Învață
Ce să citești în esperanto: cărți pentru fiecare nivel
Ce cărți în esperanto să citești întâi, care urmează și pe care le poți citi legal gratuit online.
Pentru prima carte, alege una scrisă pentru cursanți: Gerda malaperis! de Claude Piron (1983), Karlo de Edmond Privat (1909) sau povestirea scurtă Dankon, amiko! de Piron (1990). După ele vin romane mai lungi, dar ușoare, apoi romane originale și, în sfârșit, poezie și clasice traduse. Mai jos sunt 18 cărți în această ordine. Pentru fiecare vei găsi primul an, dacă a fost scrisă direct în esperanto sau tradusă, cui i se potrivește și dacă există un text gratuit legal.
Cum folosești această listă
Începe după ce ai terminat primele lecții ale unui curs, de exemplu cursul nostru gratuit de 12 lecții. Nivelurile sunt un reper aproximativ al nostru, bazat pe lungime, vocabular și pe ce spun autorii despre cărțile lor. Nu sunt note de examen.
- Anul este prima ediție a cărții în esperanto. Pentru traduceri, anul originalului este dat între paranteze.
- Gratuit înseamnă că textul este disponibil legal fără cost: se află în domeniul public sau autorul ori titularul drepturilor l-a pus online. Lista nu trimite la magazine. Exemplarele tipărite sunt vândute de edituri și de asociațiile naționale de esperanto.
- O carte graduată (o carte care adaugă cuvinte noi treptat) este mai bună decât una grea pe care o abandonezi la pagina zece. Dacă trebuie să te oprești la fiecare rând, coboară un nivel.
Pentru o idee înainte să te angajezi, vezi șapte texte scurte cu traduceri. Pentru istoria din spatele acestor nume, citește Literatura esperanto.
Nivelul 1: primele săptămâni și luni
| Cartea | Autor și an | Original sau traducere | Cui i se potrivește și de ce | Text gratuit |
|---|---|---|---|---|
| Karlo | Edmond Privat, 1909 | Scrisă în esperanto | Cursanților cu câteva lecții în urmă. Douăzeci de capitole scurte urmăresc un băiat de la naștere până la căsătorie, într-un limbaj de zi cu zi, fiecare cu întrebări despre text. | Da: Project Gutenberg (vezi nota despre drepturile de autor de mai jos) |
| Dankon, amiko! | Claude Piron, 1990 | Scrisă în esperanto | Prima ta poveste completă. Un tânăr călător se trezește fără bani, iar o scrisoare explică de ce. | Da: site-ul autorului |
| Gerda malaperis! | Claude Piron, 1983 | Scrisă în esperanto | Cursanților care vor o poveste polițistă ce începe cu un dialog foarte simplu și adaugă vocabular și gramatică capitol cu capitol. Există liste de cuvinte în mai multe limbi. Volumul însoțitor Lasu min paroli plu (1984) repetă aceeași gramatică în povestiri noi. | Nu am găsit un text gratuit legal |
Gerda malaperis! este folosită în mod regulat la predare, de aceea o menționează multe ghiduri pentru începători. Dacă nu găsești un exemplar tipărit, cele două cărți gratuite de mai sus fac o treabă asemănătoare.
Nivelul 2: după primul curs
| Cartea | Autor și an | Original sau traducere | Cui i se potrivește și de ce | Text gratuit |
|---|---|---|---|---|
| Vere aŭ fantazie | Claude Piron, 1989 | Scrisă în esperanto | O a doua carte graduată. Povestiri adevărate și inventate din întreaga lume, aranjate astfel încât vocabularul să crească treptat. În prefață, Piron spune că duce spre cele o mie de părți de cuvânt cele mai folosite. | Da: site-ul autorului |
| Ili kaptis Elzan! | Johán Valano (pseudonim al lui Claude Piron), 1985 | Scrisă în esperanto | Un thriller scris într-un esperanto ușor. Un roman scurt care îți construiește rezistența la citit. | Da: site-ul autorului |
| Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo | Tibor Sekelj, 1979 | Scrisă în esperanto | O aventură pentru copii despre un băiat de doisprezece ani din poporul karajá, care ajută niște călători blocați în jungla braziliană. O intrigă simplă, cu vocabularul naturii și al călătoriei pe râu. | Nu am găsit un text gratuit legal |
| La Aventuroj de Alicio en Mirlando | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Traducere | Oricui cunoaște deja povestea. O intrigă pe care o știi deja se urmărește ușor cât vocabularul tău este încă mic. Aceasta este versiunea lui Kearney; există și o altă traducere. | Da: Project Gutenberg |
| Fundamenta Krestomatio | L. L. Zamenhof (alcătuitor), 1903 | Mixtă: piese originale și traduceri | Cititorilor curioși de limba primei generații. Începe cu exerciții graduate care pornesc de la cele mai simple propoziții, apoi oferă fabule, anecdote, articole și poezii, printre care imnul La Espero. | Da: Project Gutenberg |
| Vivo de Zamenhof | Edmond Privat, 1920 | Scrisă în esperanto | Oricui vrea povestea limbii din interior. Privat este considerat primul biograf al lui Zamenhof; o traducere în engleză de Ralph Eliott a apărut în 1931. | Da: Project Gutenberg (vezi nota despre drepturile de autor de mai jos) |
Kumeŭaŭa a apărut ca carte în esperanto în 1979 (Anvers și La Laguna, Stafeto), dar Vikipedio listează traduceri începând din 1957, deci povestea circula mai devreme. Anul 1979 este prima ediție în esperanto.
Nivelul 3: primele romane
| Cartea | Autor și an | Original sau traducere | Cui i se potrivește și de ce | Text gratuit |
|---|---|---|---|---|
| Kredu min, sinjorino! | Cezaro Rossetti, 1950 | Scrisă în esperanto | Cititorilor pregătiți pentru un roman pentru adulți. O poveste autobiografică a unui comis-voiajor și negustor ambulant. Se află pe Baza legolisto a lui William Auld (vezi mai jos). | Da: Faded Page (domeniu public în Canada) |
| La ŝtona urbo | Anna Löwenstein, 1999 | Scrisă în esperanto (autoarea a publicat și o versiune în engleză) | Iubitorilor de ficțiune istorică. O sclavă celtă este dusă în Roma antică; intriga te poartă printr-un text lung. | Nu am găsit un text gratuit legal |
| Vojaĝo al Kazohinio | Sándor Szathmári, ediția maghiară 1941, ediția în esperanto 1958 | Scrisă de autor în ambele limbi | Cititorilor care iubesc satira. Un călător naufragiat întâlnește două societăți foarte diferite, în maniera Călătoriilor lui Gulliver. Așteaptă-te la vocabular abstract. | Nu am găsit un text gratuit legal |
| La Hobito | Christopher Gledhill (proza) și William Auld (versurile), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Traducere | Cititorilor de fantasy care cunosc povestea. Pasajele în versuri sunt mai grele decât proza, așa că ține un dicționar deschis. Auld a tradus și Stăpânul inelelor (1995–97). | Nu |
Nivelul 4: literatură originală și clasice traduse
| Cartea | Autor și an | Original sau traducere | Cui i se potrivește și de ce | Text gratuit |
|---|---|---|---|---|
| Metropoliteno | Vladimir Varankin, 1933 | Scrisă în esperanto | Cititorilor de ficțiune istorică, care știu să despartă povestea de politica ei. Un roman despre Berlin și Moscova de la sfârșitul anilor 1920, scris dintr-un punct de vedere comunist angajat. Autorul a fost executat în 1938 și reabilitat în 1957. | Da: Vikifontaro (Wikisource în esperanto) |
| Kiel akvo de l' rivero | Raymond Schwartz, 1962 sau 1963 | Scrisă în esperanto | Cititorilor siguri pe ei. Un roman lung despre un tânăr francez care se află la Berlin în 1913, fuge când izbucnește războiul în 1914 și trăiește ambele războaie mondiale. | Nu am găsit un text gratuit legal |
| Hamleto | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, în jurul lui 1600) | Traducere | Cititorilor care cunosc piesa. Versiunea lui Zamenhof a apărut în 1894, la numai șapte ani după apariția limbii. | Da: Project Gutenberg |
| Marta | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Traducere | Cititorilor care iubesc romanele sociale din secolul al XIX-lea. Zamenhof a tradus acest roman polonez despre o văduvă care nu găsește de lucru suficient de bine plătit ca să trăiască. | Da: Project Gutenberg |
| Mondo kaj koro | Kálmán Kalocsay, 1921 | Scrisă în esperanto (poezii) | Cititorilor pregătiți pentru poezie. Prima culegere originală a poetului care a condus ulterior școala de la Budapesta; o carte scurtă. | Da: Project Gutenberg (vezi nota despre drepturile de autor de mai jos) |
Sursele dau atât 1962, cât și 1963 ca an al primei ediții a cărții Kiel akvo de l' rivero. Dintre romanele din nivelurile 3 și 4, patru (Kredu min, sinjorino!, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno și Kiel akvo de l' rivero) apar și pe Baza legolisto, lista de lectură de bază a literaturii originale alcătuită de William Auld în 1988 și actualizată în 1997. În 2023, alți redactori au adăugat mai multe titluri.
Care dintre aceste cărți se pot citi legal gratuit?
Douăsprezece din cele 18 au un text gratuit legal. Motivele diferă, iar regulile drepturilor de autor diferă de la o țară la alta, așa că tratează aceasta drept informare generală, nu sfat juridic.
| Grupa | Cărțile | De ce |
|---|---|---|
| Domeniu public aproape peste tot | Hamleto, Marta, Fundamenta Krestomatio, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, Metropoliteno | Zamenhof a murit în 1917, Kearney în 1913 și Varankin în 1938, adică acum mai bine de 70 de ani. |
| Domeniu public în Statele Unite și în unele alte țări | Karlo, Vivo de Zamenhof, Mondo kaj koro | Project Gutenberg urmează legea SUA. În țările care protejează cărțile 70 de ani după moartea autorului, cărțile lui Privat rămân protejate până la sfârșitul lui 2032, iar ale lui Kalocsay până la sfârșitul lui 2046. |
| Domeniu public în Canada | Kredu min, sinjorino! | Rossetti a murit în 1950; site-ul canadian Faded Page o găzduiește. Țările cu o durată de 70 de ani o consideră liberă de drepturi din 2021. |
| Gratuite cu permisiunea autorului | Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie, Ili kaptis Elzan! | Site-ul oficial al lui Piron, întreținut de familia lui, le oferă spre citire. Nu acordă nicio licență de copiere; pagina cărții Ili kaptis Elzan! precizează că drepturile de autor rămân la autor și la editură. |
Cum îți citești prima carte
Citește o pagină fără să te oprești, apoi întoarce-te și caută doar cuvintele care ți-au blocat sensul. Un dicționar arată ce înseamnă un cuvânt necunoscut și cum este format din rădăcini și terminații. Alege o carte în care știi deja majoritatea cuvintelor. Textele pe care le poți urmări din prima parcurgere te învață mai mult decât cele pe care le descifrezi cuvânt cu cuvânt. Mai multe idei pentru un plan de studiu găsești în cum să înveți esperanto, iar alte cursuri gratuite, cărți graduate și înregistrări sunt adunate în resurse gratuite.
Întrebări frecvente
Ce carte este bună pentru prima lectură în esperanto?
Alege o carte scrisă pentru cursanți. Gerda malaperis! (1983) este folosită pe scară largă la predare, Karlo (1909) este gratuită, iar Dankon, amiko! (1990) este o povestire pe care o poți citi dintr-o suflare. Toate trei folosesc limbaj de zi cu zi și propoziții scurte.
Pot citi legal gratuit cărți în esperanto?
Da. Traducerile lui Zamenhof Hamleto și Marta, antologia Fundamenta Krestomatio, Alicio a lui Kearney și Metropoliteno a lui Varankin sunt în domeniul public. Dankon, amiko!, Vere aŭ fantazie și Ili kaptis Elzan! de Piron sunt oferite de site-ul familiei sale. Verifică regulile din țara ta pentru cărțile autorilor decedați după 1950.
Ce roman să citesc după o carte graduată?
Kredu min, sinjorino! (1950) este un bun pas următor dacă vrei o poveste pentru adulți, iar Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo (1979), dacă vrei o aventură pentru copii. Ambele sunt cărți originale în esperanto.
Sunt traduse în esperanto cărți celebre?
Da. Alice în Țara Minunilor a apărut în 1910, Hamlet în 1894 și Hobbitul în 2000, printre multe altele. Dacă știi deja intriga unei cărți traduse, o poți urmări cu un vocabular mai mic.
Să citesc traduceri sau cărți scrise în esperanto?
Ambele sunt utile. Traducerile cărților pe care le cunoști se urmăresc ușor. Cărțile originale arată ce fac autorii esperantiști înșiși cu limba; Baza legolisto a lui William Auld listează doar lucrări originale.
Surse
- Vikipedio, Gerda malaperis!, Karlo (legolibro), Vivo de Zamenhof, Vere aŭ fantazie, Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo, Fundamenta Krestomatio, Marta (romano), Mondo kaj Koro, Kredu min, Sinjorino!, La ŝtona urbo, Vojaĝo al Kazohinio, Metropoliteno (romano), Kiel akvo de l' rivero, La Hobito, La aventuroj de Alico en Mirlando, Elfric Leofwin Kearney, Claude Piron, Baza legolisto
- Wikipedia, Gerda malaperis!, Edmond Privat, Tibor Sekelj, L. L. Zamenhof, Kálmán Kalocsay, Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, Anna Löwenstein, Kazohinia, Vladimir Varankin, Raymond Schwartz, Claude Piron, Translations of The Hobbit, Translations of The Lord of the Rings, Alice's Adventures in Wonderland
- Wikipedia (poloneză), Marta (powieść) și Wikipédia (franceză), Fundamenta Krestomatio
- Înregistrări din catalogul Open Library: Kumeuaua, Gerda Malaperis!, Marta, Kredu min, sinjorino!, Metropoliteno
- Project Gutenberg, cărți în esperanto: Karlo, Fundamenta Krestomatio, Alicio, Vivo de Zamenhof, Hamleto, Marta, Mondo kaj koro
- Faded Page, Kredu Min, Sinjorino! și Vikifontaro, Metropoliteno (scanarea din 1933)
- Claude Piron, site-ul oficial: cărți și bibliografie
- Wikipedia, List of countries' copyright length
Dacă Esperantopedia ți-a fost de folos, o poți susține.