Lär dig
Vad ska man läsa på esperanto? Böcker för varje nivå
Vilka esperantoböcker du ska läsa först, vilka sedan och vilka du lagligt kan läsa gratis på nätet.
Som första bok väljer du en som är skriven för inlärare: Claude Pirons Gerda malaperis! (1983), Edmond Privats Karlo (1909) eller Pirons novell Dankon, amiko! (1990). Därefter kommer längre lättlästa romaner, sedan originalromaner och till sist poesi och översatta klassiker. Nedan finns 18 böcker i den ordningen. För varje bok anges första utgivningsår, om den skrevs på esperanto eller är översatt, vem den passar och om det finns en laglig gratistext.
Så använder du listan
Börja när du har gått igenom de första lektionerna i en kurs, till exempel vår gratis kurs med 12 lektioner. Nivåerna är vår egen grova vägledning, baserad på längd, ordförråd och vad författarna själva säger om sina böcker. De är inte provbetyg.
- År är bokens första upplaga på esperanto. För översättningar anges originalets år inom parentes.
- Gratis betyder att texten finns lagligt utan kostnad: den är allmän egendom, eller så har författaren eller rättighetsinnehavaren lagt ut den på nätet. Listan länkar inte till några butiker. Tryckta exemplar säljs av förlag och av nationella esperantoföreningar.
- En lättläst bok (en bok som tillför nya ord steg för steg) är bättre än en svår bok som du överger på sidan tio. Om du måste stanna vid varje rad, gå ned en nivå.
För en försmak innan du bestämmer dig, se sju korta textexempel med översättningar. För historien bakom namnen, läs esperantolitteratur.
Nivå 1: de första veckorna och månaderna
| Bok | Författare och år | Original eller översättning | Vem den passar och varför | Gratistext |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Skriven på esperanto | Inlärare med några lektioner bakom sig. Tjugo korta kapitel följer en pojke från födelsen till giftermålet på vardagsspråk, vart och ett med frågor om texten. | Ja: Project Gutenberg (se anmärkningen om upphovsrätt nedan) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Skriven på esperanto | Din första kompletta berättelse. En ung resenär vaknar och upptäcker att pengarna är borta, och ett brev förklarar varför. | Ja: författarens webbplats |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Skriven på esperanto | Inlärare som vill ha en detektivberättelse som börjar med mycket enkel dialog och tillför ordförråd och grammatik kapitel för kapitel. Ordlistor finns på flera språk. Följeboken Lasu min paroli plu (1984) repeterar samma grammatik i nya berättelser. | Ingen laglig gratistext funnen |
Gerda malaperis! används regelbundet i undervisningen, och därför nämner många nybörjarguider den. Om du inte hittar ett tryckt exemplar gör de två gratisböckerna ovan ungefär samma nytta.
Nivå 2: efter din första kurs
| Bok | Författare och år | Original eller översättning | Vem den passar och varför | Gratistext |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Skriven på esperanto | En andra lättläst bok. Sanna och påhittade berättelser från hela världen, ordnade så att ordförrådet växer gradvis. I förordet säger Piron att den leder mot de tusen mest använda orddelarna. | Ja: författarens webbplats |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (pseudonym för Claude Piron), 1985 | Skriven på esperanto | En thriller på lätt esperanto. En kort roman som bygger upp din läsvana. | Ja: författarens webbplats |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Skriven på esperanto | Ett barnäventyr om en tolvårig pojke av karajá-folket som hjälper strandsatta resenärer i den brasilianska djungeln. En enkel intrig med ordförråd för natur och flodresor. | Ingen laglig gratistext funnen |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Översättning | Alla som kan berättelsen. En intrig du redan känner är lätt att följa medan ordförrådet är litet. Det här är Kearneys version; en annan översättning finns. | Ja: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (sammanställare), 1903 | Blandat: originaltexter och översättningar | Läsare som är nyfikna på den första generationens språk. Den inleds med stegvisa övningar som börjar med de enklaste meningarna och erbjuder sedan fabler, anekdoter, artiklar och dikter, bland dem hymnen La Espero. | Ja: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Skriven på esperanto | Den som vill ha språkets historia inifrån. Privat anses vara Zamenhofs förste biograf; en engelsk översättning av Ralph Eliott utkom 1931. | Ja: Project Gutenberg (se anmärkningen om upphovsrätt nedan) |
Kumeŭaŭa utkom som bok på esperanto 1979 (Antwerpen och La Laguna, Stafeto), men Vikipedio listar översättningar från 1957 och framåt, så berättelsen cirkulerade tidigare. Årtalet 1979 är den första esperantoutgåvan.
Nivå 3: dina första romaner
| Bok | Författare och år | Original eller översättning | Vem den passar och varför | Gratistext |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Skriven på esperanto | Läsare som är redo för en vuxenroman. En självbiografisk berättelse om en kringresande försäljare och gårdfarihandlare. Den finns på William Aulds Baza legolisto (se nedan). | Ja: Faded Page (allmän egendom i Kanada) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Skriven på esperanto (författaren gav också ut en engelsk version) | Fans av historiska romaner. En keltisk slavkvinna förs till det antika Rom; intrigen bär dig genom en lång text. | Ingen laglig gratistext funnen |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, ungersk utgåva 1941, esperantoutgåva 1958 | Skriven av författaren på båda språken | Läsare som gillar satir. En skeppsbruten resenär möter två mycket olika samhällen, i stil med Gullivers resor. Räkna med abstrakt ordförråd. | Ingen laglig gratistext funnen |
| La Hobito | Christopher Gledhill (prosa) och William Auld (vers), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Översättning | Fantasyläsare som känner berättelsen. Versavsnitten är svårare än prosan, så ha en ordbok öppen. Auld översatte också Sagan om ringen (1995–97). | Nej |
Nivå 4: originallitteratur och översatta klassiker
| Bok | Författare och år | Original eller översättning | Vem den passar och varför | Gratistext |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Skriven på esperanto | Läsare av historiska romaner som kan skilja en berättelse från dess politik. En roman om Berlin och Moskva i slutet av 1920-talet, skriven ur en övertygad kommunistisk synvinkel. Författaren avrättades 1938 och friades från anklagelserna 1957. | Ja: Vikifontaro (esperanto-Wikisource) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 eller 1963 | Skriven på esperanto | Säkra läsare. En lång roman om en ung fransman som befinner sig i Berlin 1913, flyr när kriget bryter ut 1914 och upplever båda världskrigen. | Ingen laglig gratistext funnen |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, omkring 1600) | Översättning | Läsare som känner pjäsen. Zamenhofs version utkom 1894, bara sju år efter själva språket. | Ja: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Översättning | Läsare som gillar sociala romaner från 1800-talet. Zamenhof översatte den här polska romanen om en änka som inte kan hitta arbete som ger tillräcklig inkomst att leva på. | Ja: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Skriven på esperanto (dikter) | Läsare som är redo för poesi. Den första originalsamlingen av poeten som senare ledde Budapestskolan; en kort bok. | Ja: Project Gutenberg (se anmärkningen om upphovsrätt nedan) |
Källor anger både 1962 och 1963 som första utgivningsår för Kiel akvo de l' rivero. Av romanerna på nivå 3 och 4 finns fyra (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno och Kiel akvo de l' rivero) också på Baza legolisto, den grundläggande läslistan över originallitteratur som William Auld sammanställde 1988 och uppdaterade 1997. År 2023 lade andra redaktörer till fler titlar.
Vilka av böckerna kan man läsa gratis och lagligt?
Tolv av de 18 har en laglig gratistext. Skälen skiljer sig, och upphovsrättsreglerna skiljer sig mellan länder, så se det här som allmän information och inte som juridisk rådgivning.
| Grupp | Böcker | Varför |
|---|---|---|
| Allmän egendom nästan överallt | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof dog 1917, Kearney 1913 och Varankin 1938, för mer än 70 år sedan. |
| Allmän egendom i USA och vissa andra länder | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg följer amerikansk lag. I länder som skyddar böcker i 70 år efter författarens död är Privats böcker skyddade till slutet av 2032 och Kalocsays till slutet av 2046. |
| Allmän egendom i Kanada | Kredu min, sinjorino! | Rossetti dog 1950; den kanadensiska webbplatsen Faded Page har den. Länder med 70 års skyddstid räknar den också som fri från upphovsrätt sedan 2021. |
| Gratis med författarens tillstånd | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Pirons officiella webbplats, som hans familj sköter, erbjuder dem för läsning. Den ger ingen licens att kopiera; sidan för Ili kaptis Elzan! anger att upphovsrätten stannar hos författaren och förlaget. |
Så läser du din första bok
Läs en sida utan att stanna, gå sedan tillbaka och slå bara upp de ord som blockerade betydelsen. En ordbok visar vad ett okänt ord betyder och hur det är byggt av ordstammar och ändelser. Välj en bok där du redan kan de flesta orden. Texter som du kan följa vid första genomläsningen lär dig mer än sådana som du avkodar ord för ord. Fler idéer till en studieplan finns i så lär du dig esperanto, och fler gratiskurser, lättlästa böcker och ljud samlas i gratis resurser.
Vanliga frågor
Vilken är en bra första bok att läsa på esperanto?
Välj en bok som är skriven för inlärare. Gerda malaperis! (1983) används ofta i undervisningen, Karlo (1909) är gratis, och Dankon, amiko! (1990) är en novell du kan läsa i ett svep. Alla tre använder vardagsspråk och korta meningar.
Kan jag läsa esperantoböcker gratis och lagligt?
Ja. Zamenhofs översättningar Hamleto och Marta, antologin Fundamenta Krestomatio, Kearneys Alicio och Varankins Metropoliteno är allmän egendom. Pirons Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie och Ili kaptis Elzan! erbjuds av hans familjs webbplats. Kontrollera reglerna i ditt land för böcker av författare som dog efter 1950.
Vilken roman ska jag läsa efter en lättläst bok?
Kredu min, sinjorino! (1950) är ett bra nästa steg om du vill ha en vuxenberättelse, och Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979) om du vill ha ett barnäventyr. Båda är originalverk på esperanto.
Finns berömda böcker översatta till esperanto?
Ja. Alice i Underlandet utkom 1910, Hamlet 1894 och Hobbiten 2000, bland många andra. Om du redan känner handlingen i en översatt bok kan du följa den med ett mindre ordförråd.
Ska jag läsa översättningar eller böcker skrivna på esperanto?
Båda är användbara. Översättningar av böcker du känner är lätta att följa. Originalböcker visar vad esperantoförfattare själva gör med språket; William Aulds Baza legolisto listar bara originalverk.
Källor
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (polska), Marta (powieść) och Wikipédia (franska), Fundamenta Krestomatio
- Katalogposter i Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, esperantoböcker: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! och Vikifontaro, Metropoliteno (skanning från 1933)
- Claude Piron, officiell webbplats: böcker och bibliografi
- Wikipedia, List of countries' copyright length
Om Esperantopedia har hjälpt dig kan du stödja oss.