazyk, môže byť rozhodujúca, a otázka zostáva otvorená.

#Časté otázky

#Pomáha učenie esperanta učiť sa ďalšie jazyky?

Môže, ale nie je to dokázané. Niekoľko školských projektov uvádza prínosy, ale najlepšie kontrolované štúdie nenašli žiadnu merateľnú výhodu v neskoršom jazykovom povedomí ani v neskoršej francúzštine, iba to, že je esperanto pre začiatočníkov ľahšie.

#Čo bola paderbornská štúdia?

Bol to projekt Univerzity v Paderborne v Nemecku, ktorý v rokoch 1975 až 1982 viedol Helmar Frank. Dal 602 žiakom 3.–4. ročníka kurz esperanta pred angličtinou a hlásil u nich menej chýb v angličtine než u spolužiakov. Krúžok bol dobrovoľný a výsledky pochádzajú od samotného projektu.

#Čo je Springboard to Languages?

Je to program na anglických základných školách, ktorý spája esperanto s činnosťami rozvíjajúcimi jazykové povedomie. Päťročné hodnotenie (2006–2011) zistilo, že si žiaci dobre poradili s neznámymi jazykmi, ale nemohlo ukázať, že by bolo esperanto lepšie než iný jazyk.

#Je esperanto pre deti ľahšie než francúzština?

Áno, v štúdii z Essexu s 28 žiakmi vo veku 8–9 rokov, ktorí sa ho učili rýchlejšie než francúzštinu. To neukazuje, že by uľahčilo neskoršiu francúzštinu.

#Je esperanto dobrý prvý cudzí jazyk?

Môže byť dobrým krátkym prvým kurzom, pretože sa ľahko začína a výsledky medzi žiakmi sú vyrovnané. Pri jazyku, ktorý potrebujete na štúdium alebo prácu, dôkazy neukazujú, že by začiatok esperantom ušetril čas.

#Zdroje

• Karen Roehr-Brackin and Angela Tellier, "Esperanto as a tool in classroom foreign language learning in England", Language Problems and Language Planning 42(1), 89–111, 2018; University of Essex repository (Halloran, Williams, Thorndike a Kennon, Bishop; štúdie z rokov 2013 a 2017; závery prehľadu)
• Duncan Charters, "The teaching and learning of Esperanto", Interdisciplinary Description of Complex Systems 13(2), 2015 (Williams v Egerton Parku, Halloran, výzva na kontrolovanú štúdiu)
• J. H. Halloran, "A four-year experiment in Esperanto as an introduction to French", British Journal of Educational Psychology 22(3), 200–204, 1952; Norman Williams, "A language teaching experiment", Canadian Modern Language Review 22(1), 1965 (podľa citácií v dvoch predchádzajúcich položkách)
• Karen Roehr, The Springboard to Languages evaluation project: a summary report, University of Essex, 2012, zhŕňajúci päť správ Amandy Barton a Joanny Bragg pre University of Manchester, 2006–2011
• Angela Tellier and Karen Roehr-Brackin, "The development of language learning aptitude and metalinguistic awareness in primary-school children: a classroom study", Essex Research Reports in Linguistics 62(1), 2013
• Universität Paderborn, "Erfolge des Paderborner Modellprojekts: Sprachorientierungsunterricht für Grundschüler" (H. Frank a spolupracovníci), in Namen, Nachrichten, Notizen, okolo 1982: digitálna kópia (602 žiakov, 41 skupín, 1975–1982, miery chýb; spomína aj Thorndikea a fínsky pokus)
• Wikipedia, Paderborn method (Frankovo usporiadanie a neskoršie roky, s odkazom na jeho správu) a Valeur propédeutique de l'espéranto (Thorndike 1925–1931, Somero 1958–1963, Bishopov projekt v Melbourne); francúzsky článok je sám označený ako slabo podložený
• Naše stránky: Prečo sa učiť esperanto?, Ako dlho trvá naučiť sa esperanto?